We are sailing from Lachine to China. Naviguons de Lachine à La Chine. Плывём из Лашин в Китай.

Каламбур заключается в том, что название этого округа Монреаля (Lachine) звучит по-французски точно так же, как название страны (La Chine) – родины нынешней заразы. Более того, владелец этих земель во времена Людовика Ясное Солнышко Кавелье де Ла Саль

вынашивал планы уплыть отсюда на родину пороха, опиума и бумаги. За что часть его владений и окрестили Китаем. Рене́-Робе́р Кавелье́ де Ла Саль (фр. René-Robert Cavelier de La Salle), или просто Ла Саль (22 ноября 1643, Руан — 19 марта 1687, Техас), — французский исследователь Северной Америки, первым из европейцев проплывший по реке Миссисипи и объявивший весь её бассейн владением французского короля под именем Луизианы. Благодаря его кипучей деятельности Франция приобрела (по крайней мере, на бумаге) огромную территорию, которую Наполеон век спустя отдаст за бесценок при совершении Луизианской сделки. В честь Ла Саля названо несколько городов и округов в США, административный район Монреаля, королевская военная академия в Канаде и марка автомобилей, производившихся с 1927 по 1940 годы компанией «General Motors».

Leave a Reply

%d bloggers like this: