ЭКСКЛЮЗИВ: никогда ранее не публиковавшиеся снимки культовой группы The Who на 50-й годовщине презентации их знаменитого пятого альбома Who’s Next

  • On July 15, 1971, The Who had a launch party for what was then their upcoming fifth album called Who’s Next
  • The bash was held at drummer Keith Moon’s futuristic pyramidal house, which rock n’ roll photographer Alec Byrne said looked ‘like someone’s James Bond lair,’ about an hour outside of London
  • The photographer took several images of the famous quartet – Roger Daltrey, Pete Townshend, John Entwistle and Moon – at the party, which reportedly later included elaborate fireworks, George Harrison and police

15 июля 1971 года группа The Who устроила вечеринку по случаю выхода своего будущего пятого альбома под названием Who’s Next.
Вечеринка проходила в футуристическом пирамидальном доме барабанщика Кита Муна, который, по словам рок-н-ролльного фотографа Алека Бирна, выглядел “как логово Джеймса Бонда”, примерно в часе езды от Лондона.
Фотограф сделал несколько снимков знаменитого квартета – Роджера Долтри, Пита Тауншенда, Джона Энтвистла и Муна – на вечеринке, на которой, как сообщается, позже были фейерверки, Джордж Харрисон и полиция.

By Dusica Sue Malesevic For Dailymail.com

Published: 17:55 EDT, 13 July 2021

By 1971, they were already legendary for their original sound and out-of-control antics onstage and off. So when The Who decided to throw a shindig for the launch of their latest album on July 15, rock n’ roll photographer Alec Byrne was looking forward to the revelry. ‘I had been around The Who many many times. I had been to parties, to gigs, to clubs, on the road with them so I’d seen how wild they would get,’ he told DailyMail.com. ‘Wow, I thought, this is going to be quite some bash. So, you get there and of course the wine and everything is flowing and I’m expecting all hell to break loose with (Keith) Moon, who’s a totally unpredictable character.’ Known as Moon the Loon, the band’s drummer had totaled TVs and trashed hotel rooms, pulled pranks that ranged from blowing up his own drums to dressing up in costume as a clergyman, and abused amphetamines and alcohol. Moon hosted the celebration at his new home in Chertsey, about an hour from London. With four pyramids at each corner and one center, Byrne said the futuristic structure looked ‘like someone’s James Bond lair.’ But there was no sign of the delirious debauchery Byrne was expecting – at least not while he was there. ‘I found out later, I should have stayed at the party. George Harrison showed up. There was an elaborate fireworks display with “Long Live The Who” or something illuminated in the sky. The police apparently were called. The neighbors complained.’ But Byrne did get the photograph he wanted of the four members – Roger Daltrey, Pete Townshend, Moon and John Entwistle – seated together at table. Now, on the 50th anniversary of that party, which was to mark the release of their album Who’s Next which includes the iconic song Baba O’Riley, never-before-seen images are being released. 

К 1971 году они уже стали легендарными благодаря своему оригинальному звучанию и неконтролируемым выходкам на сцене и вне ее. Поэтому, когда 15 июля The Who решили устроить вечеринку в честь презентации своего последнего альбома, фотограф рок-н-ролла Алек Бирн был в предвкушении праздника. “Я был рядом с The Who много раз. Я был на вечеринках, на концертах, в клубах, в поездках с ними, так что я видел, как они отрываются”, – сказал он DailyMail.com. Ух ты, – подумал я, – вот это будет вечеринка”. Итак, вы приезжаете туда, и, конечно, вино и все остальное льется рекой, и я ожидаю, что с (Китом) Муном, который является совершенно непредсказуемым персонажем, начнется настоящий ад”. Известный как Мун-Безумец, барабанщик группы разбивал телевизоры и разгромил гостиничные номера, устраивал различные розыгрыши – от взрыва собственных барабанов до переодевания в костюм священника – и злоупотреблял амфетаминами и алкоголем. Мун устроил празднование в своем новом доме в Чертси, примерно в часе езды от Лондона. С четырьмя пирамидами на каждом углу и одной в центре, Бирн сказал, что футуристическая структура выглядела “как логово Джеймса Бонда”. Но там не было никаких признаков безумного разврата, которого ожидал Бирн – по крайней мере, пока он там был.

“Позже я узнал, что мне следовало остаться на вечеринке. Появился Джордж Харрисон. Был устроен сложный фейерверк с “Long Live The Who” или чем-то подобным, зажженным в небе. Очевидно, была вызвана полиция. Соседи жаловались”. Но Бирн все же получил желаемую фотографию, на которой четыре участника группы – Роджер Долтри, Пит Тауншенд, Мун и Джон Энтвистл – сидят вместе за столом. Теперь, в 50-ю годовщину той вечеринки, которая была приурочена к выходу альбома Who’s Next, включающего культовую песню Baba O’Riley, появились никогда ранее не публиковавшиеся снимки. 

