Переводческие мифы и легенды
Так называемые парадоксальные "ошибки переводчиков" (translation blunders) очень часто, на самом деле, либо вообще не успели дойти до широкой публики, либо...
Month: May 2020
27 июня 2010 я сделал пост в ЖЖ:
Эту статью из французского журнала «Пари-Матч» я перевёл с незначительными сокращениями с двоякой целью: во-первых, чтобы никогда уже в жизни,...
Ровно 10 лет назад я начал работать над английскими идиомами. Вот тот пост от 30 мая 2010 года.
Я решил на досуге, которого, в общем-то и нет, заняться объяснениями некоторых английских идиом, довольно часто встречающихся в текстах всякого...
Они так борются то с потеплением, то с похолоданием, то с загрязнением.
Когда звёзды фотомодельного бизнеса начинают вдруг изо всех своих сил и не щадя наготы своей защищать природу и бороться с...
В Госдуме заподозрили ракету Илона Маска в российском происхождении
(Почему они в госдуре такие тупые?) Шерин с открытым ... Предстоит выяснить, из каких именно комплектующих сделан летательный аппарат. Об...
Les ventes de garage son finies à Lachine pour cette saison, j’imagine?
La vente de garage sur le Bord-du-Lac avenue à Lachine en mai 2019.
Кладбище папы Стульчикова в Париже. Cimetière Père Lachaise à Paris.
Эту галерею в 300 с лишним снимков я снимал ещё в 2006 году на свой старый фотоаппарат Хьюлетт-Паккард на обратном...
Montreal by night in September 2008.
September the 1st, 2008. Le vieux Montréal.
Nazi gold worth £1BILLION could be hidden under 16th century Polish palace
Twenty eight tonnes of Nazi gold worth more than £1billion may have been traced to the grounds of a palace...
