Ну вот мы и дома, наконец, два дня ехали. Сначала на отвратительнейшем поезде Мурманск – Питер в плацкартном вагоне с засранным туалетом, который вонял на весь вагон и в компании (в соседнем купе) каких-то выспавшихся на пути от Мурманска жлобов и жлобих, которые гудели до 2 ночи, а прибытие поезда в 5 утра, потом, прияный момент, таксист знакомый довёз до Пулково за полчаса. В 8 утра улетели, через 3 часа прилетели в Амстердам, там ошивались почти шесть часов и почти семь летели в Монреаль. Хорошо, что живём рядом с аэропортом, так что дома были уже в 17,15. Сейчас, когда пишу это, глаза слипаются. Хватит!

Сегодня Светик получил награду за первое место в местном дорвальском фотоконкурсе. Фотоконкурс проводился в пяти категориях: мой Дорваль, собаки, насекомые, летний спорт, закат.

Приз дают только за категорию «Мой Дорваль» и фото будет напечатано на обложке ежемесячного дорвальского журнала. Два года назад такой чести удостоился и ваш непокорный слуга, о чём сообщал в посте от 25 сентября 2009 года.

Фотография, завоевавшая первый приз, выглядит вот так:

и действительно, на мой взгляд, отображает «французскость» нашего городка. Снята всё тем же Олимпусом.

Только вот приз дали лажовый. Фото-рамку за 25 долларов за первое место, лучше бы не позорились.

Напоминаю, что два года назад мне выдали за такое же дело сертификатов на покупку фотообуродования аж на 60 канацких. Мельчает дорвальская мэрия! Находится она, к слову, ровно на этой улице, которая начинается с углового дома с красными зонтиками и ведёт направо.

Прошла пара недель и я понял, что забыто важное, что случилось в моей жизни – а именно, приобщение моё к культурному наследию человечества как в рабочее время ( в примерно 90% случаев), так и дома. В последнем случае речь идёт о чтении бумажных книг, а в первом – об аудировании книжек на ай-поде «нано» во время выполнения прямых обязанностей по программированию приборов мобильной связи. Итак, в примерно двухнедельном прошлом прослушано (всё на французском): Книга Харлана Кобена «Без единого слова».

 

Книга Патрика Боуэна «Монстер». Обратите внимание, что по-французски книга называется не «Monstre», как должна бы называться, если бы название перевели. Но его оставили в английской транскрипции. Если она выйдет на русском, её наверняка назовут «Монстр»). 

Небольшая (часа полтора) книжка Эрика-Эмманюэля Шмитта «Борец сумо, который не мог потолстеть»  Eric–Emmanuel SHMITT (Le sumo qui ne pouvait pas grossir). Последняя книжонка вышла на русском тоже Все эти аудиокнижки я брал в библиотеке в Дорвале по мере их появления на стенде новых поступлении или после сдачи кем-то, кто оказался проворнее меня..

В библиотеку я хожу раз в неделю или чаще.

 

К сожалению, ресурс библиотеки конечен, поэтому на работе, когда я не слушаю в Интернете передачи радиостанции «Франс – кюльтюр», которая сделала замечательную функцию возобновления прямой передачи после паузы не только ровно с того места, гда ты остановил её, чтобы подойти к принтеру или набрать новых аппаратов для программирования, но и даже с некоторым откатом назад, чтобы освежить последние секунды передачи и не потерять мысль, я слушаю записанную вот с этого сайта «Аудиолитература – бесплатные аудиокниги на французском» классические произведения».

 

Очень порадовался открытию нового для меня автора,

Октава Мирбо и с большим удовольствием прослушал очень современный роман «Дневник горничной». Octave Mirbeau. Le Journal d’une femme de chambre.

Оказывается, книжка экранизировалась  три раза, причём первый раз в 1916 году в России, режиссёром М. Мартовым.  После чего я решил посмотреть на Октава Мирбо поближе и прослушал там же его «Сад мучений» (Le Jardin des supplices), но уже совершенно рассеянным ухом. Не впечатлился – много всяких политических аллюзий, которые уже совершенно неактуальны.

На том же сайте я скачал новеллу Гюстава Флобера «Простое сердце» (Un cœur simple) про горничную, которая влюбилась в попугая. Как бы предвестник Марселя Эме. Было любопытно.

Однако настоящим пиром духа было окончание чтения книги «Искупление» Иэна Макьюэна. Ian McEwan (ATONEMENT)

До этого я уже успел посмотреть фильм, снятый по книге. Но книга, как это всегда бывает (может быть за редчайшим исключением типа «Унесённых ветром» или «Крёстного отца») глубже кина и намного. Читал с выписыванием незнакомых слов, после чего у меня даже составился 18-страничный словарь из книг Макьюэна, куда вошли и два предыдущих прочитанных мной романа, «На берегу» и «Живучая любовь», но не вошли, к сожалению ещё два – «Суббота» и «Амстердам», прочитанные несколько лет назад. Ну не перечитывать же их заново, чтобы пополнить словарь!?  Я уж лучше новое что-нибудь из него прочитаю! Выписывать слова и находить значения в словаре (я это делаю в паре английский-французский, в соответствиии с образованием и, может быть, будущим занятием переводами) нужно всё время, иначе спотыкаешься на одних и тех же словах и неверно понимаешь описание. Часто полезно посмотреть картинку, особенно когда речи идёт о флоре или фауне. Но не только о них. Так, я не знал, что такое «ха-ха» (The Ha–ha is an expression in garden design that refers to a trench, in which is a fence concealed from view) и пришлось для наглядности пойти в раздел “картинки» на Гугле, чтобы составить себе полное представление об этом загадочном «ха-ха»

Или вот не знал никогда, что по-английски «дзот» называется точно также как «коробка с пилюлями» (pillbox).

