Masks mandatory in Quebec public places. Маски в общественных местах теперь обязательны в Квебеке.

a group of people walking down a street© Provided by The Canadian Press

MONTREAL — Quebec became the first province in Canada to require mask-wearing in all indoor public places on Saturday, with tougher new face-covering measures coming into effect.

The new directive, which applies to people aged 12 and older, coincided with tens of thousands of Quebecers spanning out on vacation with the beginning of the traditional two-week construction holiday.

Businesses will be expected to enforce the new rules and are subject to fines of between $400 and $6,000 if their customers are caught violating the directive.

That’s something that has rankled small-and-medium sized business owners. A group of 13 associations representing the majority of those businesses that’ll have to apply the rules called on the burden to be shifted to delinquent clients unwilling to wear a mask.

“We do think that asking people to wear masks in indoor, closed public spaces is fine, we prefer that rather than having to go into a second confinement and having to close our businesses again,” said Gopinath Jeyabalaratnam, a senior policy analyst at the Canadian Federation of Independent Business.

“Where we are having some trouble is that we have to play police, we have to be the enforcer of this measure.”

He said some businesses have opted simply to give disposable masks to clients who don’t have one — an added cost. But short of putting up signs or asking citizens to put one on, there isn’t much else they can do.

“It’s very difficult for a store owner to enforce it in some other way, so we don’t see why business owners should pay fines,” Jeyabalaratnam said.

“It should be up to the person who is refusing to wear masks who is responsible in some way to pay for his or her own mistake.”

Some Quebecers have also joined protests against the new edict, arguing the government shouldn’t have a blanket policy when most regions outside Montreal weren’t deeply affected by COVID-19.

But Dr. Horacio Arruda, Quebec’s director of public health, has responded by stating all Quebecers should get in the habit of wearing masks to prepare for a possible second wave of the virus in the fall.

Quebec has seen a slight resurgence in COVID-19 cases in recent days, which Premier Francois Legault has said is due, in part, to house parties.

On Saturday, the province added 158 new cases, bringing the total provincial tally to 57,300.

The province also added seven further deaths for a total of 5,654.

Provincial health authorities say that 50,027 people have recovered.

This report by The Canadian Press was first published July 18, 2020.

Sidhartha Banerjee, The Canadian Press


Теперь то же самое, но на русском в машинном переводе.



МОНТРЕАЛЬ – Квебек стал первой провинцией в Канаде, где в субботу во всех крытых общественных местах требуется ношение масок, в связи с чем вступают в силу более жесткие новые меры по закрыванию лица.

Новая директива, которая распространяется на людей в возрасте 12 лет и старше, совпала, для десятков тысяч квебекцев, с началом традиционных двухнедельных строительных каникул.

Ожидается, что компании будут обеспечивать соблюдение новых правил и будут подвергаться штрафам в размере от 400 до 6000 долларов США в случае, если их клиенты будут пойманы на нарушении директивы.

Это возмутило владельцев малого и среднего бизнеса. Группа из 13 ассоциаций, представляющих большинство из тех предприятий, которые должны будут применять правила, призванные переложить бремя на просроченных клиентов, не желающих носить маску.

“Мы действительно считаем, что просить людей носить маски в закрытых общественных помещениях – это нормально, мы предпочитаем это, вместо того, чтобы идти во вторую камеру и снова закрывать свой бизнес”, – сказал Гопинат Джейабаларатнам (Gopinath Jeyabalaratnam), старший политический аналитик Канадской федерации независимого бизнеса (Canadian Federation of Independent Business).

“Там, где у нас есть некоторые проблемы с тем, что мы должны играть в полицию, мы должны быть исполнителями этой меры”.

По его словам, некоторые компании решили просто дать одноразовые маски клиентам, у которых их нет, что является дополнительными затратами. Но если не ставить знаки или не просить граждан надеть маску, они не смогут больше ничего сделать”.

“Владельцу магазина очень трудно обеспечить его соблюдение каким-либо другим способом, поэтому мы не понимаем, почему владельцы бизнеса должны платить штрафы”, – сказал Джейабаларатнам.

“Это должно зависеть от того, кто отказывается носить маски, который каким-то образом несет ответственность за свою собственную ошибку”.

Некоторые квебекцы также присоединились к протестам против нового эдикта, утверждая, что правительство не должно проводить общую политику, когда большинство регионов за пределами Монреаля не были глубоко затронуты COVID-19.

Но д-р Горасио Арруда, директор департамента общественного здравоохранения Квебека, в ответ заявил, что все жители Квебека должны привыкнуть носить маски, чтобы подготовиться к возможной второй волне вируса осенью.

В последние дни в Квебеке наблюдается некоторое возрождение случаев заболевания КОВИД-19, которое, по словам премьера Франсуа Лего, отчасти связано с проведением вечеринок.

В субботу в провинции добавилось 158 новых случаев, в результате чего общее число случаев в провинции достигло 57 300.

Провинция также добавила еще семь смертей на общую сумму 5 654 человека.

Провинциальные органы здравоохранения говорят, что 50 027 человек выздоровели.

Этот доклад канадской прессы впервые был опубликован 18 июля 2020 года.

Сидхартха Банерджи, “Канадская пресса”.

*** Переведено с помощью http://www.DeepL.com/Translator (бесплатная версия) ***

About montrealexblog

Baratineur est une trouvaille pour un espion
This entry was posted in English. Bookmark the permalink.

1 Response to Masks mandatory in Quebec public places. Маски в общественных местах теперь обязательны в Квебеке.

  1. Перевод, конечно, херовенький, но ДипЭль пока лучший переводчик на сегодня. Между родственными языками он отлично работает. На Кирилла с Мефодием пока не полностью накинул платок.

Leave a Reply