Scandalous lives of 19th century French courtesans exposed / Скандальная жизнь французских куртизанок XIX века стала достоянием публики

Secret ledger in Paris police archives reveal how one offered herself naked on a platter at dinner parties while a dancer tricked men out of their fortunes

Секретные записи в архивах парижской полиции показывают, как одна из них предлагала себя обнаженной на блюде на званых обедах, а танцовщица обманом выманивала у мужчин их состояния

By Harriet Johnston For Mailonline

Published: 11:35 EDT, 29 June 2021

A secret ledger hidden in the archives of the Parisian police and containing the criminal files of a group of prostitutes labelled ‘the Undominated’ has been revealed. French officers obsessively tracked and charted the kept women of 19th-century Paris, from the city’s elite sex workers to madames who procured girls for money, with the records stored in The Book of the Courtesans.   The leather-bound volume contains stories of over 700 women in the city, from famous actresses to gold-digging dancers. Although little-known today, many of the women listed rose to become extremely wealthy and famous in their own right – gaining impressive power in the French capital through the men they bedded.  In 2006 it was transcribed and published in French by historian Gabrielle Houbre, and California-based journalist Summer Brennan has since been translating passages of the text into English online. The translations will be featured in a new book that she is publishing, The Book of Courtesans which will also include Summer’s new research on the women.  Among the shocking stories is the tale of a young woman recruited to work as a prostitute from the sweet shop she worked in, as well as a dancer who tricked men into giving her their fortunes.

Секретная книга, спрятанная в архивах парижской полиции и содержащая уголовные дела группы проституток, обозначенных как “недоминированные”, стала достоянием публики. Французские полицейские с одержимостью отслеживали содержанок Парижа XIX века и вели их учёт, от элитных секс-работниц города до мадам, которые продавали девушек за деньги, а записи хранились в “Книге куртизанок”.  В томе в кожаном переплете собраны истории более 700 женщин города, от известных актрис до танцовщиц, копающих на золоте. Хотя сегодня они малоизвестны, многие из перечисленных женщин стали чрезвычайно богатыми и знаменитыми в своем собственном праве, приобретя впечатляющую власть в столице Франции благодаря мужчинам, с которыми они спали.  В 2006 году книга была переписана и опубликована на французском языке историком Габриэль Убре, а журналистка из Калифорнии Саммер Бреннан с тех пор переводит отрывки текста на английский язык в Интернете. Эти переводы будут представлены в новой книге, которую она выпускает под названием “Книга куртизанок”, в которую также войдет новое исследование Саммер об этих женщинах. Среди шокирующих историй – рассказ о молодой женщине, завербованной в проститутки из магазина сладостей, в котором она работала, а также о танцовщице, которая обманом заставляла мужчин отдавать ей свои состояния.

 

MERY LAURENT: HIGH-CLASS PROSTITUTE TO PARISIAN ARTISTS	МЕРИ ЛОРАН: ВЫСОКОКЛАССНАЯ ПРОСТИТУТКА ДЛЯ ПАРИЖСКИХ ХУДОЖНИКОВ
Méry Laurent was born Anne Rose Suzanne Louviot in Nancy, France, on April 29, 1849. Her mother worked as a laundress at Marshal Francois Certain De Canrobert’s home while her father was unknown. In her youth, she was briefly married to Jean-Claude Laurent, a shopkeeper in Nancy, but the marriage didn’t last. She was 15 years old when her mother sold her virginity to Canrobert so that she could become his mistress and receive an annuity for life of 500 francs per month.   Around the age of 16, she changed her name from Anne Rose to Méry and moved to Paris, where she became an actress and played light comedies at The Théâtre des Variétés.  During her time as an actress, she took on the role of Venus in La Belle Hélène and appeared nude on stage, posing naked in a shell. Her portrayal of the Greek goddess was considered the role of her lifetime. Méry went on to become a high-class prostitute, and in 1847, she met Thomas W. Evans, an extremely wealthy American dental surgeon with high-profile clients, including royal families.   As his mistress, she was taken care of and given an income of 50,000 francs as well as an apartment in the Rue de Rome, where she opened her ‘salon’.	Мери Лоран (Анн Роз Сюзан Лувио) родилась 29 апреля 1849 года в Нанси, Франция. Ее мать работала прачкой в доме маршала Франсуа Сертена де Канробера, а отец был неизвестен. В юности она была недолго замужем за Жан-Клодом Лораном, владельцем магазина в Нанси, но брак не продлился долго. Ей было 15 лет, когда мать продала ее девственность Канроберу, чтобы она стала его любовницей и получала пожизненную ренту в размере 500 франков в месяц.   Примерно в 16 лет она сменила имя с Анн Роз на Мери и переехала в Париж, где стала актрисой и играла в легких комедиях в театре “Вариете”.  Там она играла Венеру в “Красавице Элен” и появлялась на сцене обнаженной, позируя в раковине. Ее образ греческой богини был признан ролью всей ее жизни. Мери стала проституткой высокого класса, а в 1847 году она познакомилась с Томасом У. Эвансом, чрезвычайно богатым американским хирургом-стоматологом, у которого были высокопоставленные клиенты, включая королевские семьи.   В качестве любовницы, она была у него на содержании и её доход составлял 50 000 франков в год. Она имела также квартиру на Рю де Рим, где она открыла свой “салон”.
Méry hosted ‘salons’ in her Paris apartment, where her guests and lovers included Francois Coppée, poet Stéphane Mallarmé, and journalist Antonin Proust	Мери устраивала “салоны” в своей парижской квартире, где ее гостями и любовниками были Франсуа Коппе, поэт Стефан Малларме и журналист Антонен Пруст.

