Жизнь в дороге. Новая книга об ирландских детях-путешественниках.

Черно-белые фотографии предлагают уникальный взгляд на жизнь детей путешественников в Ирландии.  Американский фотограф Джейми Джонсон путешествует по миру уже 20 лет и наиболее известна своими детскими портретами. Джонсон выпустила новую книгу под названием “Вырастая в пути: Внутренний мир ирландских детей-путешественников” (‘Growing Up Travelling: The Inside World of Irish Traveller Children)’, в которой показаны девочки не старше восьми лет, позирующие с сигаретами и держащие дизайнерские сумки, мальчик, держащий кулак в боевой позе, и молодые девушки в макияже и гламурной одежде. Фотограф связалась с MailOnline и настаивала на том, что сигареты были ненастоящими.  Когда она впервые приехала в Ирландию в 2014 году, она сразу почувствовала связь с общиной ирландских тревеллеров и в течение пяти лет то и дело посещала и фотографировала их.  Фотографии были сделаны в Голуэе, Лимерике, Корке и Типперэри, Ирландия. 

Three young traveller girls, no older than eight years old, sit outside a barber shop in Ireland, two of them wearing flashy rings, one posing with a cigarette and another holding on to a Gucci bag

Три юные девочки-путешественницы, не старше восьми лет, сидят возле парикмахерской в Ирландии, две из них носят броские кольца, одна позирует с сигаретой, а другая держит в руках сумку Gucci

A young boy stands in front of an older man with his fist raised outside a traditional traveller caravan in Ireland in this photograph from US photographer Jamie Johnson

Маленький мальчик стоит перед пожилым мужчиной с поднятым кулаком возле традиционного каравана путешественников в Ирландии на этом снимке американского фотографа Джейми Джонсона

A group of traveller girls stand in front of a caravan with one of them looking at the camera while posing with a cigarette at the camera in this picture by US photographer Jamie Johnson

A baby takes a bath in a washing up bowl

A young lad stands with a mouth covered with ice cream in this photograph captured by US-based photographer Jamie Johnson, who spent five years getting to know an Irish traveller community

Мальчик, испачканный мороженым и ребенок, купающийся в тазике для стирки – на этих фотографиях, сделанных фотографом из США Джейми Джонсоном, которая провела пять лет, знакомясь с ирландской общиной путешественников.

В предыдущем интервью Mail Online Джонсон сказала, что после жизни рядом с общиной путешественников у нее осталось впечатление “очень гордой” группы людей, которые сильны в своей вере и привержены семье. В Ирландии насчитывается около 25 000 путешественников, история культуры которых восходит к докельтским временам. Выдержка из книги объясняет истоки культуры тревеллеров и их роль в современном ирландском обществе.

Тревеллеры – это представители исторически кочевого и неграмотного этнического меньшинства, которое веками существовало на окраинах Ирландии”, – говорится в книге. В результате десятилетий давления со стороны ирландских властей сегодня тревеллеры, как правило, живут в домах в ирландских городах, хотя некоторые все еще ‘halt’ (останавливаются, т.е. селятся сезонно, легально или нелегально) в караванах или других мобильных конструкциях на часть или большую часть года в обслуживаемых и необслуживаемых местах на городской периферии.

A group of young traveller boys wrestle with a pony to stop it running away in this photograph by US photographer Jamie Johnson

Four young traveller girls wearing glamorous clothing pose for a picture taken by US photographer Jamie Johnson, who spent five years photographing the community in Ireland

An older traveller girl applies make up to a younger girl in a caravan in this picture taken by US photographer Jamie Johnson during her time in Ireland

 A young girl poses for a photograph as another feeds a greyhound in this image taken by US-based photographer Jamie Johnson, who gained the trust of an Irish traveller community

Тем не менее, в связи с тем, что традиция путешествий, накопленная многими поколениями, имеет свои отличительные культурные особенности, термин “тревеллер” применим даже тогда, когда кочевой образ жизни фактически оставлен. По данным переписи населения 2016 года в Республике Ирландия проживает 30 987 ирландских тревеллеров, что составляет 0,7 процента от общей численности населения. На протяжении многих поколений тревеллеры предоставляли сезонный труд на фермах, торговали лошадьми и другим товаром, развлекали и оказывали кузнечные услуги как городскому, так и сельскому населению. Эти функции имели большую ценность в более ранней Ирландии, где сельские общины были изолированы, а возможности использования городского пространства были менее ограничены”.

Современные тревеллеры имеют общее происхождение и историю и обладают отдельными культурными практиками: пограничные правила против чужаков, строгие гендерные роли, стремление к мобильности, адаптивная традиция самозанятости и участия в маргинальных ремеслах, предпочтение гибкости профессии над гарантией занятости, модель предоставления краткосрочной рабочей силы в соответствии с требованиями рынка, приверженность католицизму с публичной демонстрацией религиозности, раннее окончание школы, ранние браки и значительные выплаты приданого, когда семьи состоятельны, уникальная материальная и устная культура, традиция встречи с другими тревеллерами на некоторых крупных ежегодных фестивалях, и отличительные ритуалы погребения. Многие из фотографий были сделаны на ярмарке и фестивале лошадей в Баллинаслое, куда съезжаются путешественники со всей Ирландии и Европы, чтобы торговать щенками и лошадьми.

A young lad with a blackened left eye poses for a photograph taken by US photographer Jamie Johnson, after she spent five years gaining the trust of an Irish traveller community

 Two young Irish traveller boys and a greyhound stand outside a caravan in this photograph taken by US-based photographer Jamie Johnson

Two young Irish traveller girls pose in this picture taken by US-based photographer Jamie Johnson, who spent five years gaining the trust of a group of traveller communities in Ireland

A young Irish traveller girl stares out of the window in this picture taken by US-based photographer Jamie Johnson, who spent five years gaining the trust of a group of traveller communities in Ireland

Ярмарка представляет собой возможность для подростков-путешественников встретить своих будущих супругов, и на одной из фотографий видно, как пара девочек тщательно наносит друг другу макияж, чтобы выглядеть наилучшим образом на случай, если они встретят своего будущего мужа. Джейми рассказал Mail Online: “Они надеются найти хороших мужей для своих дочерей в своей общине, чтобы продолжить традиции путешественников”. Эта теплая щедрая семейная община стремится к хорошей жизни для своих детей и возлагает большие надежды на свою общину”. Фотограф потратил время на знакомство с семьями, сначала завоевав их доверие “несколькими рекомендациями и множеством улыбок”.

Four traveller toddlers look suspiciously at the camera as their mothers chat in the background in this photograph by US photographer Jamie Johnson, who spent five years following the community in Ireland

A young traveller girl pets a horse in this photograph taken by US photographer Jamie Johnson. Horse ownership is considered one of the last links to the community's nomadic way of life

A young traveller girl stands at the back of a caravan in this picture by US-based photographer Jamie Johnson, who spent time getting to know a group of Irish travellers over the course of five years

Three Irish traveller children stand in front of a caravan in this photograph captured by US-based photographer Jamie Johnson

Община старается сохранить культуру и традиции своей семьи на протяжении многих поколений, рассказывая все замечательные истории о путешествиях своих бабушек и дедушек, прабабушек и прадедушек”, – сказала она. Они стремятся к равенству и надеются избавить следующее поколение от крайних предрассудков, с которыми сталкивалось их поколение”.

Leave a Reply