Продолжаем смотреть сериал про Коломбо и смотрим, как я уже говорил, на русском. Я балдю от «таланта» переводчиков, которые, по всей вероятности, не имели перед собой текста, когда толмачили на русский, плюс к тому, по всему видать, не получили достаточного образования в смысле языковом и страноведческом. Я помню, что смотрел ещё перед отъездом в Канаду какой-то … Continue reading Толмачи голубых экранов
Day: June 1, 2020
Земля пухом и спасибо за захватывающе часы, проведённые у экрана! Published in my Live Journal on June 24, 2011
Вчера, в своём доме в Беверли Хиллз, после продолжительной болезни, в возрасте 83 лет, скончался лейтенант Коломбо, так и не ставший капитаном и так и не познакомивший зрителя со своей загадочной супругой, которая, по его словам, играла очень важную роль в его сериальной жизни.В детстве ему удалили глаз из-за опухоли, и вставили стеклянный. Когда он начинал свою … Continue reading Земля пухом и спасибо за захватывающе часы, проведённые у экрана! Published in my Live Journal on June 24, 2011
Когда я начинал учить испанский. Май 2011.
Несколько недель назад, в ходе изучения испанского языка, я решил, что пора уже приступать к «домашнему чтению». Был у нас на инязе такой предмет, к которому, правда, приступали на втором, кажется, курсе, после того, как на первом набирали достаточный словарный запас и крепили основы, чтобы можно было внятно рассказать о том, что прочитал преподавателю, который … Continue reading Когда я начинал учить испанский. Май 2011.
Грабители разгромили Сохо: разбитые витрины Gucci, Chanel и Bloomingdales в Нью-Йорке
Сохо в Нью-Йорке в воскресенье вечером был опустошен мародерами, которые разбивали витрины роскошных магазинов, таких как Gucci, Chanel и Bloomingdales, чтобы украсть товары в дикой ночи беспорядков, в ходе которой было арестовано более 250 человек, ранены полицейские и один человек был застрелен. Остается неясным, были ли те, кто громил магазины, частью протеста против смерти Джорджа … Continue reading Грабители разгромили Сохо: разбитые витрины Gucci, Chanel и Bloomingdales в Нью-Йорке
Еноты ведут к славе! Пост в ЖЖ от 13 мая 2011 года.
Прославили меня два енота-полоскуна, забравшиеся на дерево в парке "Лашинские пороги ".Теперь, когда Светик ездит в Большой Город Монреаль на учёбу каждый будний день, она стала брать в метро газету с таким же названием, где было опубликовано воззвание к публике «посылать «фотосцены» и получить за публикацию до 50 долларов». Я послал одну, которую опубликовали прямо … Continue reading Еноты ведут к славе! Пост в ЖЖ от 13 мая 2011 года.