Méry was painter Edouard Manet’s mistress and model. She posed for him a number of times,  and Autumn (pictured) is one of his portrait’s of her

Мери была любовницей и моделью художника Эдуарда Мане. Она позировала ему несколько раз, а “Осень” (на фото) – один из его портретов.

The courtesan hosted a number of French artists in her home and served as muse to several of them. She was the mistress to Francois Coppée, poet Stéphane Mallarmé, journalist Antonin Proust, and painter Edouard Manet, whom she modeled for. Others to visit the salon included painter Henri Gervex, novelist Joris-Karl Huysmans composer Reynaldo Hahn, and Émile Zola, who based his 1880 novel Nana on Méry. Hahn became Méry’s testamentary executor when she died on November 26, 1900 in Paris. She left everything to novelist Victor Margueritte except Autumn, one of Manet’s paintings of her, which was donated to the Museum of Fine Arts of Nancy.  In his 1915 memoirs, George Moore wrote: ‘…what is any intellect compared with a gift like Manet’s?… I remember his studio, and the tall fair woman like a tea-rose coming into it: Mary Laurant [sic]!  ‘The daughter of a peasant, and the mistress of all the great men of that time – perhaps I should have said of all the distinguished men. I used to call her toute la lyre.  ‘Mary was beautiful, but she liked one to love her for her wit, to admire her wit, and when I asked her why she did not leave Evans, the great dentist, she said, “That would be a base thing to do. I content myself by deceiving him.”’

Куртизанка принимала в своем доме многих французских художников и служила музой для нескольких из них. Она была любовницей Франсуа Коппе, поэта Стефана Малларме, журналиста Антонина Пруста и художника Эдуарда Мане, для которого она служила моделью. Салон посещали также художник Анри Жервекс, писатель Жорис-Карл Гюисманс, композитор Рейнальдо Ханн и Эмиль Золя, который в 1880 году написал роман “Нана” по мотивам Мери. Хан стал душеприказчиком Мери после ее смерти 26 ноября 1900 года в Париже. Она оставила романисту Виктору Маргерит все, кроме “Осени”, одной из картин Мане с ее изображением, которая была передана в дар Музею изящных искусств Нанси.  В своих воспоминаниях 1915 года Джордж Мур писал: “…что такое любой интеллект по сравнению с таким даром, как у Мане? Я помню его студию, и высокую красивую женщину, похожую на чайную розу, входящую в нее: Мэри Лоран [sic]!  “Дочь крестьянина, любовница всех великих людей того времени – возможно, я должен был бы сказать всех выдающихся людей. Я называл ее toute la lyre”.  Мэри была красива, но она любила, чтобы ее любили за ее ум, восхищались ее умом, и когда я спросил ее, почему она не бросила Эванса, великого дантиста, она ответила: “Это было бы подло. Я довольствуюсь тем, что обманываю его”.

CORA PEARL: CELEBRITY COURTESAN WHO POSED NUDE AT DINNER PARTIES / КОРА ПЕРЛ: ЗНАМЕНИТАЯ КУРТИЗАНКА, ПОЗИРОВАВШАЯ ОБНАЖЕННОЙ НА ЗВАНЫХ ВЕЧЕРАХ

Cora Pearl was one of the period’s most notable courtesans and frolicked with noble aristocrats, including the Prince of Orange and Charles Duc de Morny, who was the half-brother of the Emperor Napoleon III.	Кора Перл была одной из самых известных куртизанок того периода и якшалась со знатными аристократами, включая принца Оранского и Шарля Дюка де Морни, который был сводным братом императора Наполеона III.
Before she became one of the most well-known courtesans in 19th-century Paris, Cora Pearl was born Eliza Emma Crouch in Plymouth, England, in 1836.  She grew up in a musical home: Her father was cellist and composer Frederick Nicholls Crouch while her mother, Lydia Crouch (née Pearson), was a contralto.	Прежде чем стать одной из самых известных куртизанок Парижа XIX века, Кора Перл родилась Элизой Эммой Крауч в Плимуте, Англия, в 1836 году.  Она выросла в музыкальном доме: Ее отцом был виолончелист и композитор Фредерик Николлс Крауч, а мать, Лидия Крауч (урожденная Пирсон), обладало голосом контральто.

