25.11.2020

ALEX FROM MONTREAL PERSONAL BLOG

This blog belongs to a fully trilingual person and translator/interpreter Alexandre (Alex) Nikolaev.

27 июня 2010 я сделал пост в ЖЖ:



Эту  статью из французского журнала «Пари-Матч» я перевёл с незначительными сокращениями с двоякой целью: во-первых, чтобы никогда уже в жизни, что мне осталась, не поехать в Таиланд вообще и в Паттайю в частности, а во-вторых чтобы предупредить тех моих немногочисленных читателей, которые, может быть собираются сделать такой шаг. Читайте и убедитесь сами, стоит ли выбирать местом отдыха Таиланд.

       Впрочем, кому-то может нравиться именно это – для тех, напротив, эта статья будет рекламой.
Русские в Патайе.
В Москве в феврале минус 20. Сто сорок человек, облачённые в тёплые одежды, проходят на посадку через терминал номер 15 в аэропорту Шереметьево. Этот аэропорт – один из самых старых и самых неупорядоченных в мире. Регистрация нескончаема и проходит в толкотне. В магазине «дьюти-фри» затариваются коньяком, водкой и шампанским. В полёте за алкоголь надо платить, поэтому пассажиры предпочитают заправиться своим «топливом», чтобы пережить десятичасовой полёт в Бангок. Незадолго до посадки, россияне зачастили в туалет, чтобы переодеться. Сандалеты заменили утеплённые ботинки, невероятных расцветок майки- тёплые свитера и шорты пришли на смену тёплым брюкам.
Когда самолёт остановился, несколько пассажиров, пьяные в стельку, не могут встать со своих мест. Перед полицейским и таможенным контролем Таиланда, некоторые просто бросают свои зимние одежды в мусорные корзины, но большинство прячет их в пластиковые пакеты. Снаружи гостей ждут русскоговорящие гиды, вооружённые плакатами с надписями на кириллице: русские, узбеки, чеченцы, литовцы выходят на тридцатипятиградусную жару. Мини-автобусы с кондиционерами везут их, примерно час, к тёплому морю Паттайи. Курортный город на берегу
Сиамского залива стал любимым местом отдыха представителей среднего класса бывшей Советской империи, наряду с Турцией, Кипром и Египтом. Более обеспеченные направляются на Сейшелы, в Сардинию, во Францию на Лазурный берег летом, в Куршевель зимой.


Паломничество в Таиланд началось примерно с десяток лет назад и не при самых лучших обстоятельствах: двое русских ограбили в Паттайе банк. Таиландцы имеют привычку за всё платить наличными, как за товар, так и за выполненную работу, расчёт за которую происходит еженедельно. Банковские кассы переполнены наличкой и грабители завладели хорошей добычей. Но запланированный отход по морю провалился: навесной мотор не завёлся! Русских арестовали после короткой перестрелки, стоившей жизни одному полицейскому. В Таиланде такое преступление карается смертной казнью. Русские смогли, каким-то чудом, совершить побег из тюрьмы.
С того дня, русские и таиландцы, граждане стран с печально известной высокой преступностью, поняли, что они смогут договориться.
Были и другие «срывы»: несколько случаев перестрелок на берегу моря; убиты несколько бандитов и проституток. Многим памятна ужасная картина с двумя мёртвыми русскими девушками, найденными убитыми на шезлонгах в Джомтьене,  где находится самый большой пляж Паттайи, вотчина русских.
     
(Крупное фото этой драмы и рассказ о ней – в моём ЖЖ).
Мелкий воришка, специализировавшийся на вырывании из рук сумочек, сознался в преступлении. Были девушки проститутками? Заплатили жизнью за сведение счётов? Расследование не смогло ответить на эти вопросы, но проведено было очень быстро.
Что касается вложений российских капиталов… Сомнительного происхождения средства, которые трудно инвестировать в России, дали свет гигантским проектам недвижимости ещё 10 лет назад. Паттайя, бывшая рыболовная гавань, в 50е годы прошлого века представляла собой пару десятков крытых соломой хижин, посещалась лишь теми немногими, кто хотел вырваться из духоты Бангкока на свежий морской ветер. Во время войны во Вьетнаме здесь любили отдыхать американские солдаты.
Истребители и бомбардировщики взмывали в небо с местечка Саттахип, всего несколько  километров от Паттайи, чтобы делать свою смертельную работу в небе Вьетнама. Когда в залив входили авианосцы, тысячи проституток съезжались сюда из Бангкока, чтобы развлечь морпехов. Проституция росла и крепла, а по окончании войны, в 1975 году, американских солдат сменили туристы, в основном из Германии. Понемногу, уже к середине 1980х, Патайя стала синонимом большого борделя.
Смешанные пары, педофилы
Нашествие русских несколько изменило репутацию места.
Джомтьен, южная часть Паттайи, стал маленьким русским городком. В кварталах царит та же грусть, что и в росссийских городах, но квартиры там доступны для средних русских, неспособных ничего купить в Москве, где цены на недвижимость среди самых высоких в мире.
В Джомтьене ещё много незанятых квартир, улицы порой пустынны, русские в бейсболках и  шортах, прогуливаются с голым торсом или в майках взрывных расцветок со своими спутницами в цветастых платьях из другой эпохи. Вечно волоча в руках пластиковые пакеты, они  заполняют кафе и записываются на экскурсии и подводное ныряние, улучшая понемногу репутацию курорта. В прошлом, 2009 году, «путешествие в Патайю» совершили 350 000 росссиян. Они общаются преимущественно между собой и для них создана сеть сервисов: рестораны, агентства путешествий, врачебные кабинеты, газеты и даже телеканал  «Welcome to Pattaya», у которого скоро появится младший брат – канал «Our Home  –  Tailand». Должна быть построена и православная церковь. Среди всей этой толпы новых путешественников не могли не затесаться и менее досточтимые личности, которых для простоты обозначения называют «мафиози». Эти типы с внушительными татуировками крепко наложили мохнатые лапы на «исторический центр» Паттайи.
На Бич Роуд, в центре города, мужчины довольно зрелого возраста прогуливаются за ручку  с молодыми таиландками, надеясь продлить молодость.
         
