Ну вот мы и дома, наконец, два дня ехали. Сначала на отвратительнейшем поезде Мурманск – Питер в плацкартном вагоне с засранным туалетом, который вонял на весь вагон и в компании (в соседнем купе) каких-то выспавшихся на пути от Мурманска жлобов и жлобих, которые гудели до 2 ночи, а прибытие поезда в 5 утра, потом, прияный момент, таксист знакомый довёз до Пулково за полчаса. В 8 утра улетели, через 3 часа прилетели в Амстердам, там ошивались почти шесть часов и почти семь летели в Монреаль. Хорошо, что живём рядом с аэропортом, так что дома были уже в 17,15. Сейчас, когда пишу это, глаза слипаются. Хватит!

Сегодня Светик получил награду за первое место в местном дорвальском фотоконкурсе. Фотоконкурс проводился в пяти категориях: мой Дорваль, собаки, насекомые, летний спорт, закат.

Приз дают только за категорию «Мой Дорваль» и фото будет напечатано на обложке ежемесячного дорвальского журнала. Два года назад такой чести удостоился и ваш непокорный слуга, о чём сообщал в посте от 25 сентября 2009 года.

Фотография, завоевавшая первый приз, выглядит вот так:

и действительно, на мой взгляд, отображает «французскость» нашего городка. Снята всё тем же Олимпусом.

Только вот приз дали лажовый. Фото-рамку за 25 долларов за первое место, лучше бы не позорились.

Напоминаю, что два года назад мне выдали за такое же дело сертификатов на покупку фотообуродования аж на 60 канацких. Мельчает дорвальская мэрия! Находится она, к слову, ровно на этой улице, которая начинается с углового дома с красными зонтиками и ведёт направо.

Прошла пара недель и я понял, что забыто важное, что случилось в моей жизни – а именно, приобщение моё к культурному наследию человечества как в рабочее время ( в примерно 90% случаев), так и дома. В последнем случае речь идёт о чтении бумажных книг, а в первом – об аудировании книжек на ай-поде «нано» во время выполнения прямых обязанностей по программированию приборов мобильной связи. Итак, в примерно двухнедельном прошлом прослушано (всё на французском): Книга Харлана Кобена «Без единого слова».

 

Книга Патрика Боуэна «Монстер». Обратите внимание, что по-французски книга называется не «Monstre», как должна бы называться, если бы название перевели. Но его оставили в английской транскрипции. Если она выйдет на русском, её наверняка назовут «Монстр»). 

Небольшая (часа полтора) книжка Эрика-Эмманюэля Шмитта «Борец сумо, который не мог потолстеть»  Eric–Emmanuel SHMITT (Le sumo qui ne pouvait pas grossir). Последняя книжонка вышла на русском тоже Все эти аудиокнижки я брал в библиотеке в Дорвале по мере их появления на стенде новых поступлении или после сдачи кем-то, кто оказался проворнее меня..

В библиотеку я хожу раз в неделю или чаще.

 

К сожалению, ресурс библиотеки конечен, поэтому на работе, когда я не слушаю в Интернете передачи радиостанции «Франс – кюльтюр», которая сделала замечательную функцию возобновления прямой передачи после паузы не только ровно с того места, гда ты остановил её, чтобы подойти к принтеру или набрать новых аппаратов для программирования, но и даже с некоторым откатом назад, чтобы освежить последние секунды передачи и не потерять мысль, я слушаю записанную вот с этого сайта «Аудиолитература – бесплатные аудиокниги на французском» классические произведения».

 

Очень порадовался открытию нового для меня автора,

Октава Мирбо и с большим удовольствием прослушал очень современный роман «Дневник горничной». Octave Mirbeau. Le Journal d’une femme de chambre.

Оказывается, книжка экранизировалась  три раза, причём первый раз в 1916 году в России, режиссёром М. Мартовым.  После чего я решил посмотреть на Октава Мирбо поближе и прослушал там же его «Сад мучений» (Le Jardin des supplices), но уже совершенно рассеянным ухом. Не впечатлился – много всяких политических аллюзий, которые уже совершенно неактуальны.

На том же сайте я скачал новеллу Гюстава Флобера «Простое сердце» (Un cœur simple) про горничную, которая влюбилась в попугая. Как бы предвестник Марселя Эме. Было любопытно.

Однако настоящим пиром духа было окончание чтения книги «Искупление» Иэна Макьюэна. Ian McEwan (ATONEMENT)

До этого я уже успел посмотреть фильм, снятый по книге. Но книга, как это всегда бывает (может быть за редчайшим исключением типа «Унесённых ветром» или «Крёстного отца») глубже кина и намного. Читал с выписыванием незнакомых слов, после чего у меня даже составился 18-страничный словарь из книг Макьюэна, куда вошли и два предыдущих прочитанных мной романа, «На берегу» и «Живучая любовь», но не вошли, к сожалению ещё два – «Суббота» и «Амстердам», прочитанные несколько лет назад. Ну не перечитывать же их заново, чтобы пополнить словарь!?  Я уж лучше новое что-нибудь из него прочитаю! Выписывать слова и находить значения в словаре (я это делаю в паре английский-французский, в соответствиии с образованием и, может быть, будущим занятием переводами) нужно всё время, иначе спотыкаешься на одних и тех же словах и неверно понимаешь описание. Часто полезно посмотреть картинку, особенно когда речи идёт о флоре или фауне. Но не только о них. Так, я не знал, что такое «ха-ха» (The Ha–ha is an expression in garden design that refers to a trench, in which is a fence concealed from view) и пришлось для наглядности пойти в раздел “картинки» на Гугле, чтобы составить себе полное представление об этом загадочном «ха-ха»

Или вот не знал никогда, что по-английски «дзот» называется точно также как «коробка с пилюлями» (pillbox).

Ну а как выглядит «punt», плоскондонка, по которой плавают по английским прудам, и чем она отличается от плоскоднки, на которой я путешествовал по озеру Хюмпелянярви в возрасте семи лет, без всякого спасательного жилета и в одиночестве узнать можно только из картинки, где к тому же приводятся и названия других частей этого водоплавающего прибора:

Короче говоря, я, вместе с льдьми, которые уре съели не одну собаку, то бишь со многими критиками, считаю, что Иэн (Ян) Макюэн нынче есть величайший из англоязычных писателей. Ну ясно, что на вкус и цвет не накинешь платок, просто я так думаю.

Так что вот, друзья, как видите, я не только вино пьянствую и пиццу килограммами пожираю, что будет скоро в очередной раз показано без прикрас и со всей натуралистической правдой жизни, но ещё и культурно обогащаюсь при каждом удобном случае, причём, что особенно приятно, и что я уже не раз подчёркивал, но «Машу каслом не испортишь», делаю я это по большей части в РАБОЧЕЕ ВРЕМЯ. То есть за плату. При всём при этом в текущем году у меня достигнут небывалый в моей рабочей истории  результат – шесть месяцев без единой ошибки ( у нас, в лучшей телеком фирме Канады, очень строгий контроль, – за что уже получена (и по большей части пропито) куча премиальных.  Рассказ о том, как я провёл уикенд вам ещё грозит быть представленным. Но позже.

Я забыл отчитаться за прошедшую неделю и совсем не заметил, как подкралась середина недели нынешней. Поэтому отчёт будет за полторы недели оптом.

На работе прослушал «Тартарена из Тараскона» и «Козочку г-на Сегена» Оба, как понимаете, Альфонса Доде. Нескучно было несмотря на то, что нас разделяют века.

В пятницу 16 июля начали культурно отдыхать с аперитива «Рафаэль», всего по рюмашке

и поужинали с парой стаканов калифорнийского вина «Каберне-Совиньон» 2007 года. Интересно, что раньше ни одной бутылки формата «литр» из Калифорнии не завозили. Ну, всё бывает когда-то первый раз. Мягкое и вкусное вино. Остались довольны и трезвы, хотя и не как стёкла.

На следующее утро направились в Ботанический сад Монреаля, где уже на входе я пустился в пляс с темнокожей фригидной женщиной  с приспущенной ниже ягодиц юбкой. Происходило это при полном попустительстве и даже фотографировании со стороны горячо единственного Светика.

Дальше мы настырно любовались красотами китайского сада с его водопадом

и прудами с пагодами

после чего пошли в сад японский, где нас встретили декоративные карпы разных расцветок.

Рыбины потеряли в проточной воде самый последний стыд и нагло выпрашивали пожрать. Но у нас с собой не было, кроме того, это строго запрещено правилами содержания рыб и ракообразных.

Сделано было много рыбьих портретов. Рыба – уникальное существо, у которого отсутствует напрочь всякая память – через долю секунды она забывает, что перед ней стекло и бьётся в стенку аквариума в сто пятидесятый раз. Некоторые люди очень похожи на рыб.

В прудах утки, ошалевшие от жары, танцевали

специально для нас.

Полная галерея этого события пока не сделана – будет (ЕБЖ), приглашу позырить.

В понедельник Почта Канады принесла фотоаппарат «Олимпус», который я заказал в Амазон Канада – без платы за пересылку и на 50 долларов дешевле, чем в Делл, где я люблю тоже заказывать. 336 канацких с налогами. Принесли прямо домой. 14 мега(миллионов то бишь) пикселей, 30-кратный (!) оптический зум со стабилизатором, плюс видео высокого разрешения (780 линий). Прибор куплен для отпуска, который неумолимо надвигается, но всё не может надвинуться.

Да, пока не забыл. Захотелось вдруг попить вина и в середине недели, и вот – сказано-сделано – не далее как полчаса назад уговорили маленькую (500 гр) бутылочку винца Страны Док (Pays D’Oc) – области Франции, соседней с родиной Дартаньяна Гасконью

Причём употреблено это дело было с сосиской, кабачками, фасолью, винегретом и сыром «Сапуто» изготовленном в Квебеке, и я вспомнил, что сегодня днём я отправлял пейджеры в сыроварню «Les fromages Saputo».

На десерт у нас будет ананас! Поэт, блин…

Вот пока и всё на сегодняшний момент. I will keep you posted.

Вчера ещё закончил слушать Шагреневую кожу Бальзака. Классику я всю беру здесь. Ну что сказать? Тоска это, как правило, лит-ра позапрошлого века – бесконечные описания, диалоги, основанные на быте того времени, философские и политические аллюзии, которые давно почили в бозе. А знать вроде надо образованному франкофилу…

С другой стороны, загрузил вот Тартарена из Тараскона Альфонса нашего Доде – и весьма живенько идёт. Юмор потомушта. Завтра закончу и его.

Надо же, какие бывают совпадения! 27 июня я опубликовал в своём ЖЖ свой перевод статьи из журнала Пари-Матч, которую озаглавил:

Не ехайте в Таиланд (если вы приличный человек)

 

Хотел даже перевести продолжение, но жизнь продолжила за меня: уже 6 июля в Таиланде, в той самой Патайе, где в феврале 2007 убили двух русских девушек (об этом я тоже писал) был арестован музыкант Михаил Плетнёв, о котором я лично раньше ничего не слышал.

Вспомнилась песня не помню кого, где были строчки:

Наш Миша был на всё горазд
Он пианист и … педагог.

Вот как про музыканта, так ничего никогда о мужике не слышал. А как про пидораса и гомосека – полным-полна коробочка Гугля. Причудливые выверты славы…

Надо же, какие бывают совпадения! 27 июня я опубликовал в своём ЖЖ свой перевод статьи из журнала Пари-Матч, которую озаглавил:

Не ехайте в Таиланд (если вы приличный человек)

 

Хотел даже перевести продолжение, но жизнь продолжила за меня: уже 6 июля в Таиланде, в той самой Патайе, где в феврале 2007 убили двух русских девушек (об этом я тоже писал) был арестован музыкант Михаил Плетнёв, о котором я лично раньше ничего не слышал.

Вспомнилась песня не помню кого, где были строчки:

Наш Миша был на всё горазд
Он пианист и … педагог.

Вот как про музыканта, так ничего никогда о мужике не слышал. А как про пидораса и гомосека – полным-полна коробочка Гугля. Причудливые выверты славы…

На прошлой неделе прослушал в основном на работе, но частично и в спортзале во время тренировки, две аудио книги на французском.

Первая – Дума Ки (Duma Key) Стивена Кинга (так называется островок, где поселился однорукий художник и бывший бизнесмен). Ну, Кинг есть Кинг, с ним всё понятно. Длилось это дело 21 час.

Вторая – вновь переведённая книга Дугласа Кеннеди «Брачная ловушка» (Piège nuptial) по-французски, раньше она называлась «Тупик» (Cul–de–sac). (Хотя такое же слово есть и в английском, оно являет собой калькус французского, только если французы говорят «кюдсак», то американцы «кулдесак», в оригинале он называется «Мёртвое сердце» (The Dead Heart). Любопытно, но совершенно неправдоподобно, спишем это на тот факт, что это его первый роман  – 1988 год.

Сегодняшнее утро (два часа) убил на то, чтобы вставить в ЖЖ репортаж о Дне Канады. На последней фотографии всё пошло в тартаррары – браузер выдал сообщение, что скрипт работает медленно, я нажал на "Йес" и … остался с одной фотографией. Зла не хватает! Переделывать не стал – жалко времени. Если кому интересно, посмотрит по ссылкам или весь альбом:

http://cid-125d072d7a77adc0.photos.live.com/browse.aspx/cANADA%20dAY%20ET%20AL

Хорошо, что всё сохраняю в Ворде. Оттуда и текст.

Итак, позавчера мы отметили День Канады. Поскольку он, как и день Квебека, выпал на четверг и надо было работать в пятницу, то по горячим следам обработать фотографии и опубликовать их я не успел, да я и не гонюсь за репортажностью. Это всё скорее для памяти: was there, saw this. По фотографиям я могу воссстановить если не каждый день своей жизни с июня 2003, когда приобрёл первую цифровую камеру в 5,6 млн. пикселей и по цене больше 1000 долларов (с док-станцией, которая, как оказалось, совсем и не нужна была, а стоила 100 каксов с лишком), то каждый месяц точно, а порой и каждую неделю. Ну а в отпуске, так и буквально каждый день.

День Канады отмечался у нас в Дорвале точно на том же месте, да и, пожалуй, почти с тем же составом участников, что и 24 июня – день Квебека. Специфика Дня Канады в Квебеке состоит в том, что коренные квебеканцы, которые всё больше растворяются в потоке новых иммигрантов, среди которых далеко не все приезжают из франкоговорящих стран, норовят-таки выпятить свой комплекс побеждённого и заниматься переездами с одной квартиры на другую все в один день. Вот и в нашем доме переезжали, вернее съезжали. Парень, у которого попугай – он иногда выходил  с ним посидеть на крыльцо со стаканом пива. Попугай не пил, а смирно сидел на плече и ничего не говорил:

После некоторого размышления я решил всё же вставить картинки, но сохраняя периодически свою работу. Вроде получилось.

(Хозяин попугая таскает стулья, уже осталось только воспоминание – оба в прошлом ( и стулья тоже). Почему все должны перехать именно в один день (на радость перевозчикам, которые вздувают на это время цены в два-три раза), я так и не могу понять. Ни в какой другой провинции Канады такого безобразия нет.

Многие квебекуа в этот день работали. В нашей фирме тоже (за двойную оплату или два выходных), или вот напротив моих окон, ставили забор для маленьких «Королев Ангелов», которые не такие уж и маленькие.

Но за день не поставили и ушли с объекта, в пятницу никаких работ не было.

Да и в четверг тарахтели под окнами в первой половине дня в основном.

Я пошёл на действо в шестом часу, надеясь застать танцы старичков и старушек, которые вышивают свои танцевальные узоры вот уже, наверное, седьмой год подряд на моём веку. У Светика болело горло и надо было повторять уроки, поэтому я пошёл в одиночестве и обещал принести ей фотографию заводного старичка, который танцует каждый год в белой рубашке и красных штанах – цветах Канады и которому, наверное, сто лет. Обещал, если он не помер за год. Старичок был жив и бодр, чему я оказался несказанно рад. Вот он, справа, правда, видимо, уже оттанцевал, потому что я вернулся домой с самого берега, так как мне показалось, что я посеял свой сотовый телефон. Телефон оказался на столике в салоне, но время ушло и я вернулся в парк «Миллениум» уже к окончанию танцев.

Пирог на этот раз был лимонный и народу на него зарилось раза в два больше, чем на день Квебека неделю назад.

Были и наши русские соседи с Украины, с Симферополя, Серёжа и Оля:

Вот они крупно:

Ещё до разрезания пирога снял в непринуждённой обстановке мэра нашего городка Эдгара Руло. При этом его дочка (судя по овалу лица, такому же как у мэра), смотрит на меня буквально волком.

Торт уговорили очень быстро, но своих два куска я ухватил.

Оба принёс домой Светику – я стараюсь не лопать пирожных с кремом – и так уже раздался в талии до неприличия. Тут ещё было 25-летие «Белл Мобилити», так утащил 8 пирожных домой, оставалось от щедрот предприятия. Если кто не знает, для того, чтобы убрать зло, нанесённое одним кексом «маффин», надо 40 минут бегать на тренажёре. Так что – лучше «не».

Публика, как всегда, как повсюду в Канаде, была многонациональная и вся из себя в теле, преимущественно:

и, прямо скажем, не шибко парящаяся о том, что о ней подумает другая часть этой публики.

Явно не мусульманский подход к одежде. Неортодоксальный даже, можно сказать.

Полный репортаж вы можете посмотреть тут, а я добавлю комментарии ещё только к паре фото.

Вот эта девочка, я её заметил на празднике Квебека, всё время стоит, буквально прилипнув к мощному громкоговорителю:

А, надо сказать, мощность звука такова, что вдавливает мышцы живота, даже если стоишь в нескольких метрах от колонок. Я даже не представляю, что творится с её барабанными перепонками, если от них что-то осталось. Также совершенно непонятно, где находится мама или папа бедной девочки.

А в нескольких метрах от этого буйства царила идиллическая картина природы, на которую любовались эти молодые люди:

 

Белая цапля ( я такую видел первый раз), ловила рыбку в не очень прозрачной воде реки Сен-Лоран. Причём успешно. Но проглатывала добычу так быстро, что заснять не удалось.

Вездесущи были и утки. Куда же без них. Зрители подкармливали их, как могли, но куда охотнее ластоногие ковырялись в иле, выискивая там смысл своей утиной жизни, чем заглатывая мучное. Мне показалось, что последнее они делали как-то со снисхождением к причудам высших животных.

  

На этой неделе прочитал небольшой (160 страниц маленького, как открытка, формата) роман Иэна Макюэна «На берегу Чезил» – в русском переводе почему-то место действия романа, вынесенное в заголовок, убрано, и роман называется просто «На берегу» По английски «On Chesil Beach” и такое место действительно есть в Англии. Отель, в котором разворачивается драма романа, впрочем вымышлен.

Этому роману 2007 года была присуждена, если Википедия нам не врёт, Букеровская премия (первую автор получил за роман «Искупление» Atonement 2001 года, по которому снят великолепный фильм).

Очень точные и жизненные психологические портреты молодожёнов в их неудавшуюся из-за раннего семяизвержения главного героя брачную ночь. Героиня так и остаётся девственницей и, похоже, проживёт оной всю жизнь, потому что после того, как она убежит из гостиницы на берег Чезил, так и не смыв сперму с живота, а только вытерев её подушкой (что совершенно непонятно, почему она не могла воспользоваться душем или хотя бы крантиком водопровода), она уедет из Чезила и заочно разведётся с главным героем. Ну, нужно читать, принимая во внимание, что действие романа разворачивается в то время, когда молодые люди из приличных семей в Великобритании не говорили о сексе до брака, не говоря уже о том, чтобы переспать. А через пару лет грянет сексуальная революция и Битлы с Роллингами.

Мне было интересно читать, время потрачено не зря, и представляется, что Макьюэн пишет всё лучше с годами.  Интересный эпизод: как совсем немногие знают, во Англии, (и во Франции) запрещено уносить гальку с морского берега. Когда Макьюэн в одном радиоинтервью упомянул о том, что взял несколько камешков с Чезилского берега и держал их перед собой на письменном столе, пока писал роман, британские «зелёные» инициировали его преследование и ему грозил штраф в 2000 фунтов стерлингов. Пришлось писателю срочно ехать и прилюдно возвращать камешки в лоно воды. Вот такой он, суровый британский порядок.