THE PRETTY WOMEN OF PARIS WHO RULED THE CAPITAL FROM THEIR BEDS IN THE 19th CENTURY / Красивые женщины Парижа, которые управляли столицей из своих кроватей в 19 веке 

Prostitutes featured in ‘The Pretty Women of Paris’ – the nineteenth century directory for the French capital’s best courtesans and brothels. Published in 1883 and limited to 169 copies, the notorious guide listed the names of the city’s most famous scarlet women – along with their addresses, qualities and faults. The handbook – which was aimed at visiting English gentlemen in Paris – meticulously described the sexual specialties and background of every prostitute. Under Napoleon, prostitution became legal in France and the booklet arranges the various courtesans in Paris by district for ease for the potential customer.  Pictured in the book is famed Parisian prostitute, Jeanne Granier whose besotted lovers are said to have included Queen Victoria’s eldest son and future king of England, Edward VII. Prince Edward famously enjoyed a rendezvous with opera star, Jeanne, in the Grand Hotel in Monte Carlo in 1889.  However back in Paris, Granier would entertain wealthy male clients and other European princes in her opulent private house in the Avenue de Wagram.	Проститутки, представленные в “Парижских красотках” – справочнике XIX века о лучших куртизанках и борделях французской столицы. Изданный в 1883 году тиражом 169 экземпляров, печально известный справочник перечислял имена самых известных алых женщин города, а также их адреса, достоинства и недостатки. В справочнике, который предназначался для приезжающих в Париж английских джентльменов, тщательно описывались сексуальные особенности и происхождение каждой проститутки. При Наполеоне проституция во Франции стала легальной, и в буклете для удобства потенциального клиента различные куртизанки Парижа были распределены по округам.  В книге изображена известная парижская проститутка Жанна Гранье, в число влюбленных которой, по слухам, входил старший сын королевы Виктории и будущий король Англии Эдуард VII. Принц Эдуард, как известно, встречался с оперной звездой Жанной в Гранд-отеле в Монте-Карло в 1889 году.  Однако в Париже Гранье развлекала богатых клиентов-мужчин и других европейских принцев в своем роскошном частном доме на авеню Ваграм.
The collection also includes celebrated courtesan, Gabrielle Elluini.  The handbook describes Gabrielle as ‘the richest moll in the world’ with an amassed fortune of ‘one hundred thousand pounds sterling’ – equivalent to £11million in today’s money. Prostitution was legal and regulated in France throughout the nineteenth century. When Napoleon become Emperor in 1804, he ordered the registration and fortnightly health inspection of all sex workers in France.  Five years later, Paris alone had 180 officially approved brothels. By law, these brothels had to be run by a woman  -typically a former prostitute – and their external appearance had to be discreet. Sordid brothels known as ‘maisons d’abattage’ were popular among the lower-classes in Paris. However the nineteenth century also saw courtesans become extraordinarily wealthy and famous – and opulent brothels such as le Chabanais were built. As ‘The Pretty Women of Paris’ directory shows, many of the prostitutes listed were professional stage actresses. Some of these prostitutes would have been working actresses waiting for their big break so they would have taken pains to entertain their male clients well – in case they were important enough to forward their career on the stage.	В коллекцию также входит знаменитая куртизанка Габриэль Эллуини.  Справочник описывает Габриэль как “самую богатую шлюху в мире” с состоянием в “сто тысяч фунтов стерлингов”, что в переводе на сегодняшние деньги составляет 11 миллионов фунтов стерлингов. Проституция была легальна и регулировалась во Франции на протяжении всего девятнадцатого века. Когда Наполеон стал императором в 1804 году, он приказал зарегистрировать и раз в две недели проверять состояние здоровья всех работников секс-индустрии во Франции.  Через пять лет в одном только Париже насчитывалось 180 официально разрешенных борделей. По закону, этими борделями должна была управлять женщина – как правило, бывшая проститутка, – а их внешний вид должен был быть неприметным. Грязные публичные дома, известные как “дома для разврата”, были популярны среди низших слоев населения Парижа. Однако в XIX веке куртизанки стали необычайно богатыми и знаменитыми, и были построены роскошные бордели, такие как le Chabanais. Как показывает справочник “Красивые женщины Парижа”, многие из перечисленных проституток были профессиональными актрисами. Некоторые из этих проституток были действующими актрисами, ожидающими своего звездного часа, поэтому они старались хорошо развлечь своих клиентов-мужчин – на случай, если они окажутся достаточно важными, чтобы продвинуть свою карьеру на сцене.
Meanwhile other Parisian courtesans were famed actresses enjoyed the lifestyle and wealth that came with being kept women or mistresses of men of rank. Prostitution in France remained legal until April 6, 2016 when the French National Assembly voted to punish customers of sex-workers with a fine. After nearly a decade of marriage, her father abandoned them and returned to London in 1841. He went on to marry Elizabeth ‘Bessie’ George and had two more children, but he left both of his families behind when he moved to the United States in 1849.  After Cora’s mother remarried, she was shipped off to a convent boarding school in Boulogne, France. When she returned to England to work as a milliner’s assistant, she moved in with her paternal grandmother. In her teens, she was approached by an older man on the street while walking unchaperoned. He lured her to a nearby bar with the promise of cake and plied her with alcohol before he raped her, taking her virginity. When she woke up in a hotel room, she found the man had left her five pounds.  ‘On my part, I did not shed a tear. I felt only sovereign disgust,’ she wrote of her rape in her memoir, saying the assault made her horrified of men.	В то же время другие парижские куртизанки были известными актрисами, наслаждавшимися образом жизни и богатством, которые приносило то, что они были содержанками или любовницами высокопоставленных мужчин. Проституция во Франции оставалась легальной до 6 апреля 2016 года, когда Национальное собрание Франции проголосовало за то, чтобы наказывать клиентов секс-работниц штрафом. После почти десятилетнего брака ее отец бросил их и вернулся в Лондон в 1841 году. Он женился на Элизабет “Бесси” Джордж и имел еще двоих детей, но оставил обе свои семьи, переехав в Соединенные Штаты в 1849 году.  После того, как мать Коры вышла замуж вторично, ее отправили в монастырскую школу-интернат в Булони, Франция. Когда она вернулась в Англию, чтобы работать помощницей фабриканта, она поселилась у бабушки по отцовской линии. В подростковом возрасте, когда она гуляла без сопровождения, к ней на улице подошел пожилой мужчина. Он заманил ее в близлежащий бар, пообещав торт, и напоил ее алкоголем, после чего изнасиловал, лишив девственности. Когда она очнулась в гостиничном номере, то обнаружила, что мужчина оставил ей пять фунтов.  Со своей стороны я не проронила ни слезинки. Я чувствовала только суверенное отвращение”, – написала она об изнасиловании в своих мемуарах, заявив, что это нападение заставило ее ужаснуться мужчинам.
Instead of returning to her grandmother’s home, she rented herself a room in Covent Garden.   While on her own, she met Robert Bignell, the owner of the music hall the  Argyle Subscription Room, a notorious haven for prostitutes. Cora moved into a suite at the Argyle Subscription Room and became his mistress.  The two would travel together, but when he took her to Paris, she became so enamored with the city that she refused to leave. She adopted the name Cora Pearl and began her new life as a sex worker in the French capital. Early on, she met a procurer known as ‘Monsieur Roubisse’, who took her under his wing and taught her the ins and outs of prostitution.   Cora had a number of royal clients, starting with Victor Masséna, third Duke du Rivoli. He funded her gambling and spoiled her with gifts, including servants, a private chef, and her first horse.  She went on to become the mistress to a number of aristocrats, including William, Prince of Orange, heir to the Dutch throne; Charles de Morny, Duke of Morny, the half-brother of Emperor Napoleon III; and Prince Napoléon-Jérôme Bonaparte, the cousin of Emperor Napoleon III.  In 1864, she rented her luxurious country estate, the Château de Beauséjour, where she hosted extravagant parties.	Вместо того чтобы вернуться в дом своей бабушки, она сняла себе комнату в Ковент-Гардене.   Находясь в одиночестве, она познакомилась с Робертом Бигнеллом, владельцем музыкального зала Argyle Subscription Room, печально известного как прибежище проституток. Кора переехала в номер-люкс в Argyle Subscription Room и стала его любовницей.  Они путешествовали вместе, но когда он повез ее в Париж, она так увлеклась этим городом, что отказалась уезжать. Она приняла имя Кора Перл и начала свою новую жизнь в качестве секс-работницы в столице Франции. В начале своей карьеры она познакомилась со сводником, известным как “месье Рубисс”, который взял ее под свое крыло и обучил ее всем тонкостям проституции.   У Коры было несколько королевских клиентов, начиная с Виктора Массена, третьего герцога дю Риволи. Он финансировал ее азартные игры и баловал ее подарками, включая слуг, личного повара и ее первую лошадь.  В дальнейшем она стала любовницей многих аристократов, включая Вильгельма, принца Оранского, наследника голландского престола; Шарля де Морни, герцога Морни, сводного брата императора Наполеона III; и принца Наполеона-Жерома Бонапарта, двоюродного брата императора Наполеона III.  В 1864 году она арендовала свое роскошное загородное поместье, Шато де Босежур, где устраивала экстравагантные вечеринки.
At one soiree, she supposedly served herself on a silver platter carried by four men. She was lying naked aside from the parsley sprinkled on her body.  Prince Napoléon-Jérôme Bonaparte, who was 42 when he met her, was her most loyal lover. They spent nine years together, and he bought her a number of properties, including ‘Les Petites Tuileries’ – a veritable palace.  Cora became one of the most famous courtesans in Paris, with the highest point of her career being from 1865 to 1870. As her popularity rose, she started pitting her lovers against each other and raising her prices. She was said to be able to command up to 10,000 francs for just one night and loved excessive displays of wealth. Cora stood out with her bold outfits, heavy makeup, and brightly colored hair, which she liked to dye to match her surroundings. She once colored her hair yellow to match a carriage’s satin interior. On another occasion, she had her dog’s fur dyed the same color blue as the gown she was wearing.  Cora’s lavish lifestyle eventually came to an end when the Franco-Prussian War in 1870 brought on a resurgence of conservative values. Around this time, the then-37-year-old embarked on a relationship with Alexandre Duval, a wealthy suitor who was 10 years her junior, which contributed to her downfall.	На одном званом вечере она якобы подала себя на серебряном блюде, которое несли четверо мужчин. Она лежала обнаженной, если не считать петрушки, посыпанной на ее тело.  Принц Наполеон-Жером Бонапарт, которому было 42 года, когда он встретил ее, был ее самым верным любовником. Они провели вместе девять лет, и он купил ей несколько владений, включая “Les Petites Tuileries” – настоящий дворец.  Кора стала одной из самых известных куртизанок Парижа, наивысшая точка ее карьеры пришлась на период с 1865 по 1870 год. По мере роста ее популярности она начала натравливать своих любовников друг на друга и поднимать цены. Говорят, что за одну ночь она могла получить до 10 000 франков и любила чрезмерную демонстрацию богатства. Кора выделялась смелыми нарядами, сильным макияжем и яркими волосами, которые она любила перекрашивать под окружающую обстановку. Однажды она покрасила волосы в желтый цвет, чтобы они соответствовали атласной обивке кареты. В другой раз она покрасила шерсть своей собаки в голубой цвет, как и платье, которое было на ней надето.  Пышному образу жизни Коры пришел конец, когда франко-прусская война 1870 года привела к возрождению консервативных ценностей. Примерно в это время 37-летняя Кора вступила в отношения с Александром Дювалем, богатым женихом, который был на 10 лет младше ее, что способствовало ее падению.