The Who – Baba O’Riley (Shepperton Studios / 1978)

The influential and innovative group that would become The Who got its start in the early 1960s when lead singer Roger Daltrey and bassist John Entwistle played together and then formed their own band. The pair had attended school together in West London. Guitarist Pete Townshend, who would be the band's main songwriter, joined and then Keith Moon became the group's drummer in 1964. The Who released their debut album, My Generation, in 1965 in the United Kingdom. It was available in the US the next year. Above, Entwistle, Moon, Townshend and Daltrey at the launch party for their fifth album called Who's Next on July 15, 1971 at the drummer's house outside of London

The influential and innovative group that would become The Who got its start in the early 1960s when lead singer Roger Daltrey and bassist John Entwistle played together and then formed their own band. The pair had attended school together in West London. Guitarist Pete Townshend, who would be the band’s main songwriter, joined and then Keith Moon became the group’s drummer in 1964. The Who released their debut album, My Generation, in 1965 in the United Kingdom. It was available in the US the next year. Above, Entwistle, Moon, Townshend and Daltrey at the launch party for their fifth album called Who’s Next on July 15, 1971 at the drummer’s house outside of London

Влиятельная и новаторская группа, ставшая The Who, начала свою историю в начале 1960-х годов, когда вокалист Роджер Долтри и басист Джон Энтвистл играли вместе, а затем создали свою собственную группу. Они вместе учились в школе в Западном Лондоне. Гитарист Пит Тауншенд, который впоследствии стал основным автором песен группы, присоединился к ней, а в 1964 году Кит Мун стал барабанщиком группы. The Who выпустили свой дебютный альбом “My Generation” в 1965 году в Великобритании. В следующем году он был выпущен в США. Выше, Энтвистл, Мун, Тауншенд и Долтри на вечеринке по случаю выхода их пятого альбома под названием Who’s Next 15 июля 1971 года в доме барабанщика под Лондоном.

By 1971, The Who were already legendary for their original sound and out-of-control antics onstage - Townshend smashed guitars and Moon destroyed his drums -  and off, which included the trashing of hotel rooms. In one account, Moon roped          Townshend into trying to move a waterbed, which was a novel concept in the 1960s, out of their room and down the stairs of a Copenhagen hotel. It burst and water poured forth, according to Rolling Stone. Above, the band jokes around at the party

By 1971, The Who were already legendary for their original sound and out-of-control antics onstage – Townshend smashed guitars and Moon destroyed his drums –  and off, which included the trashing of hotel rooms. In one account, Moon roped  Townshend into trying to move a waterbed, which was a novel concept in the 1960s, out of their room and down the stairs of a Copenhagen hotel. It burst and water poured forth, according to Rolling Stone. Above, the band jokes around at the party

К 1971 году группа The Who уже стала легендарной благодаря своему оригинальному звучанию и неконтролируемым выходкам на сцене – Тауншенд разбивал гитары, а Мун крушил барабаны – и не только. Выходки его включали в себя разгромы гостиничных номеров. В одном из рассказов Мун уговорил Тауншенда попытаться вынести из номера водяную кровать, которая была новинкой 1960-х годов, и спустить ее по лестнице в копенгагенском отеле. Она лопнула, и вода вылилась наружу, согласно Rolling Stone. Выше, группа забавляется на вечеринке

Rock n' roll photographer Alec Byrne was looking forward to the celebration after he got the invite. 'I had been around The Who many many times. I had been to parties, to gigs, to clubs, on the road with them so I'd seen how wild they would get,' he told DailyMail.com. 'Wow, I thought, this is going to be quite some bash. So, you get there and of course the wine and everything is flowing and I'm expecting all hell to break loose with Moon, who's a totally unpredictable character.' Above, Entwistle, the band's bassist who was nicknamed the Ox and Thunderfingers 'because his digits became a blur across the four-string fretboard,' according to TheWho.com. He died from a heart attack on June 27, 2002 at the age of 57

Rock n’ roll photographer Alec Byrne was looking forward to the celebration after he got the invite. ‘I had been around The Who many many times. I had been to parties, to gigs, to clubs, on the road with them so I’d seen how wild they would get,’ he told DailyMail.com. ‘Wow, I thought, this is going to be quite some bash. So, you get there and of course the wine and everything is flowing and I’m expecting all hell to break loose with Moon, who’s a totally unpredictable character.’ Above, Entwistle, the band’s bassist who was nicknamed the Ox and Thunderfingers ‘because his digits became a blur across the four-string fretboard,’ according to TheWho.com. He died from a heart attack on June 27, 2002 at the age of 57.

