Graffiti on memorial to Nazi SS division now being investigated as vandalism

Author of the article: David Pugliese  •  Ottawa Citizen Publishing date: Jul 17, 2020  

The cenotaph at Oakville's St. Volodymyr Ukrainian Cemetery, October 25, 2017.
The cenotaph at Oakville’s St. Volodymyr Ukrainian Cemetery, October 25, 2017. Peter J. Thompson / Postmedia
Graffiti on a memorial in Oakville to those who served in a Nazi SS division is now being investigated as vandalism instead of as a hate-motivated crime, but the region’s police chief is questioning why the monument exists in the first place.Граффити на памятнике
в Оквиле тем, кто служил в нацистской дивизии СС,
в настоящее время
расследуются как вандализм,
а не как преступление на почве ненависти, но начальник
полиции региона
задается вопросом,
почему этот памятник вообще существует.
Someone painted “Nazi war monument” on a stone cenotaph commemorating those who served with the 14th SS Division in the Second World War. The monument is located in Oakville in the St. Volodymyr Ukrainian Cemetery.
The division, made up of Ukrainians who pledged allegiance to Hitler, was part of the Nazi’s Waffen SS organization. Some members of the division have been accused of killing Polish women and children as well as Jews during the Second World War.
Halton Regional Police believe the graffiti was spray painted on the cenotaph sometime around June 21. Police originally stated they were investigating the incident as a “hate-motivated” crime but they declined to release images of the graffiti so as to stop “further spreading” of the message.
Кто-то написал
“Нацистский военный
памятник”
на каменном кенотафе
в память о тех, кто служил в 14-й дивизии СС во
Второй мировой войне.
Памятник расположен
в Оквиле на Владимирском украинском кладбище.
Дивизия, состоявшая
из украинцев, принесших клятву верности Гитлеру,
входила в состав нацистской организации “Ваффен СС”.
Некоторые члены
дивизии были обвинены
в убийстве польских женщин и детей, а также евреев во время Второй мировой войны. Региональная полиция Халтона считает, что граффити были нанесены спреем на кенотафе примерно 21 июня. Первоначально полиция заявила, что расследует этот инцидент как преступление на почве “ненависти”, но отказалась опубликовать изображения граффити, чтобы остановить “дальнейшее распространение” этого сообщения.
But after researchers pointed out on social media that the monument honours the 14th Waffen SS and this newspaper published an article Friday detailing the history of the controversial unit, Halton Regional Police issued a clarification. “The initial information collected by investigators indicated that the graffiti may have been hate-motivated, targeting the identifiable group of Ukrainians in general, or Ukrainian members of this cultural centre,” the police said in a statement. “At no time did the Halton Regional Police Service consider that the identifiable group targeted by the graffiti was Nazis.”Но после того, как исследователи
указали в социальных сетях, что памятник посвящен 14-ой Ваффен СС,
и газета опубликовала в пятницу
статью, подробно описывающую историю этого неоднозначного подразделения, региональная полиция Халтона выпустила разъяснение. “Первоначальная информация, собранная следователями, указывала на то, что граффити могли быть на почве ненависти, направленной на идентифицируемую группу украинцев в целом или украинских членов этого культурного центра”, – говорится в заявлении милиции. “Халтонская полиция никогда не считала, что идентифицируемая группа, на которую нацелены граффити, является нацистами”.

About montrealexblog

Baratineur est une trouvaille pour un espion
This entry was posted in English. Bookmark the permalink.

Leave a Reply