31.10.2020

ALEX FROM MONTREAL PERSONAL BLOG

This blog belongs to a fully trilingual person and translator/interpreter Alexandre (Alex) Nikolaev.

Les effeuilleuses be volent pas leurs sou, n’est-ce pas? Teasers want to eat too ain’t they? Стриптизёрши тоже хочут жить, так ведь?

Le Cheerleaders Gentlemen’s Club à Gloucester dans le New Jersey accueille toujours des clients malgré la pandémie. La journaliste de Reuters Rachel Wisniewski a immortalisé cette reprise de l’activité dans des conditions particulières. 

Barre de danse désinfectée et masque au bord du podium, les strip-teaseuses du Cheerleaders Gentlemen’s Club dans le New Jersey ont repris du service. Si les clubs pour messieurs ont rouvert aux États-Unis, ils bénéficient difficilement des aides financières de l’État destinées aux petites et moyennes entreprises. Ces établissements avaient d’abord été laissés de côté par l’administration Trump sous prétexte que leur activité était liée au sexe. Finalement, depuis le 11 mai, les clubs de strip tease peuvent en théorie contracter des prêts garantis par l’État.

Le travail de Rachel Wisniewski de Reuters montre bien la difficulté pour les patrons d’obtenir des financements. Meehan, le co-propriétaire du club de Gloucester, détient trois clubs de ce genre dans l’est des États-Unis. Pour continuer à payer ses employés et à investir 50 000 dollars pour améliorer l’hygiène et la sécurité dans ses établissements, il s’est tourné vers la SBA (Small Business Administration, l’administration des petites entreprises). Sa banque à Philadelphie a refusé le prêt, invoquant justement les règles de la SBA. Il a finalement pu obtenir un prêt compris entre 150 000 et 350 000 dollars dans une banque de Pittsburgh où il possède aussi un club.

En France, les patrons de discothèques ont eux aussi eu du mal à obtenir des prêts garantis par l’État, alors qu’ils y avaient pourtant droit. Depuis des semaines, le monde de la nuit de mobilise pour rouvrir au plus vite les établissements destinés à la fête.


Машинный перевод для русских читателей с моей правкой.

Клуб джентльменов “Чирлидер” в Глостере, Нью-Джерси, все еще принимает клиентов, несмотря на пандемию. Журналист агентства Reuters Рахель Висневски увековечила это возобновление деятельности в особых условиях.

Дезинфицированный танцевальный бар и маска на краю подиума, стриптизерши в клубе Cheerleaders Gentlemen’s Club в Нью-Джерси возобновили свои услуги. Несмотря на то, что клубы джентльменов вновь открылись в США, они пытаются извлечь выгоду из государственной финансовой поддержки малых и средних предприятий. Первоначально эти учреждения были отодвинуты на второй план администрацией Трампа на том основании, что их деятельность была связана с гендерной проблематикой. Наконец, с 11 мая стрип-клубы теоретически могут брать кредиты под гарантию государства.

Работа Рэйчел Висневски из Reuters показывает, как трудно боссам получить финансирование. Миен, совладелец клуба “Глостер”, владеет тремя такими клубами на востоке США. Чтобы продолжать платить своим сотрудникам и инвестировать $50 000 в улучшение здоровья и безопасности на своих предприятиях, он обратился в Управление по делам малого бизнеса (SBA). Его банк в Филадельфии отказал в кредите, ссылаясь на правила УМБ. В конце концов, он смог получить кредит в размере от 150 000 до 350 000 долларов в банке в Питтсбурге, где у него также есть клуб.

Во Франции владельцы дискотек также испытывают трудности с получением кредитов, гарантированных государством, несмотря на то, что они имеют на это право. Уже несколько недель мир ночной жизни мобилизуется, чтобы как можно быстрее вновь открыть ночные клубы.