Посетил второе занятие на переводческом факультете Монреальского университета. Это будет последним моим курсом и должно увенчаться Сертификатом Номер Два (Первый уже есть) переводчика с английского на французский. После этого я сделаю перерыв и может быть когда-нибудь сподоблюсь довести своё образование до бакалавра – там останется совсем немного, но, честно вам скажу, учусь я почти с отвращением и только потому что фирма оплачивает 100% да и надо довести это дело до конца хоть какого-то этапа. Работать же переводчиком не собираюсь, но это предмет отдельного поста.
Но сказать я хотел совсем не об этом. А о том, что вот уже втрое занятие через парту от меня сидит точная копия, минус лет 20 возраста дикторши Карельского ТВ Ирки Карамышевой, той самой, что увела "Валеру Тольского – парня скользкого" у законной супруги лет эдак уже под тридцать назад. Вот всё один к одному – рост, лицо, юбка. Жаль у меня нет ни одной Иркиной фотографии, а то бы поросил эту даму попозировать под каким-нибудь благовидным предлогом и выставил бы оба портрета рядом.
И это не первый раз. В зале со мной занимаются два парня, которые не только внешне напоминают знакомых из Петрозаводска, но один из них ещё и по поведению такой же – общительный буз приглашения пообщаться и рассказывает всё о себе. Дежа вю сплошное, одним словом.
Тени из прошлого