Many of the women in the ledger rose to become extremely wealthy and famous in their own right – wielding power in the French capital through the men they bedded. In 1972, he came to her home and shot himself after she ended their relationship. She was unable to survive the scandal and was ordered to leave the country.  ‘It is not true that I wanted to get rid of Mr. Duval because he had no money left,’ she was quoted as saying in a New York Times report of the incident. ‘I have enough money for him if he has not enough for me.’ Her noble suitors soon wanted nothing to do with her, including Prince Napoléon-Jérôme Bonaparte, who ended their arrangement in a letter in 1874. She had to sell off her three homes while in exile, and by 1883, she had returned to common prostitution. In 1886, she published her memoir, Mémoires de Cora Pearl. She died just months later of cancer on July 8, 1886, at the age of 49.

Многие из женщин, фигурирующих в этой книге, стали чрезвычайно богатыми и знаменитыми, получив власть во французской столице благодаря мужчинам, с которыми они спали. В 1972 году он пришел к ней домой и застрелился после того, как она разорвала их отношения. Она не смогла пережить скандал, и ей было приказано покинуть страну.  Это неправда, что я хотела избавиться от месье Дюваля, потому что у него не осталось денег”, – цитирует ее слова New York Times. У меня достаточно денег для него, если у него недостаточно для меня”. Ее знатные женихи вскоре не захотели иметь с ней ничего общего, включая принца Наполеона-Жерома Бонапарта, который разорвал их отношения в письме в 1874 году. Во время изгнания ей пришлось продать три своих дома, а к 1883 году она вернулась к обычной проституции. В 1886 году она опубликовала свои мемуары “Mémoires de Cora Pearl”. Она умерла всего через несколько месяцев от рака 8 июля 1886 года в возрасте 49 лет.

MARTHE AGUILLION: ‘FAMOUS ACTRESS’	МАРТА АГИЛЬОН: “ЗНАМЕНИТАЯ АКТРИСА
Marthe Aguillion, whose real name is Marthe Léocadie Baumann, was a famous actress at the time who was renowned for her ‘sparkle’. Actress Marthe Aguillion, whose real name is Marthe Léocadie Baumann, is featured in the ledger in an entry dated September 14, 1871. Born around 1830, Marthe became an actress and began working using the stage name Aguillion.  She was featured in the press when she was around the age of 30, quickly gaining fame in the streets of Paris. The actress was hailed as  ‘well traveled’ by critics and performed at theatres across Paris before spending a decade at the Théâtre Beaumarchais near Place de Vosges. Her performances won rave reviews, with one featured in Le Figaro in October of 1865, calling her a ‘very great lady’ who had ‘saved the play.’	Марта Агильон, настоящее имя которой Марта Леокади Бауманн, была известной актрисой того времени, которая славилась своим “блеском”. Актриса Марта Агильон, настоящее имя которой Марта Леокади Бауманн, упоминается в бухгалтерской книге в записи от 14 сентября 1871 года. Марта родилась около 1830 года, стала актрисой и начала работать под сценическим псевдонимом Агильон.  Она появилась в прессе, когда ей было около 30 лет, и быстро завоевала славу на улицах Парижа. Критики называли актрису “путешественницей”, она выступала в театрах по всему Парижу и провела десятилетие в театре Бомарше рядом с площадью Вогезов. Ее выступления получали восторженные отзывы, один из которых был опубликован в газете Le Figaro в октябре 1865 года, где ее назвали “очень великой дамой”, которая “спасла пьесу”.
Papers said she was ‘dramatic, with sparkle’ while others called her a ‘brilliant artist crowned with success.’ By the time she was in her thirties and forties, she had won a reputation as a ‘very famous’ and artistic actress. Her fame led her to rich financial success, and she bought lavish and extravagant clothing with her earnings. It was 1863 when she met Eugène Janvier de la Motte, then 40, who was a French politician who had recently separated from his wife. His wife died in 1865, and he became a merry widower, frolicking with various actresses across the city.  The police believed Marthe was introduced to Janvier by a person who had loaned her money. According to the ledger, Janvier gave her five hundred francs. Just two years later, he had wracked up an incredible 700,000 francs of debt before he fled France to escape the Franco-Prussian War and hide out in Switzerland.  It was quickly discovered over 110,000 francs of his prefecture’s funds had gone unaccounted for, and he was accused of embezzlement. A warrant was issued for his arrest and he was apprehended in Geneva in August 1871. But by 1872, he was acquitted on the testimony of the Minister of Finance.  Little was heard of Marthe again, who was last seen in the press in 1888. By that stage, the then 60-something Marthe was working as a comedic singer in Brussels. It is unknown how or when she died, or if she ended up marrying.	В газетах писали, что она была “драматичной, с блеском”, а другие называли ее “блестящей артисткой, увенчанной успехом”. К тридцати-сорока годам она завоевала репутацию “очень известной” и артистичной актрисы. Слава привела ее к богатому финансовому успеху, и на заработанные деньги она покупала роскошную и экстравагантную одежду. В 1863 году она встретила 40-летнего Эжена Жанвье де ла Мотта, французского политика, который недавно разошелся со своей женой. Его жена умерла в 1865 году, и он стал веселым вдовцом, резвящимся с различными актрисами по всему городу. Полиция считает, что Марту познакомил с Жанвье человек, который одолжил ей денег. Согласно бухгалтерской книге, Жанвье дал ей пятьсот франков. Всего за два года он набрал невероятные 700 000 франков долгов, после чего бежал из Франции, спасаясь от франко-прусской войны, и спрятался в Швейцарии. Вскоре выяснилось, что более 110 000 франков из средств его префектуры пропали без вести, и его обвинили в растрате. Был выдан ордер на его арест, и он был задержан в Женеве в августе 1871 года. Но в 1872 году он был оправдан на основании показаний министра финансов. О Марте больше ничего не было слышно, последний раз он появлялся в прессе в 1888 году. К тому времени 60-летняя Марта работала комедийной певицей в Брюсселе. Неизвестно, как и когда она умерла, и вышла ли она замуж.