Эту  статью из французского журнала «Пари-Матч» я перевёл с незначительными сокращениями с двоякой целью: во-первых, чтобы никогда уже в жизни, что мне осталась, не поехать в Таиланд вообще и в Паттайю в частности, а во-вторых чтобы предупредить тех моих немногочисленных читателей, которые, может быть собираются сделать такой шаг. Читайте и убедитесь сами, стоит ли выбирать местом отдыха Таиланд.

Continue reading “Не ехайте в Таиланд (если вы приличный человек)” →

В этом году два летних праздника: День Квебека и День Канады выпадают на четверг, что не совсем удобно, если не берёшь в этот время отпуск. А я не беру, потому что в нашем отделе я самый «молодой» по времени зачисления на работу в Белл – сентябрь 2002, а старики выбирают время отпуска первыми, естественно, в лакомые июне-июльско-августовские кусочки. Хотя на самом деле работаю с 5 декабря 2001 года – просто первые 10 месяцев я работал по контракту через контору «Квантум», которая откусывала себе всё это время по 3,5 доллара от каждого моего проработанного часа. Так вот, у нас имеют право одновременно отсутствовать два человека из отдела в 8 рыл. Вчера в пятницу отсутствовало, однако, целых три, что, впрочем хорошо. Но рассказ не об этом, а о том, что 24 июня был у нас очередной праздник Квебека – La Fête Nationale du Québec по-нашенски. Два года подряд мы со Светой ездили в Монреаль смотреть на парад по этому случаю, вот, к примеру, галерея 2008 года

http://picasaweb.google.ca/Picturissimo/2008FeteDeSaintJeanBaptisteAMontreal2008#

а в прошлом году я снял это событие в местном масштабе, у нас в Дорвале, но публиковать не стал – не впечатлило.  День Канады, отмечавшийся, опять же в Дорвале в 2009 опубликовал.

В этом году хотели поехать в Монреаль тоже, но зарядил дождь и мы решили ограничиться просто прогулкой по нашему любимому берегу реки Св. Луя. В шестом часу вечера вышли мы на эту самую прогулку и увидели, как народ неумолимо стекается небольшими кучками в парк Миллениум, ну и мы тоже поддались общему настроению. Влились в стройные ряды. И вот что увидели: во-первых, к празнику Квебека этого года был испечён торт. Обычно торт в виде канадского флага пекут только к 1 июля – Дню Канады. Как всегда, его резали и раздавали члены и членихи  Дорвальского горсовета,

в числе коих был мэр, справа в фиолетовой перчатке:

Одна высоко-дорвальски-поставленная дама делала это даже и с некоторым вызовом, как на дуэль:

Вашему непокорному слуге, непомывшему в этот знаменательный день голову, сделали смываемую переводную картинку в виде королевской лилии. Дальше картинки пойдут крупные, вам нужно срочно будет купить для этого дела большой экран, как у меня, например, в 24 дюйма и, лучше, с разрешением 1920 х 1080.

На бицепсе, как он и попросил:

Впрочем, разные рисунки, не обязательно с квебекской символикой, делали всем желающим:

 

Кроме собак и кошек:

Дети и взрослые разных народов в ярких, подчас национальных одеждах, ловили кайф, что отражалось на их необычайно счастливых лицах:

Это, как можно понять, коренные жители здешних местов, первая нация, так сказать:

В детской коляске базируются нехилые запасы пива «Молсон», которое, как алкогольный напиток, конечно же, нельзя употреблять на таких мероприятиях. Но первой нации можно. Полиция смотрела сквозь пальцы.

Всё происходило вот здесь:

Потом были танцы:

Танцевали с энтузиазмом

И не только на эстраде

Торта не только хватило на всех, но и осталось:

Мы ушли часов в 8 вечера (на снимке – не мы, мы не так стары)

И легли … смотреть видео. "Криминальные умы" с Мэнди Патинкиным хиляли у нас на экране в полный рост. Прктически не отходя от телевизора, в 22 часа можно было посмотреть праздничный салют из окна нашей спальни:

 

И, да: алкоголя не пили – утром было на работу и учёбу. По инерции почему-то не пьём и в субботу – вместо этого очень славно сходил в спортзал – народу никого, кондиционер охлаждает до плюс 18 градусов – лепота. Часа два провёл с большим удовольствием в компании всего трёх человек. Бывают дни, что и по 20 занимаются одновременно, причём никакой закономерности нет. Когда густо, когда пусто.  

Если кто горит желанием посмотреть подробнее, милости прошу на мой "Уиндовз лайв" сайт:

http://cid-125d072d7a77adc0.photos.live.com/browse.aspx/Fete%20nationale%2024%20june%202010

Дама, известная во всех отношениях. Кто?

Только что закончил чтение Романа Иэна Макьюэна «Живучая любовь» (Ian McEwan, ENDURING LOVE) . Читал долго, больше недели, поому что, во-первых, урывками, во-вторых решил выписывать незнакомые и просто не очень знакомые слова с последующим переводом на французский – примерно полторы сотни слов выписал.

Роман скучноватый, прямо скажем, до покупки героем пистолета и захвата его жены в заложницы. Описание синдрома болезни de Clérambault, приведённое автором в конце книги, не стал читать, хотя знаю, что Иэн добросовестно проштудировал предмет: на художественном переводе в университете Монреаля мы анализировали перевод его книги «Суббота» и узнали, что для того, чтобы описать хирургическую операцию на мозге автор ходил в клинику и следил за работой нейрохирургов в течение ДВУХ ЛЕТ!

Потом я самостоятельно отсканировал его книгу «Амстердам» на английском и французском, разместил тексты в двух колоннах и проанализировал перевод. Даже отпечатал и переплёл это дело – и книжка валялась у меня на полке года два. Недавно быбросил, потому как больше к ней наверняка не вернусь, времени нет, да и места на полках мало.

Да ещё видел фильма Джо Райта по его роману Atonement «Искупление» – сильное кино, конечно.

Только что закончил чтение Романа Иэна Макьюэна «Живучая любовь» (Ian McEwan, ENDURING LOVE) . Читал долго, больше недели, поому что, во-первых, урывками, во-вторых решил выписывать незнакомые и просто не очень знакомые слова с последующим переводом на французский – примерно полторы сотни слов выписал.

Роман скучноватый, прямо скажем, до покупки героем пистолета и захвата его жены в заложницы. Описание синдрома болезни de Clérambault, приведённое автором в конце книги, не стал читать, хотя знаю, что Иэн добросовестно проштудировал предмет: на художественном переводе в университете Монреаля мы анализировали перевод его книги «Суббота» и узнали, что для того, чтобы описать хирургическую операцию на мозге автор ходил в клинику и следил за работой нейрохирургов в течение ДВУХ ЛЕТ!

Потом я самостоятельно отсканировал его книгу «Амстердам» на английском и французском, разместил тексты в двух колоннах и проанализировал перевод. Даже отпечатал и переплёл это дело – и книжка валялась у меня на полке года два. Недавно быбросил, потому как больше к ней наверняка не вернусь, времени нет, да и места на полках мало.

Да ещё видел фильма Джо Райта по его роману Atonement «Искупление» – сильное кино, конечно.

В Карелии в здании частной телерадиокомпании проходит обыск

В административном центре Карелии городе Петрозаводске в здании, где располагается частная телекомпания «Ника+» и петрозаводское отделение радиостанции «Наше радио», во второй половине дня во вторник начался обыск, сообщили в МВД Карелии.

Там отметили, что в здании проводятся следственно-оперативные действия силами подразделения по борьбе с экономическими преступлениями. Другая информация в интересах следствия не сообщается.

Медиа-структура, в которую входит петрозаводская телекомпания «Ника+» и отделение радиостанции «Наше радио», принадлежит известному карельскому бизнесмену Андрею Мазуровскому. Он является депутатом законодательного собрания Карелии, председателем парламентского Конституционного комитета и членом фракции «Единая Россия». До 2009 года Мазуровский являлся руководителем данной фракции в карельском парламенте. «Интерфакс»

На этой неделе я прослушал на француззском два романа. Первый, это – «Смерть Беллы» Жоржа Сименона (La mort de Bell (George Simenon) – тоска смертная, удушение секретарши следователя  героем, который Беллу, однако не убивал, совершенно немотивировано. Высосанная из пальца (или из горлышка бытылки, которую Сименон ежедневно выпивал) интрига, которая не интригует совсем. Откровенно слабый роман.

Второй – откровенно сильный роман Дэвида Лоджа « Жизнь под сурдинку »   La vie en sourdine David Lodge . Роман Лоджа, по-моему, ещё не переведён на русский, он вышел в 2008 году, а на французский его перевели, как водится, сразу же. В оригинале он называется “Deaf Sentence”, то есть дословно «Глухой приговор», что близко по произношению к английскому Death Sentence – смертный приговор.

Главный герой, стареющий профессор университета на пенсии, теряющий слух (в конце книги, в разделе «благодарности» автор говорит о том, что опыт потери слуха – его личный опыт. Действительно, невозможно было бы описать так точно, не испытав самому. Монументальный роман, звучащий 11 часов. Один из лучших, что я когда-либо читал или слушал.

 

 Читая сегодня журнал Кичина  вот тут 

http://valery-kichin.livejournal.com/68535.html перешёл на видеоклип пресс-конференции в Каннах, посвящённой фильму Никиты Михалкова «Утомлённые солнцем 2».

Видеоклип вот тут : http://www.festival-cannes.com/fr/mediaPlayer/10793.html

Во французской версии фильм называется « L’Exode » – Исход, а «Утомлённые солнцем» назывались «Обманчивое солнце» (Soleil trompeur).

Вообще-то смотреть не собирался, мне не интересен ни первый ни два вторых фильма, и я его увижу, если только он каким-нибудь ветром занесётся в мою Дорвальскую библиотеку, где есть, кстати, «УС1» правда на кассете, как есть ещё штук пять русско-советских фильмов типа «Сибириады» «Броненосца Потёмкина» и «Такси Блюз». Но меня привлёк перевод на французский и английский, который осуществляла мадам Maksimoff.