Получив приглашение, фотограф рок-н-ролла Алек Бирн с нетерпением ждал праздника. “Я был рядом с The Who много раз. Я был на вечеринках, на концертах, в клубах, в поездках с ними, так что я видел, насколько дикими они могут быть”, – сказал он DailyMail.com. Ух ты, – подумал я, – вот это будет вечеринка”. Приезжаешь туда, и, конечно, вино и все остальное льется рекой, и я ожидаю, что с Муном, который совершенно непредсказуем”. Выше, Энтвистл, басист группы, которого прозвали Окс и Громовые пальцы, “потому что его пальцы превратились в размытое пятно на четырехструнной клавиатуре”, согласно TheWho.com. Он умер от сердечного приступа 27 июня 2002 года в возрасте 57 лет.

'I have to say, there was nobody doing massive amounts of drugs that you could see, nobody was falling down drunk, there was no punch-ups, there was no one chasing women around. So it was not quite up to the expectation. Great party, but not quite as wild as we thought it would be,' Byrne told DailyMail.com. While Byrne was there, he said it was more like a family event. However, the photographer was focused on getting a picture of the four of them at a table, which easier said than done. Above, The Who at the party

‘I have to say, there was nobody doing massive amounts of drugs that you could see, nobody was falling down drunk, there was no punch-ups, there was no one chasing women around. So it was not quite up to the expectation. Great party, but not quite as wild as we thought it would be,’ Byrne told DailyMail.com. While Byrne was there, he said it was more like a family event. However, the photographer was focused on getting a picture of the four of them at a table, which easier said than done. Above, The Who at the party. ‘Back in the ’60s, I was a Mod. I had all the clothes, bought all the records, had the scooter,’ Byrne recalled, referencing a lifestyle that sprang up in London in the late 1950s focused on ‘modernist’ music and fashion. ‘The gods of the movement back in those days were The Who.’ Lead singer Roger Daltrey started a band called The Detours, which would later become The Who in 1964. The next year, the band released their debut album, My Generation, in the United Kingdom and its title track made waves. With its stutter and lines like, ‘Yeah, I hope I die before I get old,’ the song struck a nerve during a decade of turmoil and social movements. Along with the Beatles and the Rolling Stones, the band was part of the British invasion that swept the United States during this time. In London, Byrne and others lined up on Tuesday nights to see the band play ‘at this grimy little club just off Wardour Street called the Marquee.’ This was around the time 16-year-old Byrne became interested in photography. He had gotten a position as a dispatch writer on Fleet Street, where most major newspapers were then located. ‘The job was to race around London to meet up with photographers, grab their film, race it back to Fleet Street where it would be processed and then delivered to the newspapers,’ he said.

Должен сказать, что никто не употреблял наркотики в огромных количествах, и это было видно, никто не падал пьяным, не устраивал потасовок, никто не гонялся за женщинами. Так что это не совсем соответствовало ожиданиям. Отличная вечеринка, но не такая дикая, как мы думали”, – сказал Бирн в интервью DailyMail.com. Когда Бирн был там, он сказал, что это было больше похоже на семейное мероприятие. Однако фотограф был сосредоточен на том, чтобы сделать снимок их четверых за столом, что легче сказать, чем сделать. Выше, группа The Who на вечеринке. В 60-е годы я был модником. У меня была вся одежда, я покупал все пластинки, у меня был скутер”, – вспоминал Бирн, ссылаясь на стиль жизни, возникший в Лондоне в конце 1950-х годов и ориентированный на “модернистскую” музыку и моду. Богами этого движения в те дни были The Who”. Вокалист Роджер Долтри основал группу под названием The Detours, которая впоследствии стала The Who в 1964 году. В следующем году группа выпустила свой дебютный альбом “My Generation” в Великобритании, и его заглавная композиция произвела фурор. Такими строками, произнесенными с заиканием, как “Я надеюсь, что умру до старости”, песня задела за живое в десятилетие потрясений и социальных движений. Наряду с Beatles и Rolling Stones, группа была частью британского вторжения, охватившего Соединенные Штаты в это время. В Лондоне Бирн и другие выстраивались в очередь по вторникам, чтобы увидеть выступление группы “в маленьком мрачном клубе недалеко от Уордур-стрит под названием “Marquee”. Это было примерно в то время, когда 16-летний Бирн заинтересовался фотографией. Он получил должность рассыльного на Флит-стрит, где в то время располагалось большинство крупных газет. Работа заключалась в том, чтобы носиться по Лондону, встречаться с фотографами, забирать у них пленку, везти ее обратно на Флит-стрит, где она обрабатывалась и затем доставлялась в газеты”, – говорит он.

