Переводческие мифы и легенды
Так называемые парадоксальные “ошибки переводчиков” (translation blunders) очень часто, на самом деле, либо вообще не успели дойти до широкой публики, либо…
27 июня 2010 я сделал пост в ЖЖ:
Эту статью из французского журнала «Пари-Матч» я перевёл с незначительными сокращениями с двоякой целью: во-первых, чтобы никогда уже в жизни,…
Ровно 10 лет назад я начал работать над английскими идиомами. Вот тот пост от 30 мая 2010 года.
Я решил на досуге, которого, в общем-то и нет, заняться объяснениями некоторых английских идиом, довольно часто встречающихся в текстах всякого…
Они так борются то с потеплением, то с похолоданием, то с загрязнением.
Когда звёзды фотомодельного бизнеса начинают вдруг изо всех своих сил и не щадя наготы своей защищать природу и бороться с…
Он рулил в моём ЖЖ 10 лет назад.
Кто сомневался в том, что за рулём у нас Медведев? Вот доказательство. Из журнала Пари Матч. Но почему у Путина…
В Госдуме заподозрили ракету Илона Маска в российском происхождении
(Почему они в госдуре такие тупые?) Шерин с открытым … Предстоит выяснить, из каких именно комплектующих сделан летательный аппарат. Об…
Cimetière Père Lachaise à Paris.
Эту галерею в 300 с лишним снимков я снимал ещё в 2006 году на свой старый фотоаппарат Хьюлетт-Паккард на обратном…
Sex workers offer to limit customers to two positions which ‘minimise the risk of transmitting coronavirus’ to enable brothels to end lockdown in Switzerland
Swiss sex workers have drawn up a list of rules which they say minimises the risk of transmitting coronavirus in…