‘They might as well change their name to Hamas & Adolf’s’: Backlash against Ben & Jerry’s over its ‘anti-Semitic’ decision to boycott Israeli settlements – as even Bill de Blasio says he ‘won’t be eating Cherry Garcia for a while’
‘С таким же успехом они могли бы переименоваться в Hamas & Adolf’s’: Ответная реакция на Ben & Jerry’s из-за его “антисемитского” решения бойкотировать израильские поселения – даже Билл де Блазио говорит, что он “не будет есть Cherry Garcia некоторое время
By Ariel Zilber For Dailymail.com
Published: 12:03 EDT, 20 July 2021
American supporters of Israel slammed Ben & Jerry’s as anti-Semitic on Monday after the Vermont-based ice cream maker announced it would no longer sell its products in Jewish settlements on the occupied West Bank. New York City Mayor Bill de Blasio announced his own boycott of Ben & Jerry’s, telling reporters in City Hall on Tuesday that he ‘won’t be eating Cherry Garcia for a while.’ Meanwhile, other supermarkets took to social media and announced that they would not be carrying Ben & Jerry’s on their store shelves in response to the company’s decision. Abraham Foxman, the former head of the Anti-Defamation League, tweeted: ‘How sad is Ben and Jerry’s decision to boycott Jews in Judea and Samaria – it will do nothing to bring peace closer but it will give oxygen to those who reject reconciliation.
В понедельник американские сторонники Израиля обвинили компанию Ben & Jerry’s в антисемитизме после того, как производитель мороженого из Вермонта объявил, что больше не будет продавать свою продукцию в еврейских поселениях на оккупированном Западном берегу. Мэр Нью-Йорка Билл де Блазио объявил бойкот Ben & Jerry’s, заявив журналистам в мэрии во вторник, что он “некоторое время не будет есть Cherry Garcia”. Тем временем другие супермаркеты вышли в социальные сети и объявили, что не будут поставлять Ben & Jerry’s на полки своих магазинов в ответ на решение компании. Авраам Фоксман, бывший глава Антидиффамационной лиги, написал в Твиттере: “Как печально решение “Бен и Джерри” бойкотировать евреев в Иудее и Самарии – оно ничего не сделает для приближения мира, но даст кислород тем, кто отвергает примирение”.
American supporters of Israel slammed Ben & Jerry’s as anti-Semitic on Monday after the Vermont-based ice cream maker announced it would no longer sell its products in Jewish settlements on the occupied West Bank.
В понедельник американские сторонники Израиля обвинили компанию Ben & Jerry’s в антисемитизме после того, как производитель мороженого из Вермонта объявил, что больше не будет продавать свою продукцию в еврейских поселениях на оккупированном Западном берегу реки Иордан.
The image above from July 16, 2021 shows the Israeli settlement of Efrat, just south of the Palestinian town of Bethlehem in the Israeli-occupied West Bank. Israel has built hundreds of settlements on the West Bank, a piece of territory claimed by the Palestinians.
На приведенном выше снимке от 16 июля 2021 года показано израильское поселение Эфрат, расположенное к югу от палестинского города Вифлеем на оккупированном Израилем Западном берегу. Израиль построил сотни поселений на Западном берегу, части территории, на которую претендуют палестинцы.
New York City Mayor Bill de Blasio announced his own boycott of Ben & Jerry’s, telling reporters in City Hall on Tuesday that he ‘won’t be eating Cherry Garcia for a while.’ ‘Judea and Samaria’ is the biblical name of the area that today encompasses the Palestinian West Bank. Israel captured the West Bank and East Jerusalem in the 1967 Six-Day War. Since then, Israel has built hundreds of Jewish settlements, but the international community regards them as illegal. The Palestinians claim East Jerusalem, the West Bank, and the Gaza Strip as theirs.
