Найдена мозаика одной из “барж” Калигулы

Давно утерянная мозаика, украшавшая роскошную “прогулочную баржу” безумного императора Калигулы 2 000 лет назад, наконец-то возвращена в Италию после того, как ее использовали в качестве журнального столика в Нью-Йорке.

By Ian Randall For Mailonline

Мозаика, украшавшая мостик одной из двух роскошных прогулочных барж императора Калигулы, вернулась в Италию. Красно-зеленый с белым мозаичный узор площадью 5 кв. футов (0,46 кв. м.), которому 2000 лет, был извлечен со дна озера Неми – в 19 милях к югу от Рима – в 1929 году по приказу Муссолини. Избежав ада, уничтожившего обе лодки во время Второй мировой войны, мозаика исчезла где-то после 1955 года и была незаконно ввезена в США. В 2017 году итальянская полиция отследила этот предмет до дома итальянской пары на Манхэттене, которая заявила, что легально купила мозаику у одного аристократа в 1960-х годах. После того как эксперты потратили годы на удаление пятен от чая и кофе с древнего произведения искусства, которое было вмонтировано в небольшой столик, оно было репатриировано. Сейчас мозаика выставлена в Музее римских кораблей на берегу озера Неми, с видом на то место, где по ней когда-то ходил сам Калигула.

 

After vanishing for 62 years and ending up as a coffee table, a mosaic that adorned the bridge of one of Emperor Caligula's lavish pleasure barges (as illustrated) has returned to Italy

Мозаика украшала палубу из роскошных прогулочных барж императора Калигулы.

Experts believe that Caligula took inspiration for the ship's designs from the lavish lifestyles of the rulers of Syracuse and Ptolemaic Egypt. Pictured: a bust of the emperorExperts believe that Caligula took inspiration for the ship's designs from the lavish lifestyles of the rulers of Syracuse and Ptolemaic Egypt. Pictured: Caligula as played by Malcolm McDowell in the 1979 erotic historical drama of the same name

Эксперты считают, что Калигула черпал вдохновение для дизайна корабля в роскошном образе жизни правителей Сиракуз и Эллинистического Египта. На фото: бюст императора (слева) и Калигула, сыгранный Малкольмом Макдауэллом в одноименной эротической исторической драме 1979 года. Экспонат, демонстрирующий мозаику, был выставлен в Museo della Nave Romana (Музее римских кораблей). Отмечая это событие, генеральный директор Национальных музеев Италии Массимо Осанна сказал газете Telegraph, что очень важно вернуть археологические артефакты, подобные этим, в их первоначальный контекст. “Я очень рад, что мозаика вернулась, наконец, туда, где была создана”, – добавил он. По словам майора Паоло Сальватори из “Arma dei Carabinieri”, национальной жандармерии Италии, возвращение мозаики включало комплексную операцию, которая была проведена в тандеме с полицией США и окружным прокурором Манхэттена. Точно неизвестно, когда и при каких обстоятельствах произведение искусства перешло из национального хранилища в руки частных коллекционеров.

 After avoiding the inferno that destroyed both so-called Nemi ships during WWII, the mosaic (pictured) vanished sometime after 1955 and was illegally brought into the United States

Последняя официальная запись о мозаике появилась в 1955 году, когда она была сфотографирована в Риме. Артефакт, по-видимому, переходил из рук в руки по меньшей мере пару раз, прежде чем его купили антиквары Хелен Фиоратти и ее муж-журналист Нерео. “Это была обычная покупка”, – сказала миссис Фиоратти в интервью Associate Press в октябре 2017 года, когда стол был конфискован, объяснив, что продажа была организована четырьмя десятилетиями ранее итальянским историком, известным своей работой по возвращению предметов искусства, украденных нацистами. На момент продажи г-жа Фиоратти все еще жила в Италии, и ей сказали, что мозаика принадлежала аристократической семье Барберини. Когда она переехала в США – в конечном итоге она поселилась на нью-йоркской Парк-авеню, – столик переехал вместе с ней. “Мы были очень довольны им. Мы его обожали. Он стоял у нас много лет, и люди всегда делали нам комплименты по поводу этого предмета мебели”, – говорит она. Именно безукоризненная красота мозаики, отчасти случайно, привела к тому, что артефакт впервые был признан тем, чем он на самом деле является.