Ну а как выглядит «punt», плоскондонка, по которой плавают по английским прудам, и чем она отличается от плоскоднки, на которой я путешествовал по озеру Хюмпелянярви в возрасте семи лет, без всякого спасательного жилета и в одиночестве узнать можно только из картинки, где к тому же приводятся и названия других частей этого водоплавающего прибора:

Короче говоря, я, вместе с льдьми, которые уре съели не одну собаку, то бишь со многими критиками, считаю, что Иэн (Ян) Макюэн нынче есть величайший из англоязычных писателей. Ну ясно, что на вкус и цвет не накинешь платок, просто я так думаю.

Так что вот, друзья, как видите, я не только вино пьянствую и пиццу килограммами пожираю, что будет скоро в очередной раз показано без прикрас и со всей натуралистической правдой жизни, но ещё и культурно обогащаюсь при каждом удобном случае, причём, что особенно приятно, и что я уже не раз подчёркивал, но «Машу каслом не испортишь», делаю я это по большей части в РАБОЧЕЕ ВРЕМЯ. То есть за плату. При всём при этом в текущем году у меня достигнут небывалый в моей рабочей истории  результат – шесть месяцев без единой ошибки ( у нас, в лучшей телеком фирме Канады, очень строгий контроль, – за что уже получена (и по большей части пропито) куча премиальных.  Рассказ о том, как я провёл уикенд вам ещё грозит быть представленным. Но позже.

Я забыл отчитаться за прошедшую неделю и совсем не заметил, как подкралась середина недели нынешней. Поэтому отчёт будет за полторы недели оптом.

На работе прослушал «Тартарена из Тараскона» и «Козочку г-на Сегена» Оба, как понимаете, Альфонса Доде. Нескучно было несмотря на то, что нас разделяют века.

В пятницу 16 июля начали культурно отдыхать с аперитива «Рафаэль», всего по рюмашке

и поужинали с парой стаканов калифорнийского вина «Каберне-Совиньон» 2007 года. Интересно, что раньше ни одной бутылки формата «литр» из Калифорнии не завозили. Ну, всё бывает когда-то первый раз. Мягкое и вкусное вино. Остались довольны и трезвы, хотя и не как стёкла.

На следующее утро направились в Ботанический сад Монреаля, где уже на входе я пустился в пляс с темнокожей фригидной женщиной  с приспущенной ниже ягодиц юбкой. Происходило это при полном попустительстве и даже фотографировании со стороны горячо единственного Светика.

Дальше мы настырно любовались красотами китайского сада с его водопадом

и прудами с пагодами

после чего пошли в сад японский, где нас встретили декоративные карпы разных расцветок.

Рыбины потеряли в проточной воде самый последний стыд и нагло выпрашивали пожрать. Но у нас с собой не было, кроме того, это строго запрещено правилами содержания рыб и ракообразных.

Сделано было много рыбьих портретов. Рыба – уникальное существо, у которого отсутствует напрочь всякая память – через долю секунды она забывает, что перед ней стекло и бьётся в стенку аквариума в сто пятидесятый раз. Некоторые люди очень похожи на рыб.

В прудах утки, ошалевшие от жары, танцевали

специально для нас.

Полная галерея этого события пока не сделана – будет (ЕБЖ), приглашу позырить.

В понедельник Почта Канады принесла фотоаппарат «Олимпус», который я заказал в Амазон Канада – без платы за пересылку и на 50 долларов дешевле, чем в Делл, где я люблю тоже заказывать. 336 канацких с налогами. Принесли прямо домой. 14 мега(миллионов то бишь) пикселей, 30-кратный (!) оптический зум со стабилизатором, плюс видео высокого разрешения (780 линий). Прибор куплен для отпуска, который неумолимо надвигается, но всё не может надвинуться.

Да, пока не забыл. Захотелось вдруг попить вина и в середине недели, и вот – сказано-сделано – не далее как полчаса назад уговорили маленькую (500 гр) бутылочку винца Страны Док (Pays D’Oc) – области Франции, соседней с родиной Дартаньяна Гасконью

Причём употреблено это дело было с сосиской, кабачками, фасолью, винегретом и сыром «Сапуто» изготовленном в Квебеке, и я вспомнил, что сегодня днём я отправлял пейджеры в сыроварню «Les fromages Saputo».

На десерт у нас будет ананас! Поэт, блин…

Вот пока и всё на сегодняшний момент. I will keep you posted.

Вчера ещё закончил слушать Шагреневую кожу Бальзака. Классику я всю беру здесь. Ну что сказать? Тоска это, как правило, лит-ра позапрошлого века – бесконечные описания, диалоги, основанные на быте того времени, философские и политические аллюзии, которые давно почили в бозе. А знать вроде надо образованному франкофилу…

С другой стороны, загрузил вот Тартарена из Тараскона Альфонса нашего Доде – и весьма живенько идёт. Юмор потомушта. Завтра закончу и его.