Мэр Нью-Йорка Билл де Блазио объявил бойкот компании Ben & Jerry’s, заявив журналистам в мэрии во вторник, что он “некоторое время не будет есть Cherry Garcia”. Иудея и Самария” – это библейское название территории, которая сегодня охватывает палестинский Западный берег. Израиль захватил Западный берег и Восточный Иерусалим в ходе Шестидневной войны 1967 года. С тех пор Израиль построил сотни еврейских поселений, но международное сообщество считает их незаконными. Палестинцы считают Восточный Иерусалим, Западный берег и сектор Газа своими.
Seth Mandel, a journalist sympathetic to Israel, tweeted: ‘Where are Palestinians going to buy Ben & Jerry’s? What kind of own goal is this?’ Avi Kaner, a co-owner of New York City-based Morton Williams Supermarkets, tweeted: ‘Our supermarkets have taken action against Ben & Jerry’s, which is boycotting Jewish communities that are at the center of a territorial dispute in Israel, including the Jewish Quarter of Jerusalem – inhabited by Jews for over 3,000 years.’ House Rep. Lee Zeldin, a Republican who represents Suffolk County on Long Island, tweeted: ‘Ben and Jerry’s targeting hundreds of thousands of Jewish customers abroad with this discriminatory boycott is a disgrace.’ Ted Frank tweeted: ‘A reminder that Ben & Jerry’s still sells ice cream in China and hasn’t said anything about Hong Kong or the Uyghurs.’
Сет Мандел, журналист, симпатизирующий Израилю, написал в Твиттере: ‘Где палестинцы собираются покупать Ben & Jerry’s? Что это за собственная цель? Ави Канер, совладелец нью-йоркской компании Morton Williams Supermarkets, написал в Твиттере: “Наши супермаркеты приняли меры против компании Ben & Jerry’s, которая бойкотирует еврейские общины, находящиеся в центре территориального спора в Израиле, включая еврейский квартал Иерусалима, населенный евреями более 3000 лет”. Представитель Палаты представителей Ли Зельдин, республиканец, представляющий округ Саффолк на Лонг-Айленде, написал в Твиттере: ‘Ben and Jerry’s нацеливает этот дискриминационный бойкот на сотни тысяч еврейских покупателей за рубежом – это позор’. Тед Фрэнк написал в Твиттере: “Напоминаю, что Ben & Jerry’s все еще продает мороженое в Китае и ничего не сказал о Гонконге или уйгурах”.
Laverne Spicer, a Republican who is running for Congress in South Florida, tweeted: ‘I’m an ice cream fan, but I will NEVER buy Ben & Jerry’s ice cream again. They might as well change their name to Hamas & Adolf’s.’
Лаверн Спайсер, республиканец, баллотирующийся в Конгресс в Южной Флориде, написал в Твиттере: ‘Я фанат мороженого, но я больше НИКОГДА не буду покупать мороженое Ben & Jerry’s. С таким же успехом они могли бы переименоваться в Hamas & Adolf’s”.
Abraham Foxman, the former head of the Anti-Defamation League, tweeted: ‘How sad is Ben and Jerry’s decision to boycott Jews in Judea and Samaria – it will do nothing to bring peace closer but it will give oxygen to those who reject reconciliation.’
Авраам Фоксман, бывший глава Антидиффамационной лиги, написал в Твиттере: “Как печально решение “Бен и Джерри” бойкотировать евреев в Иудее и Самарии – оно ничего не сделает для приближения мира, но даст кислород тем, кто отвергает примирение”.
House Rep. Lee Zeldin, a Republican who represents Suffolk County on Long Island, tweeted: ‘Ben and Jerry’s targeting hundreds of thousands of Jewish customers abroad with this discriminatory boycott is a disgrace.’
Представитель Палаты представителей Ли Зельдин, республиканец, представляющий округ Саффолк на Лонг-Айленде, написал в Твиттере: “Ben and Jerry’s нацеливает этот дискриминационный бойкот на сотни тысяч еврейских покупателей за рубежом – это позор”.
Avi Kaner, a co-owner of New York City-based Morton Williams Supermarkets, tweeted: ‘Our supermarkets have taken action against Ben & Jerry’s, which is boycotting Jewish communities that are at the center of a territorial dispute in Israel, including the Jewish Quarter of Jerusalem – inhabited by Jews for over 3,000 years.’