Начну с буквоедского изложения оригинала и перевода, каким он должен быть, и каким был, после чего выскажу несколько своих замечаний.

Ведущий конференции:

Bonjour à tous et bienvenue à la conférence de presse de l’Exode (Soleil trompeur numéro deux). En effet, il y a … en 1994 ST 1 qui s’appelait simplement ST a eu un Grand Prix du Jury à Cannes et Oscar du meilleur film étranger. Voici donc le deuxième volet de cette saga du SТ. Présents avec nous à cette table aujourd’hui au milieu Natasha Maksimov qui traduira du français vers le russe et du russe vers le français.

Приветствую всех и добро пожаловать на пресс-конференцию, посвящённую фильму «Исход», (Утомлённые солнцем номер два). Действительно, … в 1994 году, фильм «УС 1», который назывался просто «УС», получил Большой Приз Жюри в Каннах и «Оскара» за лучший неамериканский фильм. И вот вторая серия этой саги «УС». За столом сегодня рядом со мной в центре стола Наташа Максимов(а), которая будет переводить с французского на русский и обратно.

 

A côté de moi dans le rôle de Nadia – Nadia Mihalkova. 

Рядом со мной – исполнительница роли Нади Надя Михалкова (аплодисменты).

A mon extrême gauche et donc à votre extrême droite – dans le rôle du major Arsentiev Monsier Oleg Menshikov, et au centre, bien entendu, dans le rôle du général du général Kotov mais aussi dans la capacité du réalisateur du film M. Nikita Mihalkov. Et je pense que c’est à vous, Monsieur Mihalkov qu’ira la première question :

Крайний слева от меня, то есть крайний справа от вас – исполнитель роли майора Арсентьева г-н Олег Меньшиков, ну и в центре, само собой разумеется, исполнитель роли генерала Котова, но также и  режиссёр фильма Никита Михалков. И я думаю, что первый вопрос будет вам, г-н Михалков.

En 1994, est-ce que le ST tel que vous l’aviez conçu, vous l’aviez conçu déjà en triptyque, puisqu’il va y avoir trois épisodes ou simplement en tant qu’un film et puis, pour des raisons que vous pourrez peut-être expliquer il est devenu triptyque?   

Как перевёл бы я? Очень близко к оригиналу и точно (занющие французский могут судить):

В 1994 м году, «Обманчивое солнце» как вы его задумали, вы его представляли уже в форме триптиха, потому что в нём будет три эпизода, или просто как фильм, а уже потом, по причине, которую вы, надеюсь, объясните, он стал триптихом?

Перевод Наташи Максимов, которая говорит по-русски с заметным акцентом:

В девяносто четвертом году когда вы нам представили «Утомлённые солнцем 2[1]» (sic!) был ли у вас уже замысел, ээээ, что этот фильм будет иметь продолжение, то есть… или обстоятельства какие-то, которые вы нам можете объяснить, решили вас[2] снять продолжение этого фильма.

Михалков: Нет, таких замыслов не было тогда.

Максимов(а) переводит его слова на французский:

Non, à l’époque je n’avais pas du tout en tête un triptyque ou une suite à « ST »

Что по-русски на самом деле звучит так:

Нет, эээ, у меня совсем не было в голове, триптиха или продолжения.

Михалков продолжает: И даже, если вы помните, картина кончается что там гибнут люди, герои.

Перевод на французский звучит так:

Et je vous rappelle d’ailleurs que la fin du « ST » se finissait par la fin tragique des certains des héros.

И я вам, впрочем, напоминаю, что «УС» кончалось трагическим концом некоторых из героев.

То есть вы видите, что дамочка одинаково херово переводит и на француский «кончается концом», и на русский «обстоятельства решили вас». К тому же её акцент, когда она говорит по-русски, для меня просто гротескнен. По-французски она произносит вполне прилично.

Далее я вас избавлю от французского оригинального текста (прошу просто поверить на слово – мне нет смысла передёргивать или приписывать что-то лишнее, да и к тому же, если я буду всякий раз набирать французский текст, хоть я и делаю это достаточно быстро) я рискую этот перевод так никогда и не закончить) а буду только приводить перевод на русский всех участников. Вы сами, таким образом, составите полное представление об этой пресс конференции. 

Михалков продолжает: Но, эээ, желание снять картину о войне, оно возникло.

Перевод: Напротив, желание снять фильм о войне мне явилось. (в оригинале – filmer un film), то есть по-русски это звучало бы как «фильмировать фильм». Можно легко сказать faire un film – что и будет значить «снять фильм»).

Михалков: Оно возникло после того, как я посмотрел блестящую картину Спилберга: «Спасите солдата Райана».

Перевод: Впервые я захотел снять фильм о войне, это когда я смотрел фантастический (переводчица употребила слово fantastique , что переводится в первую очередь, как «являющийся плодом воображения, не существующий в реальности, слово «блестящий» нужно переводить прилагательным “brillant”)   фильм Спилберга « Нужно спасти солдата Райана».

Михалков: … где рассказывается, как вы помните, о высадке в Нормандии десанта союзников.

Эта строчка была переведена верно. Далее я буду приводить только ляпы, потому что вся конференция как-никак 40 минут и своё время терять на всё я никак не могу. Как мы говорим по-французски: «У меня есть и другие коты, которых нужно отстегать хлыстом» или как мы выражаемся по-английски с неменьшим изяществом: « У нас есть для жарки и другая рыба»

Далее переводчица работает достаточно хорошо, нет, она знает русский и французский, ПРИЧЁМ ФРАНЦУЗСКИЙ ЛУЧШЕ, ЭТО ЗАМЕТНО сильно, но вот такой момент. Михалков говорит:

«И, в общем, первая часть картины, которую вы видели, она заканчивается довольно депрессивно.. ну и так далее.»

Переводчица говорит, переводя на французский: «И ЭТА ЧАСТЬ, которую вы только что посмотрели.»

По-моему Михалков имел в виду первую часть фильма, то есть «УС1», которую в 1994 году видели зрители каннского фестиваля, а не «УС2[3]». К тому же Михалков говорит об унижении русского солдата, а она переводит «всё, что пришлось вынести русскому солдату в ту войну». 

Я скажу сразу, что я не смотрел ни первую часть, ни вторую, и смотреть не собираюсь, как и писать на эту тему – то что я сейчас делаю. Это каприз художника – переводчика, которому несколько лет подряд доводилось переводить на подобных мероприятиях и туда и сюда. Поэтому я очень легко подмечаю то, что нахожу зело неконгруэнтным.

Дальше вообще п..ец:

Михалков говорит, и вы можете слышать отчётливо: «В конце-концев Шерлок Холмс ожил, почему бы не ожить и Меньшикову в конце-концов».

Но вы можете прислушаться, и не менее чётко услышите перевод г-жи Максимофф: «почему бы не оживить Надю и Арсентьева?»

Вот вы знаете, у нас в канадских университетах, в которых я учился, а школа перевода в Канаде – лучшая в мире, преподают ошибки перевода. Добавление (ajout), то есть привнесение в текст перевода элемента, которого нет в тексте оригинала, считается одной из грубейших ошибок. Вот добавишь такое на экзамене – 5 баллов долой. Ну не говорил Михалков в этих двух строчках про Надю. Ни разу. Говорил про одного Меньшикова, который в переводе стал Надей и Арсентьевым! 

Далее пошли вопросы типа, что будет в третьей части «УС». Михалков, кокетливо кобенясь ответствует, что не может сказать, потому что вы не купите, мол, билеты тогда. Ведущий парирует:

«Ну. Если эта часть выйдет через 16 лет, то самое время начинать говорить об этом сейчас. Внимание, Наташа,т которая кончается на «офф» переводит Михалкову прямо в ухо: «Если он (фильм) появится через СЕМЬ лет!» Мне-то понятно, числительные 16 (seize, звучит как «сэз») и 7 (sept, как «сэт») чуть похожи по-произношению, но ведь это важно!? А если ты, нецензурно, переводишь на научной конференции и ошибаешься на 9 единиц? Ну как можно?!!! Да и просто надо башкой-то думать – 1994 – 2010 – 16 лет. Откуда 7 может взяться?

Причём она повторила это второй раз, переводя уже Михалкова. Который не сказал ничего про 7 лет, – это она добавила свои злосчастные 7 лет уже и во французский текст. Дальше, она откусила у Михалкова целый фрагмент: он говорит, что картина должна заставить зрителя работать, думать (что есть, на мой взгляд, величайшая, искромётная тупость, ибо зритель приходит в кино развлечься или попереживать, а не думать), но мадам Максимофф вообще это херит!

Михалков далее говорит о том, что он изучал архивы и хронику, чтобы понять, как мы будем нарушать историческую правду.

Перевод – «как мы будем обходить стороной» (contourner). Близко, но не совсем то, иначе бы он так и сказал.

Отвлекаясь от перевода – самая глупая часть выступления – нарушать историческую правду ради своих художественых задач и «Это я готов отстаивать». Вместо того, чтобы признать, что лажанулся там и там.

Штрафбаты – дама переводит как вольнонаёмные войска! Troupes volontaires mércenaires. Сильно. Вот меня бы после такого перевода уже ни на один другой не пригласили!

Надо отметить, что это была очень сложная задача – переводить словесные выкрутасы Михалкова, его метафоры, цитаты, которые не несут смысла вообще, какой-то Лощев про счастье, что это не то, что ты хотел сделать или сделал, а то, что ты делал – бред какой-то. В переводе смысл «допропал».

Классно выступила дама с Радио Франс Интернасьёналь, начала на великолепном французском и перешла на не менее совершенный русский. Её вопрос был очень по делу, а Михалков скотски нагрубил, сказав, что он может возразить, что видел вас обнажённой в Карлтоне и что вы торговали пирожками! Гнусь попёрла через край!

Мадам переводчица засмущалась и перевела только про Карлтон, не перевела про пирожки.

Про Иоселиани и прочее все слышали, переводилось довольно точно. 

У меня на протяжении всей конференции было два вопроса: понимает ли дочь Надя по-французски и не стыдно ли ей за папу? Мне бы было стыдно на её месте. Ну а сам сей усато-лысый жлоб жалок и смешон.