DIVINE AILLOT: SWEET SHOP WORKER TURNED WORKING GIRL	ДИВИН АЙО: В ПРОСТИТУТКИ ИЗ КОНДИТЕРА
Working girl Divine Ailliot worked in a prestigious sweet shop called Maison Boissier, made famous for the invention of the candied chestnut, for eighteen months.	Divine also worked as a madame and provided prostitutes to esteemed men, including banker Maurice de Hirsch.
Дивин Айлио в течение восемнадцати месяцев работала в престижном магазине сладостей Maison Boissier, прославившемся изобретением засахаренного каштана.	Дивин также работала бандершей и предоставляла проституток уважаемым мужчинам, включая банкира Мориса де Хирша.
Divine Ailliot was featured in the ledger in an entry dated November 16, 1871.  She worked in a prestigious sweet shop called Maison Boissier for eighteen months. The sweet shop went dormant in the twentieth century but has since been resurrected and reopened in 2000 and remains hugely popular. It was in the chocolate shop that pimp Adrien-Hippolyte Odier discovered her and she was enlisted as a working girl. She was sent abroad to London for months with a wealthy foreigner. Meanwhile Divine also worked as a madame and provided prostitutes to esteemed men, including banker Maurice de Hirsch. The German Jewish financier and philanthropist later set up charitable foundations to promote Jewish education and improve the lot of oppressed European Jewry. He was the founder of the Jewish Colonization Association, which sponsored large-scale Jewish immigration to Argentina.	Дивин Айльот фигурирует в бухгалтерской книге в записи от 16 ноября 1871 года. Она работала в престижном магазине сладостей Maison Boissier в течение восемнадцати месяцев. В двадцатом веке магазин сладостей пришел в упадок, но с тех пор был возрожден и вновь открыт в 2000 году и по-прежнему пользуется огромной популярностью. Именно в шоколадном магазине ее обнаружил сутенер Адриан-Ипполит Одье, и она была принята в качестве рабочей девушки. Ее отправили за границу в Лондон на несколько месяцев с богатым иностранцем. Тем временем Дивайн также работала мадам и предоставляла услуги проституток уважаемым мужчинам, в том числе банкиру Морису де Хиршу. Немецкий еврейский финансист и филантроп позже создал благотворительные фонды для развития еврейского образования и улучшения положения угнетенного европейского еврейства. Он был основателем Еврейской колонизационной ассоциации, которая спонсировала крупномасштабную еврейскую иммиграцию в Аргентину.

  

It was in the chocolate chop that pimp Adrien-Hippolyte Odier discovered her and she was enlisted as a working girl. Among the women supplied by Divine was Anna Cowaleska, the sister-in-law of Madame Ferraris, a famed singing teacher.  From approximately 1871 to 1903, there were 155,000 women officially registered as prostitutes.  Things changed when, in 1873, Divine’s pimp Odier was arrested and accused of inciting people under the age of 21 to debauchery. He was later acquitted.

Именно в шоколадном магазине ее обнаружил сутенер Адриан-Ипполит Одье, и она была принята на работу в качестве рабочей девушки. Среди женщин, которых поставлял Одье, была Анна Ковалеска, невестка мадам Феррарис, известной учительницы пения.  Примерно с 1871 по 1903 год было 155 000 женщин, официально зарегистрированных как проститутки.  Все изменилось, когда в 1873 году сутенер Дивайна Одье был арестован и обвинен в подстрекательстве к разврату лиц моложе 21 года. Позже он был оправдан.

---

A portrait believed to be dancer Caroline Hasse, who seduced men to pay for her lifestyle with her fun-loving attitude / Портрет, предположительно, танцовщицы Каролины Хассе, которая своим весельем соблазняла мужчин, чтобы они оплачивали ее образ жизни. 