Ави Канер, совладелец нью-йоркской компании Morton Williams Supermarkets, написал в Твиттере: “Наши супермаркеты приняли меры против компании Ben & Jerry’s, которая бойкотирует еврейские общины, находящиеся в центре территориального спора в Израиле, включая еврейский квартал Иерусалима, населенный евреями более 3000 лет”.
Brigitte Gabriel, a conservative Twitter user with more than 314,000 followers, tweeted: ‘Ben & Jerry’s is anti-Semitic hate filled ice cream.’
Бриджит Габриэль, консервативный пользователь Твиттера с более чем 314 000 подписчиков, написала в Твиттере: ‘Ben & Jerry’s – антисемитское мороженое, наполненное ненавистью’.
Ted Frank tweeted: ‘A reminder that Ben & Jerry’s still sells ice cream in China and hasn’t said anything about Hong Kong or the Uyghurs.’
Тед Фрэнк написал в Твиттере: “Напоминаю, что Ben & Jerry’s все еще продает мороженое в Китае и ничего не сказал о Гонконге или уйгурах”.
Seth Mandel, a journalist sympathetic to Israel, tweeted: ‘Where are Palestinians going to buy Ben & Jerry’s? What kind of own goal is this?’
Сет Мандел, журналист, симпатизирующий Израилю, написал в Твиттере: ‘Где палестинцы собираются покупать Ben & Jerry’s? Что это за собственная цель?
Another Twitter user commented: ‘I really don’t care if Ben and Jerry’s wants to leave the settlements. McDonald’s doesn’t operate in the settlements either. So what? What does bother me is that both operate in much worse places without any outrage whatsoever.’
Другой пользователь Твиттера прокомментировал: “Мне совершенно безразлично, хочет ли “Бен и Джерри” покинуть поселения. McDonald’s тоже не работает в поселениях. Ну и что? Меня беспокоит то, что оба работают в гораздо худших местах без какого-либо возмущения”.
The satirical website The Babylon Bee joked that Ben & Jerry’s would be introducing a new flavor called ‘Push The Jews Into The Sea Salt And Caramel’ Another Twitter user commented: ‘I really don’t care if Ben and Jerry’s wants to leave the settlements. McDonald’s doesn’t operate in the settlements either. ‘So what? What does bother me is that both operate in much worse places without any outrage whatsoever.’ Brigitte Gabriel, a conservative Twitter user with more than 314,000 followers, tweeted: ‘Ben & Jerry’s is anti-Semitic hate filled ice cream.’ She added: ‘Boycott them. Shame them. Mock them.’ Laverne Spicer, a Republican who is running for Congress in South Florida, tweeted: ‘I’m an ice cream fan, but I will NEVER buy Ben & Jerry’s ice cream again. ‘They might as well change their name to Hamas & Adolf’s.’ The satirical website The Babylon Bee joked that Ben & Jerry’s would be introducing a new flavor called ‘Push The Jews Into The Sea Salt And Caramel.’ Others on Twitter posted social media screenshots from supermarkets announcing that they would no longer be carrying Ben & Jerry’s ice cream. Even de Blasio, New York City’s outgoing progressive mayor, slammed the move. ‘I can say I will not be eating anymore Cherry Garcia for a while,’ the mayor said on Tuesday. ‘That’s sad to me.’ De Blasio said it was unfortunate that the company’s founders – Ben Cohen and Jerry Greenfield – made the decision they did.
