Переводческие мифы и легенды

Так называемые парадоксальные “ошибки переводчиков” (translation blunders) очень часто, на самом деле, либо вообще не успели дойти до широкой публики, либо были выдуманы переводчиками и агентствами специально для того, чтобы привлечь побольше клиентов и показать им, как плохо будет, какой ущерб эти клиенты потерпят, если не воспользуются услугами именно этого агентства. Вот проведите эксперимент: наберите в […]

27 июня 2010 я сделал пост в ЖЖ:

Эту  статью из французского журнала «Пари-Матч» я перевёл с незначительными сокращениями с двоякой целью: во-первых, чтобы никогда уже в жизни, что мне осталась, не поехать в Таиланд вообще и в Паттайю в частности, а во-вторых чтобы предупредить тех моих немногочисленных читателей, которые, может быть собираются сделать такой шаг. Читайте и убедитесь сами, стоит ли выбирать […]

Ровно 10 лет назад я начал работать над английскими идиомами. Вот тот пост от 30 мая 2010 года.

Я решил на досуге, которого, в общем-то и нет, заняться объяснениями некоторых английских идиом, довольно часто встречающихся в текстах всякого рода, в первую очередь художественных, но, главным образом, в недублированных фильмах. Английский язык идиоматизируется всё больше и больше: употребление фразеологических сочетаний давно уже стало нормой в прессе. Иностранец, который учит язык по классическим учебникам, почувствует […]

Они так борются то с потеплением, то с похолоданием, то с загрязнением.

Когда звёзды фотомодельного бизнеса начинают вдруг изо всех своих сил и не щадя наготы своей защищать природу и бороться с нечистотами, то . Они, безусловно, на этом зарабатывают, как и их  продюсеры. Становится ли от этого лучше природе? В этом позвольте сильно усомниться. Модель ЭЛЕОНОРА БОЗЕ была сфотографирована, как утверждает подпись в журнале ФОТО, в […]

Он рулил в моём ЖЖ 10 лет назад.

Кто сомневался в том, что за рулём у нас Медведев? Вот доказательство. Из журнала Пари Матч. Но почему у Путина такое хитрое выражение лица? Не говорит ли оно о том, что Медведеву дали порулить только до 2012 года?

В Госдуме заподозрили ракету Илона Маска в российском происхождении

(Почему они в госдуре такие тупые?) Шерин с открытым … Предстоит выяснить, из каких именно комплектующих сделан летательный аппарат. Об этом в интервью радиостанции «Говорит Москва» заявил первый заместитель председателя комитета ГД по обороне Александр Шерин. По его словам, также стоит под вопросом полёт американцев на Луну. В то же время, запуск ракеты Crew Dragon […]

Les ventes de garage son finies à Lachine pour cette saison, j’imagine?

Cimetière Père Lachaise à Paris.

Эту галерею в 300 с лишним снимков я снимал ещё в 2006 году на свой старый фотоаппарат Хьюлетт-Паккард на обратном пути из Питера в Монреаль. Между самолётами было часов 9, решил вот посвятить кладбищу. Из знаменитых людей был на могилах Оскара Уальда, Джима Моррисона, Жильбера Беко, Ива Монтана, недавно убиенной Мари Трентиньян и прочих. Не […]

Pendant que vous dormiez…

Le 31 mai 2019 à Lachine

Montreal by night in September 2008.

Sex workers offer to limit customers to two positions which ‘minimise the risk of transmitting coronavirus’ to enable brothels to end lockdown in Switzerland

Swiss sex workers have drawn up a list of rules which they say minimises the risk of transmitting coronavirus in brothels, in hopes that the country’s ban on the industry could soon be lifted.  It comes as Switzerland’s adult industry has been heavily hit by the pandemic, after the government placed a temporary ban on […]