  

На прошлой неделе прослушал на работе самый длинный в моей истории роман на компакт-дисках «Желаю тебе всего хорошего» Wish You Well Давида Балдаччи (David Baldacci). Роман был аж на девяти компактах и занял полтора рабочих дня, если не два. Может быть и два, потому что я же не все чисто 7,5 часов слушаю – иногда и отключаю, в перерыве полистать русскую прессу, сосредоточиться на каком-то этапе работы и т.д. По-русски название романа совсем не играет, потому что непереводимая игра слов. Well – это ещё и колодец, про который существовало поверие, что если туда что-то скажешь внутрь, то желание исполнится. Он так и назывался – Wishing Well то бишь «Колодец желания». Добротный сентиментальный роман.  

Также начал слушать книжку Джанет Иванович «Пасть двигателя» Janet Evanovich “Motor Mouth” (2006) – сегодня планирую закончить.

Продолжаю сочинения на тему: “Как надо и не надо проводить выходные”, хотя выходные ещё не кончились, может быть поедем в природный парк после обеда и разговора с родными по видеоскайпу.В пятницу у нас было событие: ровно три года, как Светик ступила на дорвальскую землю, потоптав до этого немного землю парижскую.

По этому случаю была куплена бутылочка винца Côtes du Rhônes 2007 года

и в духовке виновницей торжества зажарена целая курица, которую употребили со спаржой и традиционным русским салатом со сметаной низкой жирности (1%).

 

Зело душевно всё прошло.

Вчера, в субботу, были на Лашинских порогах в Ласале (километров 7 от нас) , сняли разных зверушек и людишек, сейчас монтирую фильм.   

Типичная канацко-квебекская семья людей

 Взлетает птица, которая называется Краснокрылый Дрозд (Red Winged Blackbird) по-английски. Птица очень шумная и всё время вас сопровождает, когда вы прогуливаетесь. Один раз показывали сюжет по ТВ, как такие птички бросались на людей и клевали их в головы, правда это было в центре города Монреаля. Снимок сделан Светиком. 

Очень типичная для наших мест картина-местный парень и азиатская девушка. Невест на месте, то бишь в Квебеке, да и во всей Канаде катастрофически не хватает, или они с большими претензиями, которые отвращают женихов, поэтому их дефицит с успехом восполняется чёрными и азиатками.

 

Это плывёт один из символов Канады – бобр. “Хитёр бобёр”, говорят, но этот был прост, плавал всё время по кругу небольшого проточного пруда. Вода в нём фильтруется естественным образом – проходя через толщу земли метров в тридцать и через регулирующую сток трубу.

 

Та же птичка, про которую пели Битлы.

 

 Blackbird singing in the dead of night
Take these broken wings and learn to fly
All your life
You were only waiting for this moment to arise 

Ну и так далее…
Интересно было увидеть громадного декоративного красного карпа. Как он попал в реку Св. Лаврентия из тропических вод, я понять не мог, пока фотограф с большим и толстым объективом в 400 мм не объяснил мне, что рыбину мог кто-то выпустить из своего частного садового бассейна и она либо успешно прижилась в реке и уже перезимовала, либо помрёт зимой. Посмотрим следующим летом.

К сожалению, к карпу не подойти – дорожки огорожены и ходит экологический патруль – могут и оштрафовать. На видео будет видно лучше, потому как он медленно колышется в воде. 

Была замечена черепаха, сидящая на коряге

 Она была далеко для моего объектива в 200 мм. Вырезание фрагмента резко снижает качество, но зато видно, что это черепаха, а не кролик.

  

И ещё, народ сплавлялся на резиновых плотах. Каждый желающий может это сделать под управлением гидов. Стоит удовольствие, по-моему двадцатку на рыло.

 

Опять же, на видео это производит лучшее впечатление – видно, как плоты кувыркаются по порогам.

А это снял я, когда уже почти закончили нашу прогулку и села батарейка в видеокамере. Четыре гусыни (и рыбак) со свежевылупившимися гусёнками. Характерно, что два гусака-самца постоянно отгонялись мамашами от выводка и паслись тут же неподалёку, но на почтительном расстоянии метров десяти через велосипедную дорожку. 

Конец отчёта о выходных днях. Видеопродолжение следует. 

Прослушал роман Линды Фэйрстайн «Убийственная жара»  (Linda Fairstein) KILLER HEAT. Весьма увлекательно и точно в части описания сексуальных преступлений, что неудивительно – автор больше 20 лет проработала руководителем отдела по борьбе с сексуальными преступлениями в центре Нью-Йорка, на Манхэттене.  

Кроме серии романов c участием вымышленного, но навеянного собственной практикой персонажа Александрв Купер, она написала и документальную книгу «Сексуальное насилие» SEXUAL VIOLENCE.  

Мой «Найкон» Д-80 с приверченным к нему телеобъективом 55-200 мм всегда наготове.

Просто вдруг чё под окнами произойдёт. И знаете, время от времени происходит.

Вот сидит, например, молодой человек

Музыку слушает сосредоточенно (тут картинка вырезана и сильно увеличена, поэтому нечётко)

Сидит, заметим, на презжей части ногами. Машина вынуждена заехать на разделительную полосу. Я представляю, с каким удовольствием российские водители «подрезали» бы ему по самые кеды. Тут же ни одна сволочь даже и не подумала это сделать. Сидел он так примерно час.

Потом ему надоело, и он лёг полежать. Тут же, недалеко. Лежал ещё с часик. Потом куда-то делся.

Вместе с рюкзаком. Может пришла та, (или тот – это у нас не есть редкость) кого он так долго ждал и они удалились под сень струй… Фотороман на этом завершаю.

ПС. Про то, чтобы прятать под кат, чур мне больше не говорить. Я честно попытался это сделать и текст со ссылками на картинки получился легко. Потом, когда я попытался эти ссылки превратить в фото, всё посыпалось – порядок фото нарушился и они стали вообще пропадать! Я больше не экспериментирую. Баста! 

Вчера (2 мая 2010) во время велосипедной прогулки и съёмки видео полного высокого разрешения (ещё не смонтировано), сильно обгорел под весенним солнцем, которое, казалось бы, было за тучами, за облачками, а вот подишь ты, руки опалил. Хорошо хоть был в майке.

Сью Грэфтон (Sue Grafton) «S is for Silence» (‘A’ IS FOR ALIBI), но уже второй выпадает из кириллического алфавита, так как называется ‘B’ IS FOR BURGLAR – Грабёж начинается с «Г» или Ограбление с «О» или «Взлом с «В». Нескучно, но и не приковывает к наушникам. – Если название книги переводить, то пришлось бы написать «Молчание начинается с буквы «М». Девятнадцатый роман писательница, озаглавленный по буквам алфавита. Первый назвался переводимо на русский «Алиби начинается с буквы «А»

Джанет Ивэнович «Милая Плам» (Janet Evanovich) “Plum Loving”. Заурядная поделка, причём очень короткая – три компакт-диска. Кончилась ровно в обед, пришлось после обеда слушать радио «Les grosses têtes». Приятное разнообразие после долгого перерыва.  

Завтра буду слушать Джона Гришэма «Аппеляция» (John Grisham “The Appeal”)

Finished the Grisham`s APPEAL the same day. Liked the ending where it is not clear if the evil guy will ever be punished. He only became a couple of billion bucks reacher. The judge will probably try to percsecute him but not for sure.

Curiously enough, yesterday (May 4,2010) I took a Mary Higgins Clark "No Place Like Home" which I heard a week or so ago. So it was a good idea to note what I had already heard or read, for that matter. 

Wrote it from job on May 5, 2001 

Великий морской путь Святого Лаврентия

виден из моего окна.

Правда всё хуже и хуже, потому что распускаются листики на деревьях и кусточках и закрывают панораму с моего балкона. Это снято 21 апреля и грузовое судно уже почти не видно за зеленеющими деревьями. Видна часть рубки и стойки, между которыми грузятся контейнеры.

Но ещё в начале апреля видно было хорошо, как по каналу Лашин ходят большие суда, правда аппарат стоял на автофокусе и навелось на кусты и крышу, но всё равно видно, что это корабль, а не что иное.

Да и это не беда, что из окна видно не всё, потому что в любое время можно пройти триста (четыреста) метров до берега и увидеть полную картинку.

Вообще-то река Святого Лаврентия в районе Монреаля совершенно несудоходна, из – за порогов, хотя ещё в 17 веке французские колонисты мечтали ходить по ней не только на пирогах и каноэ.

(Дисклеймер – человек с дыркой в спине – не колонист и мечтает он совсем о другом). Вот если бы можно было эти пороги каким-нибудь хитрым фертом обойти?! Но колонистам и примкнувшим в последствии к ним пришлось ждать аж до 1959 года осуществления своей мечты. Многие так даже и не дожили до прорытия канала, который удлиннил-таки глубоководный путь Святого Лаврентия. И с начала 1960х он славится как одно из выдающихся в мире инженерных сооружений. Чтобы построить этот канал между Монреалем и озером Онтарио, были смонтированы семь новых шлюзов. Было выкопано более 150 миллионов кубических метров земли и камней, залито тысячи тонн бетона.

Океанские суда, направляющиеся по расширенной реке в Дулут-Сьюпириор,

 (где я бывал три раза в своей жизни), расположенный в принадлежащей Соединенным Штатам части Верхнего озера, словно на лифте поднимаются на 180 метров над уровнем моря — высоту, равную 60-этажному небоскребу. Все путешествие от Атлантического океана вглубь страны составляет 3 700 километров. Судоходство принесло экономическое процветание городам, расположенным по течению реки.

  За рубкой этого парохода виднеются Апалачские горы.  До США от меня не больше полусотни километров – полчаса езды.

                        Судоходство осуществляется практически круглый год.

Использование этой речной системы дало десятки тысяч рабочих мест и ежегодно приносит миллиарды долларов дохода.

На прошлой неделе я  сделал коротенький видеоролик о Великом пути, видном из моего окна.

Пролистал на прошлой неделе книжку нескольких авторов под редакцией Ива Бержерона (у нас в отделе работает его полный тёзка и довольно противный чувак)

Книжка называется: Ла Рошель – Квебек.  