The mosaic is now held in the Museum of Roman Ships (pictured) on the shore of Lake Nemi, overlooking where it would once have been walked on by Caligula himself

'The mosaic testifies how important and luxurious these imperial ships were,' mayor of Nemi Alberto Bertucci (pictured here with the table) said at he said at the unveiling on Thursday ¿ adding that the city was proud to be welcoming the mosaic back home

“Мозаика свидетельствует о том, насколько импозантными и роскошными были эти имперские суда”, – сказал мэр Неми Альберто Бертуччи (на фото со столом) на открытии в четверг, добавив, что город гордится тем, что принимает мозаику на родине.

Pictured: Mr Del Bufalo's book that led, partly by chance, to the mosaic's identification

На фото: Книга г-на Дель Буфало, которая отчасти случайно помогла идентифицировать мозаику.

23 октября 2013 года архитектор и эксперт по римским цветным мраморам и камням Дарио Дель Буфало был почетным гостем на редкой лекции и церемонии подписания книги в ювелирном магазине Bulgari на 5-й авеню Манхэттена. Он рекламировал свою новую книгу под названием “Порфир”, в которой рассказывалось об истории редкого красновато-пурпурного камня, любимого многими римскими императорами и показал фотографию давно потерянной мозаики. Г-н Дель Буфало рассказал, что, подписывая свои работы, он услышал, как одна из двух женщин, листавшая экземпляр книги, сказала другой: “Это же мозаика Елены!”

“Я тогда не понял смысла этого замечания”, – сказал г-н Дель Буфало (на снимке ниже он слева), пересказывая эту историю на этой неделе, когда мозаика была представлена в своем новом доме. “Там было много экспертов по искусству, и я спросил: “Кто такая Хелен?”, и они сказали мне, что это женщина, у которой есть дом на Парк-авеню и в нем – эта самая мозаика”. В конце концов, к делу подключилась окружная прокуратура, и они попросили господина Дель Буфало установить подлинность мозаики. По его словам, он сразу же узнал круглые кусочки порфир мозаикиа, а также работу по реставрации вертикальной трещины. Когда они показали мне фотографии мозаики, принадлежащей этой женщине из Нью-Йорка, я сказал им: “Да, это точно такая же”, – объяснил он. Г-жа Фиоратти решила не оспаривать конфискацию стола – сославшись на то, что это займет слишком много времени и обойдется слишком дорого, – и не стала заводить судебную тяжбу.

The mosaic was identified and authenticated by architect and Roman coloured marbles and stones expert Dario Del Bufalo (pictured) after a chance encounter two women who recognised the artefact from the home of their friend, Helen FiorattiThe mosaic was identified and authenticated by architect and Roman coloured marbles and stones expert Dario Del Bufalo (pictured) after a chance encounter with two women who recognised the artefact from the home of their friend, Helen Fioratti

Корабли озера Неми” были извлечены из озера в 1929 году по прямому указанию тогдашнего премьер-министра Италии фашиста Бенито Муссолини, который считал себя императором последнего времени и был увлечен возрождением славы Древнего Рима. Уже давно было известно, что они находятся в глубинах озера, но предыдущие попытки извлечь их оказались безуспешными. После извлечения из дна озера оба судна были перевезены в специально построенный музей на близлежащей береговой линии, но их деревянные останки были почти полностью уничтожены, когда музей загорелся в 1944 году. Есть подозрение, что отступающие нацистские войска сожгли музей из вредности, когда союзные войска продвигались в Италию. Мозаика, которая была перевезена в Рим, не пострадала в результате пожара.

The 'Nemi ships' were dredged up from the lake in 1929 at the direct behest of the then Italian prime minister and fascist, Benito Mussolini ¿ who saw himself as a latter-day emperor and was fascinated with reliving the glory of ancient Rome. Pictured, one of the vessels in 1929

На снимке: одно из судов в 1929 году.

After being extracted from the lakebed, the two vessels were moved to a specially- constructed museum on the nearby shoreline ¿ but their wooden remains were almost completely destroyed when the museum caught fire in 1944. Pictured, a Nemi ship anchor

На снимке: якорь “корабля озера Неми”

It is suspected that retreating Nazi forces torched the museum out of spite as the Allied forces pushed into Italy. The mosaic, which had been moved to Rome, was spared damage in the resulting inferno. Pictured: one of the two vast Nemi ships being excavated from the lake