In the late 1950s, an emphasis on 'modernist' music and fashion led to what was known as the Mod movement in London. In the '60s, Byrne was a Mod with the clothes, records and a scooter, and he called The Who 'the gods of the movement.' In the middle of that decade, there was a frenzy over bands like The Beatles, the Rolling Stones and The Who in the United States, which is known as the British invasion. In 1969, The Who released a rock opera album called Tommy, which was a commercial sensation and hailed by many critics. The July 1971 party was for the band's fifth album called Who's Next, which includes the song Baba O'Riley. Above, Daltrey at the party. The singer, now 77, still performs

In the late 1950s, an emphasis on ‘modernist’ music and fashion led to what was known as the Mod movement in London. In the ’60s, Byrne was a Mod with the clothes, records and a scooter, and he called The Who ‘the gods of the movement.’ In the middle of that decade, there was a frenzy over bands like The Beatles, the Rolling Stones and The Who in the United States, which is known as the British invasion. In 1969, The Who released a rock opera album called Tommy, which was a commercial sensation and hailed by many critics. The July 1971 party was for the band’s fifth album called Who’s Next, which includes the song Baba O’Riley. Above, Daltrey at the party. The singer, now 77, still performs

В конце 1950-х годов акцент на “модернистской” музыке и моде привел к тому, что в Лондоне стало известно как движение Mod. В 60-х годах Бирн был Mod с этим стилем в одежде, с пластинками и мотороллером, и он называл группу The Who “богами движения”. В середине того десятилетия в Соединенных Штатах было безумие по поводу таких групп, как The Beatles, Rolling Stones и The Who, что известно как британское вторжение. В 1969 году группа The Who выпустила альбом рок-оперы под названием Tommy, который стал коммерческой сенсацией и был высоко оценен многими критиками. Вечеринка в июле 1971 года была посвящена пятому альбому группы под названием Who’s Next, в который вошла песня Baba O’Riley. На снимке: Долтри на вечеринке. Певец, которому сейчас 77 лет, до сих пор выступает

The teenager didn’t know anything about photography, but he spent time with its practitioners in the darkroom and became fascinated. ‘When I did my first print in the dish in the darkroom – that was it. It was total obsession.’ Byrne started bringing his camera with him to concerts and clubs. ‘It was relatively easy back then to get in but try to get onstage or close to the stage or get backstage was a whole different scene.’ Magazines like New Musical Express and others were publishing his photographs while he continued to work on Fleet Street. New Musical Express eventually hired him fulltime. ‘In the early days when I was shooting these bands, you had to almost like pinch yourself when you sitting in the bus with them, in the van with them, you’re traveling to gigs and stuff like that. You know, I was such a young kid,’ Byrne told DailyMail.com.

Подросток ничего не знал о фотографии, но он провел время с практикующими фотографами в темной комнате и был очарован. Когда я сделал свой первый отпечаток в тарелке в фотолаборатории – это было все. Это была полная одержимость”. Бирн начал брать с собой камеру на концерты и в клубы. “Тогда было относительно легко попасть внутрь, но попытаться пробраться на сцену или близко к сцене, или попасть за кулисы – это была совсем другое дело”. Такие журналы, как New Musical Express и другие, публиковали его фотографии, в то время как он продолжал работать на Флит-стрит. В конце концов New Musical Express нанял его на полную ставку. В первые дни, когда я снимал эти группы, нужно было почти ущипнуть себя, когда ты сидел с ними в автобусе, в фургоне, ездил с ними на концерты и тому подобное. Знаете, я был таким молодым парнем”, – сказал Бирн в интервью DailyMail.com.

‘So just the fact you’re there included with the boys was something.’ At the right place at the right time, Byrne photographed legends like The Beatles, Mick Jagger, David Bowie, Bob Marley and Jimi Hendrix – to name a few. By the time Byrne received the invitation to The Who’s party for July 15, 1971, he was a well-established photographer in the music scene who had known the band for years. After My Generation, The Who released two more albums. Their innovative fourth album, Tommy, which was a rock opera, came out in 1969. It was a commercial sensation and highly acclaimed by many critics. After touring, the band started working on their fifth album. The album Tommy, Byrne explained, ‘was a significant benchmark that they had to beat.’ The July party was a celebration for the upcoming release of their album, Who’s Next, and Byrne said the memory of hearing the band play Baba O’Riley for the first time is indelible. (The song has the recognizable line ‘teenage wasteland.’) ‘This is the opening track on this album, Who’s Next, which is their only album that reached number one in the UK charts. To be standing in front of the band beside this six-foot speaker and they unload Baba O’Riley was something that I will never forget.’