Поскольку с Ла Рошелью меня связывает одна очень примечательная поездка, о которой я подробно рассказываю в моём ЖЖ аж в двенадцати частях и это ещё не конец, ну и в Квебеке, нашей столице провинции с одноименным названием тоже бывал, хотя всё не соберусь опубликовать фотогалерею, то пролистал с любопытством, кое-что даже и почитал.

Оказывается, много народу приехало 400 лет назад и позже именно из этой части Франции в Америку.

 Интересно было посмотреть на карту французской Америки 17 века.

Жёлтым помечены владения Франции, простирающиеся от Гудзонова залива до Мексиканского.

Правда жило на этой территории, гордо именуемой Новой Францией, всего несколько тысяч белых поселенцев и от трёх до двенадцати миллионов индейцев (такой разброс объясняется тем, что последних никто не считал)

  А после парижского договора 1763 от этих владений остаётся гулькин член.

Англичане и испанцы поделили между собой всё, включая современную провинцию Квебек, где английский стал доминировать, вплоть до того, что некий лорд Дурэм или Дьюрэм сказал в 19 уже веке, что потомков французов нельзя считать нацией, что они обречены захлебнуться в море англофонов и что вообще, мол, «это народ лишённый истории и литературы».

Утверждение спорное, но не шибко. Так и есть, по большому счёту. История, может, кой-какая есть, а литературы я лично не замечал.

Как и кино здесь не делают своего – смотреть нечего из того, что мейд ин Квебек.

Французский здесь, конечно, выжил, но в такой форме, что и через 10 лет пребывания в провинции меня от местного наречия колбасит непадецки, только в университете отхожу, да и то не полностью.

Но это – тема для другого рассказа, который мной уже написан, да слишком длинен, чтобы его публиковать.

К тому же интерес к квебекскому языку у меня пропал совсем как у Дантеса к русскому. Помните, Лермонтов написал в своё время: «Смеясь, он дерзко презирал…»  ну и далее все кто учился в советской школе должен помнить про то, как погиб поэт «с винцом в груди».    

Association des familles Couture d’Amérique

Я не знаю, кто ему присвоил звание «самого русского писателя Парижа» (l‘écrivain le plus russe de Paris), но у меня к нему отношения серьёзного нет, как к писателю. Есть лишь лёгкое любопытство видеть, как русский уже взрослым (хотя кто его знает, может у него французская гувернантка была, как у Пушкина) наловчился прилично писать на французском. Я вот так уже никогда не смогу, правда и не стремлюсь. Книга любопытна, прикольно читать про Россию французскими буквами. Это вторая его книжка, которая попалась мне в нашей местной библиотеке, может быть прочитаю и очередную, говорят он про Екатерину Великую уже накропал. Думаю, что если его произведения перевести на русский, то впечателение будет убогое. Думаю, что и он сам это прекрасно знает, что русский писатель из него никакой. Их вообще-то два во Франции – он и Андрей Макин, оба пишут на Французском и оба не дают согласия переводить свои нетленки на русский, потому что, как я полагаю, будет конфуз и все увидят, что они за «про зайки». Однозначно. Ну а француз хавает.

 Как хавает и легенду, подпущенную, знамо дело, самим же Федоровским, о том, что, когда «Брежнев отправил меня в Париж в качестве атташе по культуре, то я был единственным (из дипломатов) не принадлежащим к секретным службам».

 Ага, ну такую лапшу развешивать можно только на уши «Фигаро». Из МГИМО всех студентов выпускают с припиской к КГБ, а очень многие, явное большинство, сотрудничают с этим ведомством и до поступления в этот ВУЗ и во время. Я знал одного такого лично.  

 Дальше ещё смешнее. Федоровский присутствует при оплодотворении перестройки, вспоминая, как принимал участие в разговоре Горбачёва с Яковлевым в Канаде, в Оттаве, когда эти два перца ждали самолёт с каким-то канадским министром (с каким, не уточняется, говорится по-французски с неопределённым артиклем – attendant l‘avion d‘un ministre canadien – но раз не с премьер-министром, то есть совсем непонятно, зачем же Горбачёву было ждать какого-то неопределённого министра). В общем Федоровский, по его словам, подслушал где-то между  1985 и 1990 годами ( мог бы сказать поточнее) такой разговор, что, мол, надо нам строить «социализм с человеческим лицом»

Да, он ещё себя самопровозгласил «послом славянской души». Вот ещё бы объяснил, что это за душа такая? И чем отличается от нигерийской или арабской?

Выглядит писатель вот так.

"Роман о русской душе" выглядит вот таким макаром.

В этом романе писатель проводит параллели между Дягилевым и Лениным, что, мол первый олицетворял «хорошую и креативную» русскую душу, а второй «плохую и деструктивную». Много уделено роману Ленина с Инессой Арманд, но так и непонятно, спал ли Ленин с ней. Про большую грудь Крупской ещё упоминается. Нижинский, Стравинский, Лифарь, Коко Шанель неплохо описаны. Приводятся всем литературоведам известные данные про Чехова и Толстова, возможно, что французам в новинку.

Очень полезно было узнать, что слово «карась» звучит во-французском почти так же, как и в русском “carassin”  карасен (происходит от немецкого, где звучит один к одному «карас». Вот это действительно открытие – я в детстве их ловил бреднем и в мерёжи и считал, что «русскее» слова нет.

Собственно ещё почему я взял книжку с полки-выставки новых поступлений у себя в Дорвале – привлекла внимание фотография Кижей. Нигде не указано, кто её сделал. Не исключено, что и сам автор во время визита – на Кижи возят всех. Для русской души символ подходит, такой же витиеватый…

Вот что я накропал, находясь под воздействием паров вина «мюскаде».

Сегодня закончил «чтение» ( то есть прослушивание) книги на шести компакт-дисках, которая называется «Глубокий шторм» Линкольна Чайлда. (Deep Storm, LINCOLN CHILD). Фантастика, что я люблю не очень, то есть совсем не люблю, но с точными описаниями приключений на нефтяной платформе в Северной Атлантике, которая служит на самом деле прикрытием некоего фантастического исследовательского центра, построенного на глубине трёх километров от поверхности океана. Пересказывать, конечно, не буду, книжка звучит 7 с половиной часов и слушал я её два дня.

 Деталь. Звуковая книга стоит в штатах 30 долларов, а в Канаде – 38, выпущена в 2007 году. А в 2010 году канадский доллар почти сравнялся с американским, вот у меня на экране Виндовз 7 много разных примочек типа календарей, часов и т.д и есть конвертор всех валют, так вот 1 канадский доллар на сегодня, 13 апреля равен 99 центам! Такого, кажется, ещё никогда не было.

 Слушал книгу полтора дня, а в обед уже записал первый диск детектива Норы Робертс «Память во смерти» (Nora Roberts, Memory in Death). Автор столь же плодовитый (пишет с 1981 года), сколь и незатейлывый, что есть хорошо. Сейчас пишу остальные 4 диска, чтобы послушать завтра.

Да, ещё прослушал книжку Мэри Хиггинз Кларк – «Ночь – моё время» MARY HIGGINS CLARK ”Nighttime is My Time” – она рассказывает дребезжащим голосом (всё-таки 81 год уже тётке) в конце книжки, что в последнее время берёт назания для книг из строчек песен, вот и это – из какой-то песни 1930х годов, мне неведомой.

 Поскольку в книге прорва действующих лиц – они съезжаются на вечер встречи выпускников спустя 20 лет, то мне пришлось всех вначале переписать на отдельный листочек (конечно же, в рабочее время) и потом уже было ясно «хуизху», хотя, как и положено в хорошем детективе ещё со времён Агатки, которой мы зачитывались на инязе, до самого последнего момента неясно «худанит».  Сейчас, в воскресенье, 18 апреля в 4 вечера повезу всё в библиотеку, чтобы набрать новых книг на будущую трудовую неделю.  

=======

На этой неделе я прослушал на французском два романа. Первый, это – «Смерть Беллы» Жоржа Сименона (La mort de Bell (George Simenon) – тоска смертная, удушение секретарши следователя  героем, который Беллу, однако не убивал, совершенно немотивировано. Высосанная из пальца (или из горлышка бытылки, которую Сименон ежедневно выпивал) интрига, которая не интригует совсем. Откровенно слабый роман.

Второй – откровенно сильный роман Дэвида Лоджа « Жизнь под сурдинку »   La vie en sourdine David Lodge . Роман Лоджа, по-моему, ещё не переведён на русский, он вышел в 2008 году, а на французский его перевели, как водится, сразу же. В оригинале он называется “Deaf Sentence”, то есть дословно «Глухой приговор», что близко по произношению к английскому Death Sentence – смертный приговор.

Главный герой, стареющий профессор университета на пенсии, теряющий слух (в конце книги, в разделе «благодарности» автор говорит о том, что опыт потери слуха – его личный опыт. Действительно, невозможно было бы описать так точно, не испытав самому. Монументальный роман, звучащий 11 часов. Один из лучших, что я когда-либо читал или слушал.

=====

На прошлой неделе прослушал в основном на работе, но частично и в спортзале во время тренировки, две аудио книги на французском.

Первая – Дума Ки (Duma Key) Стивена Кинга (так называется островок, где поселился однорукий художник и бывший бизнесмен). Ну, Кинг есть Кинг, с ним всё понятно. Длилось это дело 21 час.

Вторая – вновь переведённая книга Дугласа Кеннеди «Брачная ловушка» (Piège nuptial) по-французски, раньше она называлась «Тупик» (Cul–de–sac). (Хотя такое же слово есть и в английском, оно являет собой калькус французского, только если французы говорят «кюдсак», то американцы «кулдесак», в оригинале он называется «Мёртвое сердце» (The Dead Heart). Любопытно, но совершенно неправдоподобно, спишем это на тот факт, что это его первый роман  – 1988 год.