CAROLINE HASSE:  DANCER TURNED GOLD DIGGER	КАРОЛИНА ХАССЕ: ТАНЦОВЩИЦА ПРЕВРАТИЛАСЬ В ЗОЛОТОИСКАТЕЛЯ
The ledger’s entry about dance teacher turned gold digger Caroline Hasse was dated as April 24, 1872 and detailed her arrival in Paris in the late 1850s. After arriving in the city with nothing, she learned to dance at the Cellarius and Laborde school, a hobby which quickly helped her capture the attention of rich gentleman.	Запись в бухгалтерской книге об учителе танцев, ставшем золотоискателем, Каролине Хассе датирована 24 апреля 1872 года и рассказывает о ее приезде в Париж в конце 1850-х годов. Приехав в город ни с чем, она научилась танцевать в школе Селлариуса и Лаборда, и это увлечение быстро помогло ей привлечь внимание богатых джентльменов.

THE PRESTIGIOUS CHOCOLATE SHOP WITH THE ROYAL CONNECTION WHERE PIMPS FOUND WORKING GIRLS	ПРЕСТИЖНЫЙ ШОКОЛАДНЫЙ МАГАЗИН С КОРОЛЕВСКИМИ СВЯЗЯМИ, ГДЕ СУТЕНЕРЫ НАХОДИЛИ ДЕВУШЕК ДЛЯ РАБОТЫ ПРОСТИТУТКАМИ
One of Paris’s oldest sweets shops, Maison Boissier was founded by Bélissaire Boissier in 1827.  It was made famous for inventing the candied chestnut, which was a popular snack of the period. It was 50 years before one of Britain’s finest chocolatiers, Charbonnel et Walker was founded in 1875.   Encouraged by Edward VII,  Charbonnel et Walker was founded as a partnership between Mrs Walker and Mme Charbonnel, who was from the esteemed Parisian chocolate shop.  Earlier this year, it was confirmed the Queen’s favourite chocolates are the floral creams made by the brand.  She quickly rose up the social ladder and became quite the socialite of her day. She was spotted relaxing with fashionable women and was often seen visiting spa towns and at the races.  One of her early conquests was future politician Daniel Wilson, who was heir to a huge fortune from his family’s gaslighting business. He had been given full control of his inherited millions on his twenty-first birthday, and quickly blew a million francs on Caroline. She began wearing expensive dresses from the House of Worth, sleeping on black silk bed sheets and stocking her home with fine linens.	Один из старейших парижских магазинов сладостей, Maison Boissier, был основан Белиссером Буасье в 1827 году. Он прославился тем, что изобрел засахаренный каштан, который был популярной закуской того времени. Прошло 50 лет, прежде чем в 1875 году была основана одна из лучших британских шоколадных фабрик Charbonnel et Walker. Поощряемый Эдуардом VII, Charbonnel et Walker был основан как партнерство между миссис Уолкер и мадам Шарбоннель, которая была родом из уважаемого парижского шоколадного магазина. В начале этого года было подтверждено, что любимые шоколадные конфеты королевы – это цветочные кремы, производимые этой маркой. Она быстро поднялась по социальной лестнице и стала светской львицей своего времени. Ее замечали отдыхающей с модницами, часто видели в курортных городах и на скачках. Одним из ее первых ухажеров был будущий политик Дэниел Уилсон, который стал наследником огромного состояния, полученного от семейного бизнеса по газовому освещению. Он получил полный контроль над унаследованными миллионами в свой двадцать первый день рождения и быстро спустил миллион франков на Кэролайн. Она стала носить дорогие платья от Дома Уорта, спать на черных шелковых простынях и наполнять свой дом изысканным постельным бельем.
The couple threw lavish dinner parties for 30 people which lasted for days and regularly dinned at the most expensive restaurants in the city.  She moved on to Adrien Delahante, a financier who was director of Societe Generale and founded The Bank of Paris. According to Brennan, she exploited him ‘as much as possible’, asking him to give her twenty-three thousand francs to buy some diamonds. When friends later told Delhante the diamonds couldn’t be worth more than ten thousand francs, he was stunned. She then took up with Captain Pierre Émile Édouard Colbert, from whom she demanded  ten thousand francs per month. His father urged his son to get rid of Caroline, and Pierre was left so distraught he tried to kill himself. He survived, but the love affair ended and police noted in the ledger that she had ‘only loved him for his money.’  When the Suresnes pimping case went to trial in 1873, Caroline’s name was found in the notebooks of the Widow Rondy, an implicated procuress.	Пара устраивала пышные званые обеды на 30 человек, которые продолжались несколько дней, и регулярно ужинала в самых дорогих ресторанах города. Она перешла к Адриану Делаханту, финансисту, который был директором Societe Generale и основал Банк Парижа. По словам Бреннана, она использовала его “настолько, насколько это было возможно”, попросив дать ей двадцать три тысячи франков на покупку бриллиантов. Когда позже друзья сказали Дельханту, что бриллианты не могут стоить больше десяти тысяч франков, он был ошеломлен. Затем она перешла к капитану Пьеру Эмилю Эдуарду Кольберу, от которого потребовала десять тысяч франков в месяц. Его отец убеждал сына избавиться от Каролины, и Пьер был настолько расстроен, что пытался покончить с собой. Он выжил, но любовная связь закончилась, и полиция отметила в журнале, что она “любила его только за деньги”. Когда в 1873 году дело о сутенерстве в Суресне дошло до суда, имя Каролины было найдено в записных книжках вдовы Ронди, обвиняемой проститутки.
In April 1880, then-40-year-old Caroline sold her art collection and jewelry at the famous auction house Hôtel Drouot before selling her grand apartment. Months later, she became embroiled in a lawsuit over an outstanding lingerie bill.  By 1886, it is believed she was in her mid-forties and retired to the South of France.	В апреле 1880 года 40-летняя Каролина продала свою коллекцию произведений искусства и драгоценностей в знаменитом аукционном доме Hôtel Drouot, а затем продала свою роскошную квартиру. Несколько месяцев спустя она оказалась втянута в судебный процесс из-за неоплаченного счета за нижнее белье. Предполагается, что к 1886 году ей было уже за сорок, и она уехала на пенсию на юг Франции.
Daniel Wilson (pictured below) was among the men who fell for Caroline’s charm, and quickly blew a million francs on her	Дэниел Уилсон (фото ниже) был среди мужчин, которые попали под обаяние Кэролайн и быстро спустили на нее миллион франков.