Сам факт того, что ты находишься там вместе с ребятами, уже что-то значит”. Оказавшись в нужное время в нужном месте, Бирн фотографировал таких легенд, как The Beatles, Мик Джаггер, Дэвид Боуи, Боб Марли и Джими Хендрикс – и это лишь некоторые из них. К тому времени, когда Бирн получил приглашение на вечеринку The Who 15 июля 1971 года, он уже был известным фотографом на музыкальной сцене, который знал группу много лет. После “Моего поколения” The Who выпустили еще два альбома. Их инновационный четвертый альбом Tommy, представлявший собой рок-оперу, вышел в 1969 году. Он стал коммерческой сенсацией и был высоко оценен многими критиками. После гастролей группа начала работу над пятым альбомом. Альбом Tommy, – объяснил Бирн, – “был важным эталоном, который они должны были превзойти”. Июльская вечеринка была празднованием предстоящего выхода их альбома “Who’s Next”, и Бирн сказал, что воспоминания о том, как группа впервые исполнила песню Baba O’Riley, неизгладимы. (В песне есть узнаваемая строчка “подростковая пустошь”). “Это открывающая композиция на альбоме Who’s Next, который является их единственным альбомом, достигшим первого места в чартах Великобритании. Стоять перед группой рядом с этой шестифутовой колонкой, и они врубают Baba O’Riley – это то, что я никогда не забуду”.

Known as Moon the Loon, the band's drummer had totaled TVs and trashed hotel rooms, pulled pranks that ranged from blowing up his own drums to dressing up in costume as a clergyman, and abused amphetamines and alcohol. The band's first appearance on American TV was The Smothers Brothers Comedy Hour in 1967. Moon packed his drums with 'considerably more flash powder than he'd ever used before,' according to Rolling Stone. 'The resulting explosion nearly blew the Who themselves off the stage, briefly blinded the TV cameras, and caused actress Bette Davis ¿ who was booked as a guest on the same program ¿ to faint dead away in the wings,' according to the article. Moon, above, in front of his new home in Chertsey

Known as Moon the Loon, the band’s drummer had totaled TVs and trashed hotel rooms, pulled pranks that ranged from blowing up his own drums to dressing up in costume as a clergyman, and abused amphetamines and alcohol. The band’s first appearance on American TV was The Smothers Brothers Comedy Hour in 1967. Moon packed his drums with ‘considerably more flash powder than he’d ever used before,’ according to Rolling Stone. ‘The resulting explosion nearly blew the Who themselves off the stage, briefly blinded the TV cameras, and caused actress Bette Davis – who was booked as a guest on the same program – to faint dead away in the wings,’ according to the article. Moon, above, in front of his new home in Chertsey

Известный как Moon the Loon (Мун-безумец), барабанщик группы разбивал телевизоры и громил гостиничные номера, устраивал различные розыгрыши – от взрыва собственных барабанов до переодевания в костюм священника – и злоупотреблял амфетаминами и алкоголем. Первое выступление группы на американском телевидении состоялось в 1967 году в программе The Smothers Brothers Comedy Hour. По словам Rolling Stone, Мун набил свои барабаны “значительно большим количеством пороха, чем он когда-либо использовал до этого”. В результате взрыв чуть не сдул самих Who со сцены, ненадолго ослепил телекамеры, а актриса Бетт Дэвис, которая была приглашена в качестве гостя на ту же программу, упала в обморок в кулисах”, – говорится в статье. Мун (вверху) перед своим новым домом в Чертси

Above, Townshend with his then-wife Karen Astley and their two daughters, Aminta, left, and Emma, right. The couple met at Ealing Art College during the 1960s and were married in May 1968. They also have a son, Joseph, and were together until 1994 when they separated. They divorced in 2009. Townshend later married his longtime partner Rachel Fuller. The prolific songwriter, now 76, has been open about being sexually abused and problems with alcohol, according to Rolling Stone. Sober for over two decades, he told the magazine in 2019: 'What I know is that when I drank, I won't say I was happy, but I certainly was unaware of the darkness that I was carrying'

Above, Townshend with his then-wife Karen Astley and their two daughters, Aminta, left, and Emma, right. The couple met at Ealing Art College during the 1960s and were married in May 1968. They also have a son, Joseph, and were together until 1994 when they separated. They divorced in 2009. Townshend later married his longtime partner Rachel Fuller. The prolific songwriter, now 76, has been open about being sexually abused and problems with alcohol, according to Rolling Stone. Sober for over two decades, he told the magazine in 2019: ‘What I know is that when I drank, I won’t say I was happy, but I certainly was unaware of the darkness that I was carrying’