Сатирический сайт The Babylon Bee пошутил, что Ben & Jerry’s представит новый вкус под названием “Толкни евреев в морскую соль и карамель” Другой пользователь Twitter прокомментировал: “Мне абсолютно все равно, хочет ли Ben and Jerry’s покинуть поселения. McDonald’s тоже не работает в поселениях”. И что? Меня беспокоит то, что и те, и другие работают в гораздо худших местах без какого-либо возмущения”. Бриджит Габриэль, консервативный пользователь Твиттера с более чем 314 000 подписчиков, написала в Твиттере: ‘Ben & Jerry’s – антисемитское мороженое, наполненное ненавистью’. Она добавила: “Бойкотируйте их. Позорьте их. Высмеивайте их”. Лаверн Спайсер, республиканец, который баллотируется в Конгресс в Южной Флориде, написал в Твиттере: ‘Я фанат мороженого, но я больше НИКОГДА не буду покупать мороженое Ben & Jerry’s’. С таким же успехом они могли бы переименоваться в Hamas & Adolf’s”. Сатирический сайт The Babylon Bee пошутил, что Ben & Jerry’s представит новый вкус под названием “Толкни евреев в морскую соль и карамель”. Другие пользователи Twitter разместили в социальных сетях скриншоты из супермаркетов, объявляющих, что они больше не будут продавать мороженое Ben & Jerry’s. Даже де Блазио, уходящий прогрессивный мэр Нью-Йорка, осудил этот шаг. Я могу сказать, что некоторое время не буду больше есть Cherry Garcia”, – сказал мэр во вторник. ‘Это печально для меня’. Де Блазио сказал, что очень жаль, что основатели компании – Бен Коэн и Джерри Гринфилд – приняли такое решение.
Meanwhile, several kosher supermarkets announced they would no longer sell Ben & Jerry’s
Тем временем, несколько кошерных супермаркетов объявили, что больше не будут продавать Ben & Jerry’s
‘I don’t know them well, but I’ve met them over the years and I think they’re good people with good values. ‘But this is a mistake. They shouldn’t do this.’ De Blasio falsely accused Ben & Jerry’s of signing on to BDS – or the ‘Boycott, Divestment, and Sanctions’ movement – against Israel. The BDS movement seeks to apply economic pressure on Israel by forcing companies and government to sever ties with the entire country. The move by Ben & Jerry’s simply limits the sale of their products to supermarkets in Israel that are within the country’s internationally recognized borders. Ben & Jerry’s said the sales of its ice cream in the territories sought by the Palestinians are ‘inconsistent with our values.’ The announcement on Monday by the Vermont-based ice cream company was slammed by Israeli Prime Minister Naftali Bennett, a former leader of the West Bank settlement movement who called it ‘an immoral decision and I believe that it will turn out to be a business mistake, too.’ Former Prime Minister Benjamin Netanyahu also slammed the decision, tweeting that: ‘Now we Israelis know which ice cream NOT to buy’. The company informed its longstanding licensee – responsible for manufacturing and distributing the ice cream in Israel – that it will not renew the license agreement when it expires at the end of next year, according to a statement posted on the Vermont-based company’s website. The Ben & Jerry’s statement cited ‘the concerns shared with us by our fans and trusted partners.’ The company did not explicitly identify those concerns, but last month, a group called Vermonters for Justice in Palestine called on Ben & Jerry’s to ‘end complicity in Israel’s occupation and abuses of Palestinian human rights.’
Я не знаю их хорошо, но я встречал их в течение многих лет и думаю, что они хорошие люди с хорошими ценностями”. Но это ошибка. Они не должны этого делать”. Де Блазио ошибочно обвинил компанию Ben & Jerry’s в том, что она присоединилась к BDS – или движению “Бойкот, отчуждение и санкции” – против Израиля. Движение BDS стремится оказать экономическое давление на Израиль, заставляя компании и правительства разорвать связи со всей страной. Компания Ben & Jerry’s просто ограничивает продажу своей продукции в супермаркетах Израиля, которые находятся в пределах международно признанных границ страны. Ben & Jerry’s заявила, что продажа ее мороженого на территориях, которых добиваются палестинцы, “несовместима с нашими ценностями”. В понедельник заявление компании по производству мороженого из Вермонта было раскритиковано премьер-министром Израиля Нафтали Беннетом, бывшим лидером поселенческого движения на Западном берегу, который назвал его “аморальным решением, и я считаю, что оно окажется и бизнес-ошибкой”. Бывший премьер-министр Биньямин Нетаньяху также осудил это решение, написав в Твиттере следующее: “Теперь мы, израильтяне, знаем, какое мороженое НЕ покупать”. Компания сообщила своему давнему лицензиату, ответственному за производство и распространение мороженого в Израиле, что она не будет продлевать лицензионное соглашение, когда срок его действия истечет в конце следующего года, согласно заявлению, опубликованному на сайте компании из Вермонта. В заявлении Ben & Jerry’s говорится о “беспокойстве, которым с нами поделились наши поклонники и надежные партнеры”. Компания не назвала конкретно эти проблемы, но в прошлом месяце группа под названием “Вермонцы за справедливость в Палестине” призвала “Бен и Джерри” “прекратить соучастие в израильской оккупации и нарушениях прав человека палестинцев”.
