Skip to content

This blog belongs to a fully trilingual person and translator/interpreter Alexandre (Alex) Nikolaev. I translate between my native Russian, English and French in all directions.

Home
English
Sortavala. View from Kuhavuori in 2016.
Capsized and rescued
I paint. That’s all.
Sortavala comparisons. Part 21. Karelian street A.
En English (English)

Month: May 2020

Переводческие мифы и легенды

27 июня 2010 я сделал пост в ЖЖ:

Ровно 10 лет назад я начал работать над английскими идиомами. Вот тот пост от 30 мая 2010 года.

Они так борются то с потеплением, то с похолоданием, то с загрязнением.

Он рулил в моём ЖЖ 10 лет назад.

В Госдуме заподозрили ракету Илона Маска в российском происхождении

Les ventes de garage son finies à Lachine pour cette saison, j’imagine?

Cimetière Père Lachaise à Paris.

Pendant que vous dormiez…

Le 31 mai 2019 à Lachine

Montreal by night in September 2008.

Sex workers offer to limit customers to two positions which ‘minimise the risk of transmitting coronavirus’ to enable brothels to end lockdown in Switzerland

Posts navigation

Older posts

My pics on Flickr

More Photos

My Instagram

Великий день30.05.2020

Великий день настал.

Pages

Elementor #3762
I paint. That’s all.
Les carpes au Canal de Lachine. Gros comme des porcs.
Sortavala comparisons. Part I. TO THE VAKKOSALMI PARK.

Social

Blog Stats

20,034 hits

May 2020
M	T	W	T	F	S	S
« Apr				Jun »
				1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

My facebook widget

My facebook widget

Pages

Elementor #3762
I paint. That’s all.
Les carpes au Canal de Lachine. Gros comme des porcs.
Sortavala comparisons. Part I. TO THE VAKKOSALMI PARK.

Selected Images

Pages

Elementor #3762
I paint. That’s all.
Les carpes au Canal de Lachine. Gros comme des porcs.
Sortavala comparisons. Part I. TO THE VAKKOSALMI PARK.