Тауншенд со своей тогдашней женой Карен Эстли и двумя дочерьми, Аминтой (слева) и Эммой (справа). Пара познакомилась в художественном колледже Илинг в 1960-х годах и поженилась в мае 1968 года. У них также есть сын Джозеф, и они были вместе до 1994 года, когда разошлись. Они развелись в 2009 году. Позже Тауншенд женился на своей давней партнерше Рейчел Фуллер. Плодовитый автор песен, которому сейчас 76 лет, открыто говорил о сексуальном насилии и проблемах с алкоголем, согласно Rolling Stone. Будучи трезвым уже более двух десятилетий, он сказал журналу в 2019 году: “Я знаю, что когда я пил, я не скажу, что был счастлив, но я точно не знал о той тьме, которую я нес”.

The bash was also to double as a housewarming for Moon’s new home in Chertsey, which Byrne said he bought for 65,000 pounds from Peter Collinson, the director of 1969’s The Italian Job. ‘The house is set in five acres of land so it’s well away from any other neighbors and wooded area. Beautiful location. This was as ultramodern as you could get. I’d never seen anything like it ever – even in like magazines.’ The structure with five pyramids had a striking interior as well and Byrne noted there weren’t many personal items, like pictures of Moon and his then wife, Kim Kerrigan, and their daughter, Amanda. ‘One of the funny things that happened at the party is that Keith recognized me and he said, “There he is” and that is in reference to one of my biggest screw-ups,’ the photographer said. Byrne managed to maneuver his way into the studio with The Who and while the band was recording, he was taking pictures. 

Праздник также должен был стать новосельем для нового дома Муна в Чертси, который, по словам Бирна, он купил за 65 000 фунтов у Питера Коллинсона, режиссера фильма “Итальянская работа” 1969 года. Дом расположен на пяти акрах земли, так что он находится вдали от других соседей и в лесистой местности. Прекрасное место. Это было настолько ультрасовременно, насколько это вообще возможно. Я никогда не видел ничего подобного – даже в журналах”. Строение с пятью пирамидами имело поразительный интерьер, и Бирн отметил, что в нем было не так много личных вещей, например, фотографии Муна и его тогдашней жены Ким Керриган и их дочери Аманды. Одна из забавных вещей, произошедших на вечеринке, заключается в том, что Кит узнал меня и сказал: “Вот он”, и это относится к одному из моих самых больших промахов”, – сказал фотограф. Бирну удалось пробраться в студию с The Who, и пока группа записывалась, он делал фотографии. 

He said: ‘The next thing I know the sound engineer says, “Hold it, stop.”‘ Noticing some feedback, the engineer first asked Entwistle, the bassist, to check his guitar. They were rolling for another take when the noise once again appeared. This time, he asked Moon check his microphone. ‘As Keith was checking the microphone, I’m popping off shots. That’s when I hear over the intercom, “There it is, that’s the sound.”‘ Byrne was using standard equipment of the day that had flash gun, which gave an audible signal when it recharged. ‘I had no idea that was being picked up by the microphones in the studio. I felt about that big,’ he recalled, showing the small space between his fingers. At the party, which he said felt more like a family event while he was there, Byrne was focused on getting the photograph he wanted. ‘This was kind of proving harder than what I thought might be. So I ended up doing some pictures of them by the trees, near the house, on the lawn, and stuff like that but I really was trying to get a picture of the four them seated at a table sharing a drink, which to me captured the moment of the party. Easy to say,’ he said. ‘I would have two of them sitting there and then I would go off and try to get Roger… and now Keith is gone.’ But he was eventually able to wrangle the members together in one place and Byrne said those images of the band at the table are his favorites ‘out of the dozens of times I photographed The Who.’ To commemorate the 50th anniversary of The Who’s Next launch party, the Rock Photography Museum will be offering a special 6×6 inch print of Alec Byrne’s photo of The Who sitting at the round table. 