Ben & Jerry’s said it will stop selling its ice cream in the Israeli-occupied West Bank and east Jerusalem, saying the sales in the territories sought by the Palestinians are ‘inconsistent with our values’
Компания Ben & Jerry’s заявила, что прекращает продажу своего мороженого на оккупированном Израилем Западном берегу и в восточном Иерусалиме, заявив, что продажа на территориях, которых добиваются палестинцы, “несовместима с нашими ценностями”.
The Ben & Jerry’s statement cited ‘the concerns shared with us by our fans and trusted partners’. The Israeli foreign ministry called Ben & Jerry’s decision ‘a surrender to ongoing and aggressive pressure from extreme anti-Israel groups’ and the company was cooperating with ‘economic terrorism’. ‘How much longer will Ben & Jerry’s permit its Israeli-manufactured ice cream to be sold in Jewish-only settlements while Palestinian land is being confiscated, Palestinian homes are being destroyed, and Palestinian families in neighborhoods like Sheik Jarrah are facing eviction to make way for Jewish settlers?’ the organization’s Ian Stokes said in a June 10 news release. In a Monday statement, the organization said Ben & Jerry’s actions did not go far enough. ‘By maintaining a presence in Israel, Ben & Jerrys continues to be complicit in the killing, imprisonment and dispossession of Palestinian people and the flaunting of international law,’ said the Vermont group’s Kathy Shapiro. The Israeli foreign ministry called Ben & Jerry’s decision ‘a surrender to ongoing and aggressive pressure from extreme anti-Israel groups’ and the company was cooperating with ‘economic terrorism.’
В заявлении Ben & Jerry’s говорится об “озабоченности, которой с нами поделились наши поклонники и надежные партнеры”. Министерство иностранных дел Израиля назвало решение Ben & Jerry’s “капитуляцией перед постоянным и агрессивным давлением со стороны крайних антиизраильских групп”, а компанию – сотрудничающей с “экономическим терроризмом”. Как долго еще компания Ben & Jerry’s будет разрешать продавать мороженое израильского производства только в еврейских поселениях, в то время как палестинские земли конфискуются, палестинские дома разрушаются, а палестинские семьи в таких районах, как Шейх Джаррах, подвергаются выселению, чтобы освободить место для еврейских поселенцев?” – заявил представитель организации Ян Стокс в пресс-релизе от 10 июня. В заявлении, опубликованном в понедельник, организация отметила, что действия Ben & Jerry не были достаточно масштабными. Сохраняя свое присутствие в Израиле, Ben & Jerrys продолжает быть соучастником убийств, тюремного заключения и лишения собственности палестинского народа, а также попирания международного права”, – заявила представитель вермонтской группы Кэти Шапиро. Министерство иностранных дел Израиля назвало решение Ben & Jerry “капитуляцией перед постоянным и агрессивным давлением со стороны крайних антиизраильских групп”, а компанию – сотрудничающей с “экономическим терроризмом”.