PARISIAN PROSTITUTES IN THE GOLDEN AGE OF BROTHELS	ПАРИЖСКИЕ ПРОСТИТУТКИ В ЗОЛОТОЙ ВЕК ПУБЛИЧНЫХ ДОМОВ
Decriminalized during the French Revolution, prostitution was not accepted by French society.  In Paris, in the name of the preservation of public order, the police continue to arrest women who prostitute themselves on public roads. A Decree of 3 March 1802 legislates mandatory health inspection prostitutes in an attempt to stem the spread of syphilis, which was endemic at the time. On Napoleon’s order of October 12, 1804, the prefect of police in Paris, Louis Dubois, prescribed the official organisation of the houses of pleasures. The year 1804 saw the legalisation of tolerance and brothels. The women had to register at the prefecture in order to work in a brothel.  Each woman had to have a twice-weekly medical check-up, which is perceived as the most degrading part of their job and abhorred by the prostitutes. The women received a registration card, and the brothels a registration number.  This regulation lasted until the closing of brothels in 1946 by the Loi Marthe Richard. Soliciting was prohibited and the women were confined to registered brothels. It was at this time that Alexandre Parent-Duchâtelet published De la prostitution dans la ville de Paris (Prostitution in the City of Paris) in which he noted the misery of prostitutes, which he estimated to be 10,000 in Paris, and the poor functioning of medical control.	Декриминализированная во время Французской революции, проституция не была принята французским обществом. В Париже, во имя охраны общественного порядка, полиция продолжает арестовывать женщин, занимающихся проституцией на дорогах общего пользования. Декрет от 3 марта 1802 года устанавливает обязательный медицинский осмотр проституток в попытке остановить распространение сифилиса, который в то время был эндемичен. По приказу Наполеона от 12 октября 1804 года префект полиции Парижа Луи Дюбуа предписывает официальную организацию домов удовольствий. В 1804 году толерантность и публичные дома были легализованы. Чтобы работать в борделе, женщины должны были зарегистрироваться в префектуре. Каждая женщина должна была дважды в неделю проходить медицинский осмотр, который воспринимался как самая унизительная часть их работы и вызывал отвращение у проституток. Женщины получали регистрационную карточку, а бордели – регистрационный номер. Это правило действовало до закрытия борделей в 1946 году в соответствии с Законом Марты Ришар. Привлечение проституток было запрещено, и женщины были ограничены зарегистрированными борделями. Именно в это время Александр Парент-Дюшателе опубликовал книгу “О проституции в парижском городе”, в которой он отметил бедственное положение проституток, которых, по его оценкам, в Париже насчитывалось 10 000, и плохое функционирование медицинского контроля.
The Third Republic was the golden age of brothels, and they were accepted as part of culture. The state benefited from this trade by taking 50 to 60 per cent of profits.  In Paris there were about 200 official establishments in the middle of the century, under the control of the police and doctors. This fell to about sixty at the end of the century as a result of the multiplication of illegal brothels which were then employing 15,000 prostitutes. From approximately 1871 to 1903, the writer Maxime Du Camp counted 155,000 women officially registered as prostitutes, but during the same period, the police stopped 725,000 others for clandestine prostitution. The prostitute was reduced to a status of sub-citizen, subject to regulations whose application is left mostly in the hands of corrupt police officials.  A series of scandals lead to the dissolution of the Brigade des mœurs in 1881. It was later reformed in 1901.	Третья республика была золотым веком борделей, и они были приняты как часть культуры. Государство извлекало выгоду из этой торговли, получая от 50 до 60 процентов прибыли. В Париже в середине века насчитывалось около 200 официальных заведений, находившихся под контролем полиции и врачей. В конце века их число сократилось до шестидесяти в результате разрастания нелегальных борделей, в которых в то время работало 15 000 проституток. Примерно с 1871 по 1903 год писатель Максим Дю Камп насчитал 155 000 женщин, официально зарегистрированных как проститутки, но за тот же период полиция задержала 725 000 других за подпольную проституцию. Проститутка была низведена до статуса субгражданки, подчиняющейся правилам, применение которых осталось в основном в руках коррумпированных полицейских чиновников. Серия скандалов привела к роспуску Бригады людей в 1881 году. Позже она была реформирована в 1901 году.

---