Он сказал: “В следующее мгновение звукооператор сказал: “Подождите, остановитесь”. Заметив некоторую наводку, звукоинженер сначала попросил басиста Энтвистла проверить свою гитару. Они делали еще один дубль, когда шум снова появился. На этот раз он попросил Муна проверить микрофон. Пока Кит проверял микрофон, я отбивал дробь. В этот момент я услышал по внутренней связи: “Вот он, этот звук””. Бирн использовал стандартное оборудование того времени – вспышку, которая подавала звуковой сигнал при перезарядке. ‘Я понятия не имел, что это улавливают микрофоны в студии. Я чувствовал себя примерно таким же большим”, – вспоминает он, показывая небольшое пространство между пальцами. На вечеринке, которая, по его словам, больше походила на семейный праздник, когда он там был, Бирн был сосредоточен на том, чтобы получить фотографию, которую он хотел. ‘Это оказалось сложнее, чем я думал. В итоге я сделал несколько снимков у деревьев, возле дома, на лужайке и тому подобное, но на самом деле я пытался получить фотографию, где они вчетвером сидят за столом и пьют, что, на мой взгляд, отражало момент вечеринки. Легко сказать, – сказал он. У меня было двое из них, сидящих там, а потом я уходил и пытался найти Роджера… а теперь Кита нет”. Но в конце концов ему удалось собрать всех участников группы в одном месте, и Бирн сказал, что эти снимки группы за столом – его любимые “из десятков раз, когда я фотографировал The Who”. В честь 50-летия вечеринки по случаю запуска The Who’s Next Музей рок-фотографии предложит специальный отпечаток 6х6 дюймов фотографии Алека Бирна, на которой The Who сидят за круглым столом. 

Above, Moon's house where the album launch party took place on July 15, 1971. Apparently, after Byrne left the police were called and the photographer said that was a regular occurrence. 'Three hundred yards from his doorstep is this pub called the Golden Groove,' he explained. 'And it became famous for Keith hosting the locals... When the pub would close, he'd bring them back to the house.' Neighbors complained, the cops were called, and Moon's wife, Kim Kerrigan, or other family members handled the police. Moon started dating Kerrigan in 1965 and they soon married. They had a daughter together, Amanda. The couple divorced in 1975. In September 1978, Moon died of an overdose of a drug he was taking to help with his withdrawal from alcohol

Above, Moon’s house where the album launch party took place on July 15, 1971. Apparently, after Byrne left the police were called and the photographer said that was a regular occurrence. ‘Three hundred yards from his doorstep is this pub called the Golden Groove,’ he explained. ‘And it became famous for Keith hosting the locals… When the pub would close, he’d bring them back to the house.’ Neighbors complained, the cops were called, and Moon’s wife, Kim Kerrigan, or other family members handled the police. Moon started dating Kerrigan in 1965 and they soon married. They had a daughter together, Amanda. The couple divorced in 1975. In September 1978, Moon died of an overdose of a drug he was taking to help with his withdrawal from alcohol

Выше, дом Муна, где 15 июля 1971 года проходила вечеринка по случаю выхода альбома. По всей видимости, после ухода Бирна была вызвана полиция, и фотограф сказал, что это обычное явление. В трехстах ярдах от его дома находится паб под названием “Золотая канавка”, – объяснил он. ‘И он прославился тем, что Кит принимал у себя местных жителей… Когда паб закрывался, он приводил их в дом”. Соседи жаловались, вызывали полицию, и с полицией разбиралась жена Муна, Ким Керриган, или другие члены семьи. Мун начал встречаться с Керриган в 1965 году, и вскоре они поженились. У них родилась дочь Аманда. Пара развелась в 1975 году. В сентябре 1978 года Мун умер от передозировки лекарства, которое он принимал, чтобы помочь себе отказаться от алкоголя.

After milling around outside the property at the party, Byrne decided to look inside. 'The one thing that is striking when you walk in immediately is the main room, which has got this high pyramid shape, sunken floor, which makes it look even taller, surrounded by walls of glass and you're just looking out to the woods, basically,' he recalled of the interior seen above. 'What I thought was unusual was it was a housewarming and there was nothing really personal in the house that I could kind of see ¿ there was no personal photos, there were some books and stuff like that'

After milling around outside the property at the party, Byrne decided to look inside. ‘The one thing that is striking when you walk in immediately is the main room, which has got this high pyramid shape, sunken floor, which makes it look even taller, surrounded by walls of glass and you’re just looking out to the woods, basically,’ he recalled of the interior seen above. ‘What I thought was unusual was it was a housewarming and there was nothing really personal in the house that I could kind of see – there was no personal photos, there were some books and stuff like that’

После того, как Бирн погулял на вечеринке возле дома, он решил заглянуть внутрь. “Одна вещь, которая сразу бросается в глаза, когда вы входите, – это главная комната, которая имеет форму высокой пирамиды, утопленный пол, что делает ее еще выше, окружена стенами из стекла, и вы просто смотрите на лес”, – вспоминает он об интерьере, показанном выше. Что мне показалось необычным, так это то, что это было новоселье, и в доме не было ничего по-настоящему личного, что я мог бы увидеть – не было личных фотографий, было несколько книг и тому подобное”.

