Так называемые парадоксальные "ошибки переводчиков" (translation blunders) очень часто, на самом деле, либо вообще не успели дойти до широкой публики, либо были выдуманы переводчиками и агентствами специально для того, чтобы привлечь побольше клиентов и показать им, как плохо будет, какой ущерб эти клиенты потерпят, если не воспользуются услугами именно этого агентства. Вот проведите эксперимент: наберите в … Continue reading Переводческие мифы и легенды
Month: May 2020
27 июня 2010 я сделал пост в ЖЖ:
Эту статью из французского журнала «Пари-Матч» я перевёл с незначительными сокращениями с двоякой целью: во-первых, чтобы никогда уже в жизни, что мне осталась, не поехать в Таиланд вообще и в Паттайю в частности, а во-вторых чтобы предупредить тех моих немногочисленных читателей, которые, может быть собираются сделать такой шаг. Читайте и убедитесь сами, стоит ли выбирать … Continue reading 27 июня 2010 я сделал пост в ЖЖ:
Ровно 10 лет назад я начал работать над английскими идиомами. Вот тот пост от 30 мая 2010 года.
Я решил на досуге, которого, в общем-то и нет, заняться объяснениями некоторых английских идиом, довольно часто встречающихся в текстах всякого рода, в первую очередь художественных, но, главным образом, в недублированных фильмах. Английский язык идиоматизируется всё больше и больше: употребление фразеологических сочетаний давно уже стало нормой в прессе. Иностранец, который учит язык по классическим учебникам, почувствует … Continue reading Ровно 10 лет назад я начал работать над английскими идиомами. Вот тот пост от 30 мая 2010 года.
Они так борются то с потеплением, то с похолоданием, то с загрязнением.
Когда звёзды фотомодельного бизнеса начинают вдруг изо всех своих сил и не щадя наготы своей защищать природу и бороться с нечистотами, то . Они, безусловно, на этом зарабатывают, как и их продюсеры. Становится ли от этого лучше природе? В этом позвольте сильно усомниться. Модель ЭЛЕОНОРА БОЗЕ была сфотографирована, как утверждает подпись в журнале ФОТО, в … Continue reading Они так борются то с потеплением, то с похолоданием, то с загрязнением.
В Госдуме заподозрили ракету Илона Маска в российском происхождении
(Почему они в госдуре такие тупые?) Шерин с открытым ... Предстоит выяснить, из каких именно комплектующих сделан летательный аппарат. Об этом в интервью радиостанции «Говорит Москва» заявил первый заместитель председателя комитета ГД по обороне Александр Шерин. По его словам, также стоит под вопросом полёт американцев на Луну. В то же время, запуск ракеты Crew Dragon … Continue reading В Госдуме заподозрили ракету Илона Маска в российском происхождении
Les ventes de garage son finies à Lachine pour cette saison, j’imagine?
La vente de garage sur le Bord-du-Lac avenue à Lachine en mai 2019.
Кладбище папы Стульчикова в Париже. Cimetière Père Lachaise à Paris.
Эту галерею в 300 с лишним снимков я снимал ещё в 2006 году на свой старый фотоаппарат Хьюлетт-Паккард на обратном пути из Питера в Монреаль. Между самолётами было часов 9, решил вот посвятить кладбищу. Из знаменитых людей был на могилах Оскара Уальда, Джима Моррисона, Жильбера Беко, Ива Монтана, недавно убиенной Мари Трентиньян и прочих. Не … Continue reading Кладбище папы Стульчикова в Париже. Cimetière Père Lachaise à Paris.