=====

Сью Грэфтон (Sue Grafton) «S is for Silence» (‘A’ IS FOR ALIBI), но уже второй выпадает из кириллического алфавита, так как называется ‘B’ IS FOR BURGLAR – Грабёж начинается с «Г» или Ограбление с «О» или «Взлом с «В». Нескучно, но и не приковывает к наушникам. – Если название книги переводить, то пришлось бы написать «Молчание начинается с буквы «М». Девятнадцатый роман писательница, озаглавленный по буквам алфавита. Первый назвался переводимо на русский «Алиби начинается с буквы «А»

Джанет Ивэнович «Милая Плам» (Janet Evanovich) “Plum Loving”. Заурядная поделка, причём очень короткая – три компакт-диска. Кончилась ровно в обед, пришлось после обеда слушать радио «Les grosses têtes». Приятное разнообразие после долгого перерыва.  

Завтра буду слушать Джона Гришэма «Аппеляция» (John Grisham “The Appeal”)

Finished the Grisham`s APPEAL the same day. Liked the ending where it is not clear if the evil guy will ever be punished. He only became a couple of billion bucks reacher. The judge will probably try to percsecute him but not for sure.

Curiously enough, yesterday (May 4,2010) I took a Mary Higgins Clark “No Place Like Home” which I heard a week or so ago. So it was a good idea to note what I had already heard or read, for that matter. 

Wrote it from job on May 5, 2001 

=====

На прошлой неделе прослушал на работе самый длинный в моей истории роман на компакт-дисках «Желаю тебе всего хорошего» Wish You Well Давида Балдаччи (David Baldacci). Роман был аж на девяти компактах и занял полтора рабочих дня, если не два. Может быть и два, потому что я же не все чисто 7,5 часов слушаю – иногда и отключаю, в перерыве полистать русскую прессу, сосредоточиться на каком-то этапе работы и т.д. По-русски название романа совсем не играет, потому что непереводимая игра слов. Well – это ещё и колодец, про который существовало поверие, что если туда что-то скажешь внутрь, то желание исполнится. Он так и назывался – Wishing Well то бишь «Колодец желания». Добротный сентиментальный роман.  

Также начал слушать книжку Джанет Иванович «Пасть двигателя» Janet Evanovich “Motor Mouth” (2006) – сегодня планирую закончить.

=====

Только что закончил чтение Романа Иэна Макьюэна «Живучая любовь» (Ian McEwan, ENDURING LOVE) . Читал долго, больше недели, поому что, во-первых, урывками, во-вторых решил выписывать незнакомые и просто не очень знакомые слова с последующим переводом на французский – примерно полторы сотни слов выписал.

Роман скучноватый, прямо скажем, до покупки героем пистолета и захвата его жены в заложницы. Описание синдрома болезни de Clérambault, приведённое автором в конце книги, не стал читать, хотя знаю, что Иэн добросовестно проштудировал предмет: на художественном переводе в университете Монреаля мы анализировали перевод его книги «Суббота» и узнали, что для того, чтобы описать хирургическую операцию на мозге автор ходил в клинику и следил за работой нейрохирургов в течение ДВУХ ЛЕТ!

Потом я самостоятельно отсканировал его книгу «Амстердам» на английском и французском, разместил тексты в двух колоннах и проанализировал перевод. Даже отпечатал и переплёл это дело – и книжка валялась у меня на полке года два. Недавно быбросил, потому как больше к ней наверняка не вернусь, времени нет, да и места на полках мало.

Да ещё видел фильма Джо Райта по его роману Atonement «Искупление» – сильное кино, конечно.

=====

На этой неделе прочитал небольшой (160 страниц маленького, как открытка, формата) роман Иэна Макюэна «На берегу Чезил» – в русском переводе почему-то место действия романа, вынесенное в заголовок, убрано, и роман называется просто «На берегу» По английски «On Chesil Beach” и такое место действительно есть в Англии. Отель, в котором разворачивается драма романа, впрочем вымышлен.

Этому роману 2007 года была присуждена, если Википедия нам не врёт, Букеровская премия (первую автор получил за роман «Искупление» Atonement 2001 года, по которому снят великолепный фильм).

Очень точные и жизненные психологические портреты молодожёнов в их неудавшуюся из-за раннего семяизвержения главного героя брачную ночь. Героиня так и остаётся девственницей и, похоже, проживёт оной всю жизнь, потому что после того, как она убежит из гостиницы на берег Чезил, так и не смыв сперму с живота, а только вытерев её подушкой (что совершенно непонятно, почему она не могла воспользоваться душем или хотя бы крантиком водопровода), она уедет из Чезила и заочно разведётся с главным героем. Ну, нужно читать, принимая во внимание, что действие романа разворачивается в то время, когда молодые люди из приличных семей в Великобритании не говорили о сексе до брака, не говоря уже о том, чтобы переспать. А через пару лет грянет сексуальная революция и Битлы с Роллингами.

Мне было интересно читать, время потрачено не зря, и представляется, что Макьюэн пишет всё лучше с годами.  Интересный эпизод: как совсем немногие знают, во Англии, (и во Франции) запрещено уносить гальку с морского берега. Когда Макьюэн в одном радиоинтервью упомянул о том, что взял несколько камешков с Чезилского берега и держал их перед собой на письменном столе, пока писал роман, британские «зелёные» инициировали его преследование и ему грозил штраф в 2000 фунтов стерлингов. Пришлось писателю срочно ехать и прилюдно возвращать камешки в лоно воды. Вот такой он, суровый британский порядок.

====

Вчера ещё закончил слушать Шагреневую кожу Бальзака. Классику я всю беру здесь. Ну что сказать? Тоска это, как правило, лит-ра позапрошлого века – бесконечные описания, диалоги, основанные на быте того времени, философские и политические аллюзии, которые давно почили в бозе. А знать вроде надо образованному франкофилу…

С другой стороны, загрузил вот Тартарена из Тараскона Альфонса нашего Доде – и весьма живенько идёт. Юмор потомушта. Завтра закончу и его.

Смонтировал и сохранил почти 10 минут в формате 1920х1080б на этот раз без проблем. Изумительное качество после монтажа (формат МПЕГ – 4), ну и, конечно, потеря значительная, при публикации в Ю-тюб. Ну да ладно по мере прогресса Интернета будем посмтреть и прикупать, могёт быть, свой сайт для нетленных творений. Важно, что набирается опыт работы с Фулл Хай Деф. Для озвучки нужен микрофон качественный, это ясно. Пока перебьёмся.  

http://www.cyberpresse.ca/actualites/quebec-canada/education/201004/06/01-4267769-greve-a-luniversite-de-montreal-des-etudiants-manifestent.php

Кто сомневался в том, что за рулём у нас Медведев? Вот доказательство. Из журнала Пари Матч. Но почему у Путина такое хитрое выражение лица? Не говорит ли оно о том, что Медведеву дали порулить только до 2012 года?

Часть седьмая повествует о выступлении девушек в одном из крупнейших университетов Дании – Ольборгском университете. Перед самым отъездом в Канаду мне доведётся работать в Петрозаводске с одним датчанином, который преподавал в этом университете. Мы с ним очень хорошо подружились и он мне дал отличное рекомендательное письмо, которое никогда не пригодилось в Канаде. Девушки исполнили несколько номеров, заслужили продолжительные аплодисменты. Мне пришлось снимать и переводить одновременно. В конце поездки один из преподавателей консерватории скажет мне: «Как же они вообще собирались ехать без тебя? Они же совсем не говорят по-английски!» Ну вот, такие отчаянные у нас девушки потому что…

Часть седьмая. Университет.

Часть восьмая и последняя расскажет о моём посещении музея техники, где широко представлена история развития фирмы Бэнг и Олуфсен ну и другой техники тоже. Пара последних кадров Ольборга – ветряная мельница, которая является местной достопримечательностью. Как я уже говорил в первой части, ехали мы в трёхярусном купе впятером, всего, значит, было шесть спальных мест. Девчонки распили вотрую бутылку водки (одну приговорили с новыми датскими друзьями, а вторую – не получилось, так не вести же её в Россию!) и веселились, хохоча по поводу и без полночи. Я же пить не стал совсем, да и мало бутылки на пятерых, завалился на третью полку и проспал до самого Копенгагена. Саша Володарский нас встретил, повозил немного по Копенгагену, показал два больших пивных квартала – Туборг и Карлсберг, они расположены совсем рядом, потом прокатил по злачным кварталам города, которые были совсем не оживлёнными в это время суток. Разве что порно-магазины были открыты. В Дании эту продукцию не прячут от детей и они с младых ногтей могут изучать в витринах женскую и мужскую анатомию во всех подробностях. Саша Володарский философски заметил на это, что, мол, может было бы и лучше, если бы он рос в Дании, а не в СССР, меньше было бы иллюзий на счёт этого важного, но заурядного отправления естественных надобностей человека. Ну и заканчивается кино кадрами голубого неба и самолётного крыла где-то уже ближе к Питеру.

Часть восьмая.

Возвращение в Копенгаген и Питер.

Выходит, я тоже нарушил французский закон, опубликовав ещё в январе вот этот портрет. Взыграл, видать, во мне галльский дух, влекущий к нарушению указов, взыграл помимо моей воли и, собственно, сознания тоже.

Не знаю, как ваc, а меня, бывает, чуть ли не тошнит, когда я случайно попадаю на фоторепортажи придвоорных жополизов с навороченными камерами.

Их просто не обойти – они забили весь ЖЖ.Это всякие там “другой” – не имею чести знать имени-фамилии, некто “астахов” и прочие.

Не думал до этого, что можно так усердно-униженно вылизывать объективами первых лиц и при этом пользоваться такой популярностью в ЖЖ.

При этом Другой всячески оправдывается тем, что он “сам по себе”. Шакалы матриц высокого разрешения!

Тут один из их племени аж буквой “Зю” изогнулся в подобострастном порыве. Посмотрите, как презрительно смотрит на него охранник. И поделом.

ПС. Поскольку в комментарии – ответе Игорю пропали ссылки, то я его перепостил тут:

Да это я так, походя, пнул холуёв. Кстати, другой меня забанил в своём ЖЖ, когда я его назвал придворным фотографом. И коммент стёр, конечно. Правда глаза колет.