While Townshend, above, was the band's main songwriter, Entwistle and Daltrey also pitched in lyrics. The guitarist and singer also has written articles and essays. The Who have sold 100 million records worldwide and have influenced several different genres of music with their groundbreaking sound. Some critics consider Who's Next to be the band's best album

While Townshend, above, was the band’s main songwriter, Entwistle and Daltrey also pitched in lyrics. The guitarist and singer also has written articles and essays. The Who have sold 100 million records worldwide and have influenced several different genres of music with their groundbreaking sound. Some critics consider Who’s Next to be the band’s best album.

Хотя Тауншенд (см. выше) был основным автором песен группы, Энтвистл и Долтри также писали тексты. Гитарист и певец также писал статьи и эссе. Группа The Who продала 100 миллионов записей по всему миру и своим новаторским звучанием повлияла на несколько различных жанров музыки. Некоторые критики считают Who’s Next лучшим альбомом группы.

At the party, Byrne was focused on getting the photograph he wanted. 'This was kind of proving harder than what I thought might be. So I ended up doing some pictures of them by the trees, near the house, on the lawn, and stuff like that but I really was trying to get a picture of the four them seated at a table sharing a drink, which to me captured the moment of the party. Easy to say,' he said. 'I would have two of them sitting there and then I would go off and try to get Roger... and now Keith is gone.' But Byrne did eventually get what he envisioned and that photograph, which is seen above, is well-known

At the party, Byrne was focused on getting the photograph he wanted. ‘This was kind of proving harder than what I thought might be. So I ended up doing some pictures of them by the trees, near the house, on the lawn, and stuff like that but I really was trying to get a picture of the four them seated at a table sharing a drink, which to me captured the moment of the party. Easy to say,’ he said. ‘I would have two of them sitting there and then I would go off and try to get Roger… and now Keith is gone.’ But Byrne did eventually get what he envisioned and that photograph, which is seen above, is well-known.

На вечеринке Бирн был сосредоточен на том, чтобы получить фотографию, которую он хотел. Это оказалось сложнее, чем я думал. В итоге я сделал несколько снимков у деревьев, возле дома, на лужайке и тому подобное, но на самом деле я пытался получить фотографию, где они вчетвером сидят за столом и пьют, что, на мой взгляд, отражало момент вечеринки. Легко сказать, – сказал он. У меня было двое из них, сидящих там, а потом я шёл и пытался найти Роджера… как вдруг Кит теперь пропал”. Но в конце концов Бирн добился того, что задумал, и эта фотография, которую вы видите выше, хорошо известна.

Alec Byrne, above, in front of his picture of The Who taken at that July 1971 party. Byrne, who now lives in Los Angeles, went from a teen listening to The Who at a Soho club in London to photographing them. 'They used to do a gig at this grimy little club just off Wardour Street called the Marquee. And every Tuesday, we'd go along there, line up in the rain and we'd watch The Who. Little did I realize a few years forward, I've now be invited to the Marquee for their 10th anniversary and its hosted by Keith Moon, one of my heroes back in the day,' he recalled. 'That to me was like a bit of a surreal moment: To go in such a short period of time from kid lining up to sitting down having a drink when one of your idols. That was really a thrill'

Alec Byrne, above, in front of his picture of The Who taken at that July 1971 party. Byrne, who now lives in Los Angeles, went from a teen listening to The Who at a Soho club in London to photographing them. ‘They used to do a gig at this grimy little club just off Wardour Street called the Marquee. And every Tuesday, we’d go along there, line up in the rain and we’d watch The Who. Little did I realize a few years forward, I’ve now be invited to the Marquee for their 10th anniversary and its hosted by Keith Moon, one of my heroes back in the day,’ he recalled. ‘That to me was like a bit of a surreal moment: To go in such a short period of time from kid lining up to sitting down having a drink when one of your idols. That was really a thrill’

Алек Бирн, вверху, перед своей фотографией группы The Who, сделанной на той вечеринке в июле 1971 года. Бирн, который сейчас живет в Лос-Анджелесе, прошел путь от подростка, слушавшего The Who в лондонском клубе Сохо, до фотографа. Они выступали в маленьком мрачном клубе на Вардур-стрит под названием “Marquee”. И каждый вторник мы приходили туда, стояли в очереди под дождем и смотрели The Who”. Я и не подозревал, что спустя несколько лет меня пригласили в “Marquee” на 10-летний юбилей, и ведущим вечера был Кит Мун, один из моих героев тех времен”, – вспоминает он. Для меня это было чем-то вроде сюрреалистического момента: За такой короткий промежуток времени пройти путь от мальчишки, стоящего в очереди, до сидящего и выпивающего с одним из своих кумиров. Это было действительно захватывающее зрелище”.

The Who is still kicking around!

2015
The Who: Moving On! Tour 2019: The Best Bits From In Between

By montrealexblog

Baratineur est une trouvaille pour un espion

Leave a Reply