Made in Canada = Made in China

В магазинах 1000 мелочей, которые у нас называются “долларовыми”, потому что всё там стоит ровно 1 доллар или меньше, можно купить такую уникальную коробочку этикеток “СДЕЛАНО В КАНАДЕ”. На двух языках Канады, как и положено. Красным я обвёл место, где сделаны эти этикетки. Сильнее приколоться. по-моему уже нельзя. Несколько лет назад был уже скандал по поводу того, […]

Ла Рошель – Квебек.

Как-то давно уже листал я  книжку нескольких авторов под редакцией Ива Бержерона. Книжка называется: Ла Рошель – Квебек. Поскольку с Ла Рошелью меня связывает одна очень примечательная поездка, о которой я подробно рассказываю в моём ЖЖ аж в двенадцати частях и это ещё не конец, ну и в Квебеке, нашей столице провинции с одноименным названием тоже […]

Владимир Федоровский

Я не знаю, кто ему присвоил звание «самого русского писателя Парижа» (l‘écrivain le plus russe de Paris), но у меня к нему отношения серьёзного нет, как к писателю. Есть лишь лёгкое любопытство видеть, как русский уже взрослым (хотя кто его знает, может у него французская гувернантка была, как у Пушкина) наловчился прилично писать на французском. […]

Бомба в теле. Часть 2.

Некоторое время тому назад я писал о новом способе пронести взрывчатку к объекту взрыва. Теперь эта угроза приняла ещё более интересные “формы”. По сообщениям британской прессы Аль Каида угрожает развернуть войну террора с помощью взрывчатки, зашитой хирургическим способом в женскую грудь. А я вспомнил об этом в связи вот с чем. В 1992 году в […]

Stairway to heaven. Лестница в небо. Толковать там нечего. Просто перевод.

    Говорят, что туманные альбионцы выбрали лучшую песню за всю историю рока и даже, в некотором смысле, ролла. С выбором в целом согласен. Трудно найти другую ей под стать и сравнимую по популярности. Вот только текст подгулял, 

О переводчиках и переводах. Пост ЖЖ от 22 января 2010 года

Этот пост я начал писать, наверное, с месяц назад. То забывал, то возвращался снова, когда не было совсем никаких дел. Когда вчера снова открыл его, понял, что надо может быть даже и скомкать окончание да и публиковать, иначе так и будет лежать на дне жёсткого диска моего компа – а дно глубокое, целый терабайт. Как океан, […]

THE FORSYTE SAGA 1967 (Episodes 20-26)

The production featured a cast of well-known character actors, of whom the film star Kenneth More was the most famous name. Terence Alexander as Montague ‘Monty’ Dartie John Barcroft as George Forsyte June Barry as June Forsyte John Bennett as Philip Bosinney Jonathan Burn as Val Dartie Fay Compton as ‘Aunt Ann’ Forsyte Karin Fernald […]

THE FORSYTE SAGA 1967 (Episodes 10-20)

The Forsyte Saga is a 1967 BBC television adaptation of John Galsworthy‘s series of The Forsyte Saga novels, and its sequel trilogy A Modern Comedy. The series follows the fortunes of the upper middle class Forsyte family, and stars Eric Porter as Soames, Kenneth More as Young Jolyon and Nyree Dawn Porter as Irene.[1] It […]

THE FORSYTE SAGA 1967

«Сага о Форсайтах» (The Forsyte Saga) — британский драматический телесериал, являющейся экранизацией «Саги о Форсайтах» Джона Голсуорси. Телесериал основан на трёх романах — «Собственник» (1906), «В петле» (1920) и «Сдаётся внаём» (1921); и двух интерлюдиях — «Последнее лето Форсайта» (1918) и «Пробуждение» (1920); а также на последующем цикле романов «Современная комедия». Сериал был спродюсирован и […]

Jethro Tull’s Locomotive Breath. 1971

Джетро Талл. Дыхание паровоза. При полном отсутствии последнего. 22 февраля, 2010 Когда-то попался мне в Живом журнале чей-то пост. Автор, поздравляя своих френдов и читателей с Днём железнодорожника, сказал, что для поздравления с этим замечательным событием очень хорошо годится песня «Дыхание паровоза» группы Джетро Талл. Ну я тогда не смог смолчать, потому как в этой […]

Nathalie. Gilbert Bécaud. 1964.

Histoire de la chanson interprétée par Gilbert Bécaud en 1964

STEVE BONKOSKI. СТИВ ВОНКОСКИ.

Мой новый блог в основном отсылает к прошлом материалам, некогда опубликованным в Живом журнале. Проблема формата ЖЖ состоит в том, что более-менее развёрнутые публикации, особенно сделанные в формате Word, а не в простом тесте, не вмещаются в один пост. Поэтому потихоньку, на досуге, я таскаю их сюда, в мой собственный блог с оригинальным доменным именем […]