Несколько молоденьких мальчиков, некоторые из них в женском наряде, тоже ждут неподалёку. Двое-трое совсем маленьких мальчишек, выставляющих напоказ кричащие наручные часы, по которым сразу угадываются их намерения, прогуливаются под надзором толстой «мамочки». Несмотря на усилия, предпринимаемые властями Таиланда в последние годы, чтобы  искоренить педофилию, она всё ещё жива, хотя и стала чуть поскромнее.
       
Подпись под фотографиями: «Этим картинкам всего 20 лет: тогда педофилы в открытую целовали прилюдно взасос  маленьких мальчиков, сидящих у них на коленях.»
Пониже от этого рынка сексуальных услуг, работающего круглые сутки, находится узкая полоса грязного пляжа, где можно увидеть дефиле клиентов, преимущественно русских, сопровождаемых либо великолепными созданиями женского пола славянского типа, либо полнеющими дамами, их супружницами, а ла «бабушка, напялившая бикини». По другую сторону, разнообразные лавки торгуют китайским ширпотребом и контрафактным товаром, вплоть до эсэсовских фуражек.
Туристическая полиция  и  махинации
С наступлением сумерек, знаменитая Walking Street пробуждается: на протяжении примерно километра заполняются бары со стриптизом и рыбные рестораны. Девушки трясут плакатами, обещающими прохожим рай на земле. Спиртное льётся рекой и разогревает кровь. Стычки усмиряются тут же удивительной организацией под названием «туристическая полиция», установившей свои «участки» прямо посреди улицы. Это несколько десятков волонтёров,  которые  два-три раза в неделю надевают полицейскую форму. Среди них итальянцы, немцы, датчане. Француз Пьер – один из таких. Бывший таксист из города Сан-Рафаэль, он продал свою лицензию и перебрался сюда, достигнув пенсионного возраста. Большинство баров содержится «фарангами» (так в Таиланде называют белых иностранцев. прим. переводчика). Девушки танцуют в них с обнажённой грудью, иногда полностью голыми для избранных, что противоречит, в принципе, тайским традициям: их больше смущает момент появления голыми на публике, чем провести ночь в постели с иностранцем).
С недавнего времени русские организовали сеть своих баров со стриптизом, более гламурных и менее крикливых, с приглушённой музыкой, но с теми же тарифами. Шампанское там пьют чаще, чем пиво. Цена местной девушки поднимается до нескольких сотен долларов. Внедрение русских проходило не совсем гладко: полиция закрывала бары, штрафовала девушек за «нелегальную работу» и арестовывала хозяев заведений. Но эти недоразумения длились недолго: «деловые люди» и коррумпированная полиция сумели быстро договориться.
Сегодня деловые отношения могут заходить за пределы «джентльменских соглашений». В середине февраля владельцы русского клуба, расположенного на втором этаже, положили глаз на заведение одного француза этажом ниже. Французу вдруг резко повысили аренду – в десятки раз, к тому же, чтобы он понял намёк лучше, полдюжины полицейских в униформе занимали по вечерам места за столиками. Клиенты разбежались и бар стал нести убытки. У сильного здесь всегда виноват бессильный. Ясно, что французу не только придётся уступить дело, но вряд ли он получит залог, внесённый за заведение. Тайский арендодатель и полицейские, работая по принципу «рука руку моет», наверняка найдут предлог не вернуть деньги и клуб перейдёт в руки русских в ближайшие дни.
За Паттайей прочно закрепилась репутация места, где царит жульничество: официантки, обсчитывающие клиентов – это классический пример. Пример не такой классический: клиент арендует водный мотоцикл и в него врезается другой водитель мотоцикла, чаще всего приятель того, что содержит гараж таких мотоциклов. Словно чудом, полицейский оказывается «свидетелем» происшествия и предлагает туристу выплатить 1000 евро компенсации, во избежание неприятностей. Проверки туристов, которые арендуют такие «джет-ски» постоянны. Полицейский всегда найдёт к чему придраться, например, двух французов оштрафовали за то, что они надели шлемы безопасности неутверждённого цвета!
Продолжение следует…           

Продолжения, по здравому размышлению, не будет – дальше в той статье Пари Матч речь не идёт о русских. Зато сама жизнь устроила продолжение. В Таиланде был арестован музыкант Михаил Плетнёв, о котором я лично раньше ничего не слышал. А оказывается,

Наш Миша был на всё горазд
Он пианист и … педагог.

%d bloggers like this: