THE SEVEN AGES OF MAN. Английские идиомы. Начало.

THE SEVEN AGES OF MAN В этой главе речь пойдёт о возрасте. О молодых, старых, и о молодых, выглядящих как старики. В моей жизни меня окружает множество последних. Толпы, можно сказать… 1   Mr Harding must be as old as the hills. He can remember the first steam engines! Г-н Хардинг очень старый. Помнит ещё […]

OUT TO LUNCH

OUT TO LUNCH Во многих идиоматических выражениях out означает либо нехватку чего-нибудь, либо предмет, находящийся не на своём месте. Но, как мы увидим в этой главе, это не всегда так. А под занавес мы заинтересуемся одним донельзя английским видом спорта… 1 He’s been out of work ever since the mine was closed five years ago […]

30 лет плавания на “Полярном Одиссее”. Части 1-3.

Предисловие В этом году исполняется ровно 30 лет плаванию вашего непокорного слуги в качестве боцмана по Онежскому озеру, Белому морю, ну и немножко по Баренцеву. Клуб Полярный Одиссей существует до сих пор, его президент капитан Дмитриев, которого теперь кличут “адмиралом”, всё ещё шуршит идеями и планирует походы и постройку судов. Подробности можно легко найти, забив […]

Вторые шаги по стране клёвого листа

“Вторыми шагами” я решил обозначить новый этап моей манитобско-виннипегской жизни – приём на постоянную работу в фирму “УОТКИНЗ”. Ну вот, похоже, подходит время к тому, чтобы рассказать о том, как я устроился работать в компанию «Уоткинз». Началось всё с французской библиотеки Сен-Бонифаса, в которую я заходил, если не каждый день, то по выходным точно. Вернее […]

Первые шаги по стране клёвого листа. Продолжение.

  Работаю охранником. Второй памятный эпизод. Спорт Манитоба вплотную примыкал к гостинице-клоповнику, где селились индейцы. Они повадились сидеть на вентиляционной решетке у выезда из гаража и мне было как-то по фигу. Они особенно никому не мешали, сосали из пластиковых бутылок из-под Кока-Колы свою брагу или что там у них было, может и самогон, который там […]

Первые шаги по стране клёвого листа

Начало начал. Мы уезжаем из Петрозаводска. Надо сказать, что уезжали мы, не оформляя ПМЖ, с финскими визами, не показывая билетов на дальнейший маршрут в Петрозаводске, причём моя виза кончалась чуть ли не назавтра, на что погранец выпучил глаза и спросил: «Успеете вернуться?» «Успею!» уверенно сказал я. Ну не ушпел, как говорится, чтош делать. Шесть лет […]