Ты знаешь, именно про Сеню Майстермана я и вспомнил. Посмотрел в сети, он оказывается жив ещё! И я помню, какого мнения о нём все петрозаводские фотографы были, тот же Коля Корпусенко, Витя Хаскин. Презрение и отторжение. Да и то сказать, мерзкий тип. Помню, как все радовались, когда его бортанул охранник Горбачёва в Костамукше или где-то на финской границе, на заре перестройки, когда ещё Генсек ездил всетречаться с финским президентом. Говорят, Сеня летел как фанера… Ещё мне рассказыввали, что он начинал фотографом на Карельском ТВ, как Ларионов, и приводил “дам” в свою лабораторию, а потом записывал стоны и вздохи на магнитофон и крутил коллегам. Почётный гражданин города П, блин!

Кстати, когда смотрел в Интернете, то напоролся на стихи, посвящённые Сеньке. Обалденно крутое стихоплётство. Кто поэт – не знаю, там не написано сразу на виду. Но стих – вот он:

Ода дозаправке, или поздравление мастеру и Человеку

Семену Майстерману

Кто в искусство входит пером, кто — словом,
А другие на сцене пляшут, почти наги…
Как сегодня мне не воспеть их снова —
Мастеров кисти, вокала, пера, ноги!
Линник² пишет стихи о природе и травках;
Мыслит Ланкинен³:

Сиркку слепить попроще как?
Майстерман фотографирует дозаправку
Стратегического бомбардировщика⁴.
Юлиан⁵ детектива о Штирлице держит правку.
Фуэте Плисецкая⁶ вертит по-прежнему.
Майстерман фотографирует дозаправку
Бутербродом Леонида Ильича Брежнева⁷.
Диор⁸ в манекенщицу втыкает булавку,
А Ульянов⁹ монологи читает Стенькины.
Майстерман фотографирует дозаправку
Стограммовичем Ивана Ильича Сенькина¹⁰.
Генсек Каня со страху подает в отставку¹¹,
Лех Валенса¹² в трубе исчезает фановой.
Майстерман фотографирует дозаправку
Валидолом Михаила Степановича Епифанова¹³,
В общем так: на что б ты ни сделал ставку —
На политику, хореографию или роман, —
Как-то в жизни тебе понадобится дозаправка —
И ее сфотографирует Майстерман!
Вывод делаю (только не поздно ли слишком?),
Что других художников хвалить пока рано:
Надо прежде воспеть объектив и вспышку
Свет Семена Ароновича Майстермана.
А для этого — даю официальную справку —
Нам нужна будет влага, что весьма горяча.
А за нею потребуется дозаправка
За столом Майстермана Семена Ароновича.
А уж там мы восславим с большим удовольствием
И его, и семейство его поименно,
Ибо нет большей радости, чем быть гостем
Майстермана — Ароновича Семена!
И я шланг своей мысли простираю сквозь версты,
Словно я хочу — через снега и волости —
Дозаправиться на этом празднике горсткой
Мастерства, человечности и Семеновой молодости.

1982, Петрозаводск

 ¹ Семен Аронович Майстерман (1932) — карельский фотограф.
² Юрий Владимирович Линник (1944) — современный российский поэт.
³ Лео Фомич Ланкинен (1926–96) — карельский скульптор, автор, в частности, лирического портрета «Сиркка».
⁴ Всемирно известная фоторабота Семена Майстермана «Дозаправка стратегического бомбардировщика».
⁵ Юлиан Семенович Семенов (1931–91) — писатель, автор, в частности, романов о советском разведчике Максе Отто фон Штирлице.
⁶ Майя Михайловна Плисецкая (1925) — великая балерина.
⁷ Майстерман нафотографировал многих партийных и государственных деятелей, в том числе Брежнева, Ельцина, Горбачева, Путина.
⁸ Кристиан Диор (1905–57) — французский кутюрье.
⁹ Михаил Александрович Ульянов (1927) — артист-вахтанговец.
¹⁰ Иван Ильич Сенькин (1915–92) — карельский партбосс.
¹¹ Станислав Каня — польский партийный босс.
¹² Лех Валенса (1943) — сначала диссидент, потом (1990–1995) — президент Польши.
¹³ Михаил Степанович Епифанов (1934) — в ту пору инженер Онежского завода, друг Алексея Самойлова, приятель Майстермана.

Сегодняшняя статья во французской газете “Фигаро” некоей Кати Кларенс (Katia Clarens)  показалась мне заслуживающей сокращённого перевода.

Московская школа номер девять в строгости воспитывает будущих работниц ФСБ (бывший КГБ).

 

Макияж дозволен девушкам один раз в году, по случаю бала русской зимы. Старшеклассницы, которым едва исполнилось шестнадцать, облачены в безвкусно-вычурные вечерние платья, претендующие на безнадёжно устаревшую и неуместную элегантность. Младшие, десятилетки, напоминают подружек невесты. Рядом с ними мальчишки, совсем ещё дети, обряжены в чёрную униформу, с огромными фуражками на маленьких головах. Единственный в году визит представителей мужского пола, до бала следующего года. Девушки учатся в кадетской школе номер 9, новом уникальном учебном заведении, созданном по желанию Владимира Путина. Здесь формируют дамскую патриотическую элиту. Будущие амазонки предназначаются для разных отделов ФСБ (бывшего КГБ), русских спецслужб, где их уделом будет контрразведка, антитерроризм, борьба с организованной преступностью. Хотя здесь и преподаются музыка, шитьё, кулинария, рисование и танцы, чтобы вырастить из воспитанниц примерных супруг, основное внимание уделяется обращению с АК47 (Калашников) и гранатами.

Continue reading “Школа “русских шпионок”” →

Уже второй раз замечаю: стоит мне вспомнить про человека ещё живого, но давно всеми забытого, как он возьмёт да умрёт. Вот написал в комментарии про перевод культового произведения Джерома Давида Селинджера, а он – раз, и дал дуба.

 

Кстати, я всё равно считаю, что в переводе Риты Райт-Ковалёвой потерян нюанс "ловца", который сохраняется, например, во французском переводе, где повесть озаглавлена "Attrappe-coeurs" то бишь "тот, кто ловит сердца". Сердцеуловитель, одним словом. А Рита упустила этот ньюанс в угоду стиху Роберта Бернса, где целовал кого-то кто-то вечером во ржи, да ещё и у межи. Только у Бернса ни пропасти ни ловца нет. Ньюанс.

 

Да, первый раз такое было с Сержем Режиани. Я даже и не знал, что он жив, хотя песни в его исполнении слушал постоянно, потом вдруг узнал, что-то  написал на одном эмигрантском фооруме, а наутро он помре. В 2004 году, кажется. Почти в одно время с Сашей Дистелем помнится.

 

Прикольно. В газете "Фигаро" некролог, посвящённый Селинджеру до того похож на некролог Би-Би-Си, что оторопь берёт. Почти теми же словами. Подворовывают помаленьку.

 

То, что в России патологически не умеют переводить названия фильмов на русский – общее место и я об этом писал не раз.

Сегодня, просматривая на работе свежий номер "New Times" (Кстати, хоть убей не врублюсь, почему русский журнал называется на иноземный манер), снова натолкнулся на несуразность в переводе, говорящую только о том, что человек, давший в самом начале такое название, либо:

а) не смотрел всего фильма

б) плохо знает аглийский

 

Речь идёт о фильме Стенли Кубрика, который был обозван:

 

"Цельнометаллическая оболочка".

 

По-английски он называется Full Metal Jacket, и имеется в виду "магазин, полный патронов, полностью снаряжённый магазин и проч", который и разряжает в своего командира герой Винсента Донофрио.

 

Вот на этом клипе в самом конце его хорошо виден этот автомат, с магазином (metal jacket) снаряжённый патронами "до плешки".

 

Ну вот, дал коммент в их журнал, даже не поленился зарегистрироваться специально для этого уже дома, на обеде. На работе у меня нет кириллических буковок на клаве.

 

Комент здеся:

 

 

Вот, видеообратились с любимой женой Светочкой по просьбе друзей прямо из Дорваля в пользу сохранения деревянных зданий в Петрозаводске.

 

 

 

На этом снимке очень известная в Европе и не только персона. Кто она?

Хоккей в Канаде больше, чем хоккей. Несмотря на то, что в детстве играл сам и даже один раз зашивали в больнице разбитую клюшкой губу, никак не могу понять, почему такая идиотская игра, требующая колоссальной защитной амуниции смогла завоевать весь мир. Ведь стоила только придумать мягкую и лёгкую шайбу или играть мячом, как 90 процентов проблем пропало бы! Но история, как водится, и тут не поимела сослагательного "наклоняния".

Поэтому хоккей я смотрю только за завтраком, в новостях. Всё время одна и та же картинка – мутузят друг дружку. Поодиночке и группами. Сливаются в экстазе кулачного боя в причудливые кучи-малы. Поэтому так улыбнулся картинке, болтающейся в блогосфере.

Для тех, кто не в курсе местной петушиной символики – слева "хоккеист" Монреаль Канадиенз, справа – Торонто Мэйпл Ливз

Посетил второе занятие на переводческом факультете Монреальского университета. Это будет последним моим курсом и должно увенчаться Сертификатом Номер Два (Первый уже есть) переводчика с английского на французский. После этого я сделаю перерыв и может быть когда-нибудь сподоблюсь довести своё образование до бакалавра – там останется совсем немного, но, честно вам скажу, учусь я почти с отвращением и только потому что фирма оплачивает 100% да и надо довести это дело до конца хоть какого-то этапа. Работать же переводчиком не собираюсь, но это предмет отдельного поста. 
Но сказать я хотел совсем не об этом. А о том, что вот уже втрое занятие через парту от меня сидит точная копия, минус лет 20 возраста дикторши Карельского ТВ Ирки Карамышевой, той самой, что увела "Валеру Тольского – парня скользкого" у законной супруги лет эдак уже под тридцать назад. Вот всё один к одному – рост, лицо, юбка. Жаль у меня нет ни одной Иркиной фотографии, а то бы поросил эту даму попозировать под каким-нибудь благовидным предлогом и выставил бы оба портрета рядом. 
И это не первый раз. В зале со мной занимаются два парня, которые не только внешне напоминают знакомых из Петрозаводска, но один из них ещё и по поведению такой же – общительный буз приглашения пообщаться и рассказывает всё о себе. Дежа вю сплошное, одним словом.