‘The decision is immoral and discriminatory, as it singles out Israel, harms both Israelis and Palestinians and encourages extremist groups who use bullying tactics,’ the ministry said in a statement. It also called on Ben & Jerry’s to withdraw its decision. Foreign Minister Yair Lapid upbraided Ben & Jerry’s, calling its decision a ‘shameful surrender’ to anti-Semitism. While Ben & Jerry’s products will not be sold in the settlements, the company said it will stay in Israel through a different arrangement. But doing so will be difficult. Major Israeli supermarket chains, the primary distribution channel for the ice cream maker, all operate in the settlements. Founded in Vermont in 1978, but currently owned by consumer goods conglomerate Unilever, Ben & Jerry’s has not shied away from social causes. While many businesses tread lightly in politics for fear of alienating customers, the ice cream maker has taken the opposite approach, often espousing progressive causes.
Это решение является аморальным и дискриминационным, поскольку оно выделяет Израиль, наносит вред как израильтянам, так и палестинцам и поощряет экстремистские группы, использующие тактику запугивания”, – говорится в заявлении министерства. Оно также призвало Ben & Jerry’s отозвать свое решение. Министр иностранных дел Яир Лапид осудил компанию Ben & Jerry’s, назвав ее решение “позорной капитуляцией” перед антисемитизмом. Хотя продукция Ben & Jerry’s не будет продаваться в поселениях, компания заявила, что останется в Израиле по другому соглашению. Но сделать это будет непросто. Крупные израильские сети супермаркетов, являющиеся основным каналом сбыта для производителя мороженого, работают в поселениях. Компания Ben & Jerry’s, основанная в Вермонте в 1978 году, но в настоящее время принадлежащая конгломерату потребительских товаров Unilever, не уклоняется от участия в социальных проектах. В то время как многие компании легкомысленно относятся к политике, опасаясь оттолкнуть клиентов, производитель мороженого придерживается противоположного подхода, часто поддерживая прогрессивные идеи.
 |  |
The announcement on Monday by the Vermont-based ice cream company was slammed by Israeli Prime Minister Naftali Bennett, a former leader of the West Bank settlement movement who called it ‘an immoral decision and I believe that it will turn out to be a business mistake, too. Former Prime MinisterBenjamin Netanyahu also slammed the decision
Объявление, сделанное в понедельник компанией по производству мороженого из Вермонта, было осуждено премьер-министром Израиля Нафтали Беннетом, бывшим лидером поселенческого движения на Западном берегу, который назвал это “аморальным решением, и я считаю, что оно также окажется бизнес-ошибкой”. Бывший премьер-министр Биньямин Нетаньяху также осудил это решение.
Former Prime Minister Benjamin Netanyahu also slammed the decision, tweeting that: ‘Now we Israelis know which ice cream NOT to buy’ Ben & Jerry’s took a stand against what it called the Trump administration´s regressive policies by rebranding one of its flavors Pecan Resist in 2018, ahead of midterm elections. The company said Pecan Resist celebrated activists who were resisting oppression, harmful environmental practices and injustice. As part of the campaign, Ben & Jerry’s said it was giving $25,000 each to four activist entities. Aida Touma-Sliman, an Israeli lawmaker with the Joint List of Arab parties, wrote on Twitter that Ben and Jerry’s decision Monday was ‘appropriate and moral.’ She added that the ‘occupied territories are not part of Israel’ and that the move is an important step to help pressure the Israeli government to end the occupation. The West Bank and east Jerusalem were captured by Israel in the 1967 Mideast war. Some 700,000 Israeli settlers now live in the two territories – roughly 500,000 in the occupied West Bank and 200,000 in East Jerusalem.