Recent Posts

I paint. That’s all 09.07.2020
Chinese X-ray phone camera bites the dust 09.07.2020
How to get your dream body FAST. 09.07.2020
Lachine fantastique 09.07.2020
Cops retirement limited 09.07.2020
Ghislaine Maxwell arrested 02.07.2020
Protester calls a cop ‘black Judas’ 02.07.2020
Seattle smashes CHOP: 01.07.2020
Маразм крепчал и танки наши быстры! 01.07.2020
La poésie des soleils couchants. 01.07.2020
Let’s fly! 30.06.2020
Rotting of the Big Apple: 30.06.2020
Les tortues sont là depuis trois ans déjà si ce n’est pas plus que ça. La première photo est prise en 2018 je crois. Les trois dernières – le 16 juin 2020. 30.06.2020
Seattle CHOP zone armed ‘security’ killed black teen driver, 16, and wound 14-year-old passenger when they opened fire on their Jeep as it approached barricades at 3am – but protesters inside cop-free area claim they acted in self-defense 30.06.2020
Андрей Илларионов: В США идет Вторая гражданская война 29.06.2020
Hi everybody! 29.06.2020
‘Keep moving!’ 29.06.2020
Hundreds of protesters camp outside City Hall in NYC and demand Mayor slash $1BN from NYPD 28.06.2020
Amsterdam’s red light district gets green light to reopen on Wednesday as prostitutes are ordered to wear gloves and avoid some types of sex 28.06.2020
Salut, c’est encore moi… 28.06.2020
Il y a 60 ans, Sa Majesté maman d’un petit “André” 28.06.2020
Russia paid the Taliban BOUNTIES for killing American troops in Afghanistan in plot orchestrated by secret unit which poisoned a defector spy – and White House has known for MONTHS 27.06.2020
Russie : le 75e anniversaire du Victory day célébré malgré la pandémie 26.06.2020
Elton John’s ex-wife Renate Blauel launches legal action against singer 25.06.2020
Just a pic 25.06.2020
Liao Yiwu : “Vous, Occidentaux, quand comprendrez-vous à qui vous avez affaire ?” 24.06.2020
Unseen photos of Putin’s daughters taken when he first took power mysteriously emerge from collection of famously-private Vladimir’s former confidant who has just lost £11bn legal battle against Russian state 24.06.2020
Salut! 24.06.2020
Lachine je te salue! 23.06.2020
Absinthe Robette (Affiche publicitaire de 1896) 22.06.2020
Расстрел за разговорчики в строю 22.06.2020
Allo Lachine! 22.06.2020
Abba were paralysed by nerves and critics loathed their ‘garbage’ songs at start of pop career 22.06.2020
Про “Острые кепки” (Peaky Blinders) и русский след в них. 22.06.2020
Remarkable photos of Oxford’s golden generation reveal PM and his 1980s contemporaries 21.06.2020
СТАЛИН БЫЛ ПЕДОФИЛОМ STALIN WAS A PEDOPHILE 21.06.2020
One man is dead and 11 others wounded in Minneapolis shooting after ‘individuals on foot fired 80 rounds’ leaving store front windows shot out 21.06.2020
Comment ça va Lachine? 21.06.2020
Police enter Seattle’s ‘no cop’ CHAZ protest zone after ‘shooter with a rifle in a SUV kills one man, 19, and leaves another in critical condition’ 20.06.2020
Nearly 75 percent of cops want to quit 20.06.2020
Bonjour Lachine! 20.06.2020
Lachine’s beauty is in the lens of the beholder 19.06.2020
Run, rabbit run 19.06.2020
Скандальные мемуары Болтона: “Трамп спрашивал, принадлежит ли Финляндия России” 18.06.2020
FBI tracked down white woman who set cop cars alight by tracing custom t-shirt she wore at a Philadelphia demonstration to Etsy – which led them to her LinkedIn and Poshmark accounts 18.06.2020
La vidéo des cavalières de police à Lachine 18.06.2020
Les tchétchènes criminels en France 18.06.2020
Bonjour Lachine! 18.06.2020
Mother Goose Takes Care Of 47 Babies And Keeps Them All Safe 18.06.2020
Ohio clashes 17.06.2020
Les cavalières qui nous protègent 17.06.2020
Vive le Canada libre du virus! 17.06.2020
Well, maybe this is the solution for my gym in Dorval to use? 16.06.2020
Dorval picture to say good morning 16.06.2020
Lachine picture to say good morning. 16.06.2020
The phone I’m buying. 15.06.2020
Dorval in pictures. 15.06.2020
Lachine morning pictures 15.06.2020
Историк Ирина Такала о сталинских репрессиях в Карелии. 14.06.2020
$6 000 000 Bribe in Ukraine. What for? 14.06.2020
Весело, весело встретим BLM! Досталось и королеве Виктории и королю Леопольду. 14.06.2020
Dorval Island. 14.06.2020
Lachine picture of the day. 14.06.2020
Tough time for cops in the USA 13.06.2020
Dorval daily pictures 13.06.2020
Crackdown on autonomous zones. 13.06.2020
Lachine picture on the go 13.06.2020
We had joy, we had fun We had seasons in the sun 12.06.2020
They will erect her statue for £300,000. Then BLM will tear it down. Smart financial decision! 12.06.2020
The New York Times (США): «введите войска» 12.06.2020
Melania Trump only moved to the White House AFTER getting a new prenup. 12.06.2020
Sur le canal de Lachine en juin. 12.06.2020
John Cleese, one of smartest persons on Earth slams the stupid decision. 12.06.2020
En 1986, l’assassinat d’Olof Palme 11.06.2020
Lachine picture. Une à la fois. 11.06.2020
Leonard Cohen: Remembering the Life and Legacy of the Poet of Brokenness 10.06.2020
Lachine. Just a cool pic. 10.06.2020
Кто убивает афроамериканцев? 10.06.2020
Putin Rejects Trump’s Request. 09.06.2020
Dead whale in Montreal. 09.06.2020
Still beside the queen at 99: Prince Philip to mark birthday 09.06.2020
Wayward humpback whale, beloved to Montrealers, found dead 09.06.2020
The spitting image 09.06.2020
La prière d’un photographe à Lachine 09.06.2020
The Romanovs’ Art of Survival 09.06.2020
It was published almost 4 years ago, but sounds extremely about time 09.06.2020
Démontage délicat de l’échafaudage de Notre-Dame de Paris 08.06.2020
Minneapolis Mayor and Trump face off against city’s council whose majority will vote to DISBAND ‘toxic’ police force in wake of George Floyd’s death 08.06.2020
Lachine daily picture 08.06.2020
En 1990, les derniers mois tragiques de Jill Ireland 07.06.2020
The George Floyd Killing: A Police Officer’s View 07.06.2020
Lachine picture of the day 07.06.2020
Bilbobasso Company Théâtre de la rue à Lachine. 06.06.2020
Who is Derek Chauvin’s wife Kellie Chauvin? 02.06.2020
Un cerveau lent 01.06.2020
And you can fly High as a kite if you want to Faster than light if you want to Speeding through the universe 01.06.2020
Толмачи голубых экранов 01.06.2020
First man shot death amid looting 01.06.2020
Земля пухом и спасибо за захватывающе часы, проведённые у экрана! Published in my Live Journal on June 24, 2011 01.06.2020
Когда я начинал учить испанский. Май 2011. 01.06.2020

Upcoming Events

No upcoming events

My title

En English (English)

Blog at WordPress.com.

Fr French (Français)
Ru Russian (Русский)
En English (English)