“Эти корабли были похожи на здания и не предназначались для навигации. Их цель. было подчеркнуть величие императора Калигулы, демонстрировавшего через них великолепие своего правления Римской империей”, – сказал мэр Неми Альберто Бертуччи. На судах, построенных примерно в 37-40 годах нашей эры и считавшихся разграбленными и затонувшими после убийства Калигулы в 41 году нашей эры, были не только мозаичные полы, но и роскошные комнаты для обедов и сна, горячая и холодная вода и драгоценные украшения. Эксперты считают, что император черпал вдохновение в их дизайне из роскошного образа жизни эллинистических правителей Сиракуз и Эллинистического Египта. Большая лодка была 240 футов (73 м) в длину и 79 футов (24 м) в ширину, а вторая – лишь немногим меньше. Считается, что меньшее из двух судов было построено как храм римской богини Дианы. Археологи обнаружили, что на борту барж были бронзовые отливки в виде львиных и волчьих голов, а также одна, стилизованная под Медузу Горгону. Труба, найденная на одном из кораблей, связывала его с Калигулой. На ней была выгравирована надпись “Собственность Гая Цезаря Августа Германика”.

The vessels (one of which is illustrated) were built sometime around 37¿40 AD and thought looted and sunk after Caligula's assassination in 41 AD. They sported luxurious rooms for dining and sleeping, hot and cold running water and jewelled ornaments

Archaeologists found that on board the barges had been bronze casts in the shapes of lion's and wolves' heads (as pictured), as well as one styled after the mythological Gorgon Medusa

Археологи нашли на борту барж бронзовые отливки в форме львиных и волчьих голов (фото), а также одну отливку в стиле мифологического персонажа Медузы Горгоны.

The return of the mosaic to the museum in Nemi (pictured) has cultivated renewed interest in the long-running claim that a third Nemi ship may still lie on the lake bed awaiting discovery

Возвращение мозаики в Неми вызвало новый интерес к давнему утверждению о том, что третий корабль из Неми может все еще лежать на дне озера. Одна часть озера не была пройдена земснарядом в 1929 году, когда были найдены первые два судна, хотя недавнее гидролокационное исследование, по общему признанию, не обнаружило никаких следов третьего корабля. “Столетия назад на этой стороне озера произошел обвал, а это значит, что легендарный третий корабль мог находиться под ним, – сказал член городского совета Неми Эмилиано Бельмонте в интервью газете Telegraph. – Гидролокатор не может “видеть” сквозь скалу”. По словам г-на Бертуччи, сообщения о третьей затонувшей барже появились еще в 15 веке, а местные рыбаки периодически случайно вытаскивают сетями римские артефакты со дна озера. “Есть признаки того, что там что-то есть, просто не всё исследовано до конца. Эти корабли демонстрируют невероятные инженерные подвиги, на которые были способны римляне”, – добавил он. Г-н Бельмонте добавил: “Мы рассматриваем различные методы исследования озера. Тайна пока остается тайной”.

One part of the lake (pictured) was not dredged in 1929 when the first two vessels were found ¿ although a recent sonar survey admittedly found no trace of any third ship

'Centuries ago there was a rockslide on that side of the lake, which means that the legendary third ship could be underneath it,' Nemi town council member Emiliano Belmonte told the Telegraph. 'The sonar wouldn¿t have been able to penetrate beneath the rock'

БЫЛ ЛИ КАЛИГУЛА ТИРАНОМ? 

Pictured: Malcolm McDowell as Caligula
Малкольм Макдауэлл в роли Калигулы

Гай Цезарь Август Германик – известный как Калигула – был третьим римским императором и правил в течение короткого периода с 37 по 41 год нашей эры. Ненавидимое им прозвище, которое переводится как “маленький [солдатский] сапог” – он получил благодаря одежде, которую носил в детстве, когда сопровождал своего отца, генерала Германика, в походе по территории, которую мы сегодня знаем как Германию. Записи первых шести месяцев правления Калигулы показывают, что вначале он считался благородным и умеренным императором.

Pictured: Caligula and his horse, Incitatus

После этого периода, однако, рассказы изображают его безумным тираном, склонным к садизму, экстравагантности и сексуальным извращениям. Известно, что он хотел сделать своего любимого коня Инцитатуса консулом, а на самом деле сделал его жрецом. Однако правдивость многих этих историй спорна – в римской политике было принято представлять плохое управление как нечто, идущее рука об руку с безумием и сексуальными извращениями. Калигула был убит несколькими офицерами из своей преторианской гвардии в 41 году н.э., в начале неудачной попытки восстановления Римской республики, в результате которой императором был назначен его дядя, Клавдий.

Leave a Reply