Бывший премьер-министр Биньямин Нетаньяху также осудил это решение, написав в Твиттере, что: “Теперь мы, израильтяне, знаем, какое мороженое НЕ покупать” Компания Ben & Jerry’s выступила против того, что она назвала регрессивной политикой администрации Трампа, проведя ребрендинг одного из своих вкусов Pecan Resist в 2018 году, накануне промежуточных выборов. Компания заявила, что Pecan Resist чествует активистов, которые противостоят угнетению, вредным экологическим практикам и несправедливости. В рамках кампании компания Ben & Jerry’s заявила, что выделяет по 25 000 долларов четырем активистам. Аида Тума-Слиман, израильский законодатель из Объединенного списка арабских партий, написала в Твиттере, что решение “Бен и Джерри” в понедельник было “уместным и моральным”. Она добавила, что “оккупированные территории не являются частью Израиля” и что этот шаг является важным шагом для оказания давления на израильское правительство с целью прекращения оккупации. Западный берег реки Иордан и восточный Иерусалим были захвачены Израилем в ходе ближневосточной войны 1967 года. В настоящее время на этих двух территориях проживает около 700 000 израильских поселенцев – примерно 500 000 на оккупированном Западном берегу и 200 000 в Восточном Иерусалиме.
Israel treats the two areas separately, considering east Jerusalem as part of its capital. Meanwhile, Israel considers the West Bank as disputed territory whose fate should be resolved in negotiations. However the international community considers both areas to be occupied territory. The Palestinians seek the West Bank as part of a future independent state, with east Jerusalem as their capital. Israel in recent years has become a partisan issue in Washington, with many Democrats – particularly of the party’s progressive wing – growing increasingly critical over a number of Israeli policies, including settlement construction, and former Prime Minister Benjamin Netanyahu´s close ties with former President Trump. Vermont Senator Bernie Sanders has been an outspoken critic of Israel. The BDS movement – shorthand for a grassroots, Palestinian-led movement that advocates boycotts, divestment and sanctions against Israeli institutions and businesses – applauded Ben & Jerry’s decision as ‘a decisive step towards ending the company’s complicity in Israel’s occupation and violations of Palestinian rights,’ but called upon the company to do more. ‘We hope that Ben & Jerry’s has understood that, in harmony with its social justice commitments, there can be no business as usual with apartheid Israel,’ a statement read.
Израиль рассматривает эти две территории отдельно, считая восточный Иерусалим частью своей столицы. Между тем, Израиль рассматривает Западный берег как спорную территорию, судьба которой должна быть решена в ходе переговоров. Однако международное сообщество считает оба района оккупированной территорией. Палестинцы стремятся получить Западный берег как часть будущего независимого государства, со столицей в Восточном Иерусалиме. В последние годы Израиль стал партийным вопросом в Вашингтоне, при этом многие демократы, особенно из прогрессивного крыла партии, становятся все более критичными в отношении ряда израильских политик, включая строительство поселений, и тесных связей бывшего премьер-министра Биньямина Нетаньяху с бывшим президентом Трампом. Сенатор от штата Вермонт Берни Сандерс был откровенным критиком Израиля. Движение BDS – сокращенное название низового движения, возглавляемого палестинцами, которое выступает за бойкот, отчуждение и санкции против израильских учреждений и предприятий – приветствовало решение Ben & Jerry как “решительный шаг к прекращению соучастия компании в израильской оккупации и нарушениях прав палестинцев”, но призвало компанию сделать больше. Мы надеемся, что компания Ben & Jerry’s осознала, что в соответствии с ее обязательствами в области социальной справедливости не может быть бизнеса как обычно с Израилем апартеида”, – говорится в заявлении.
Palestinian protesters clash with Israeli troops in the West Bank. The West Bank and east Jerusalem were captured by Israel in the 1967 Mideast war. Some 700,000 Israeli settlers now live in the two territories – roughly 500,000 in the occupied West Bank and 200,000 in east Jerusalem
Столкновение палестинских демонстрантов с израильскими войсками на Западном берегу реки Иордан. Западный берег и восточный Иерусалим были захвачены Израилем в ходе ближневосточной войны 1967 года. В настоящее время на этих двух территориях проживает около 700 000 израильских поселенцев – примерно 500 000 на оккупированном Западном берегу и 200 000 в восточном Иерусалиме.
Founded in Vermont in 1978, but currently owned by consumer goods conglomerate Unilever, Ben & Jerry’s has not shied away from social causes. Founder Ben Cohen, left, and Jerry Greenfield, right, join Jane Fonda at a climate change protest in Washington DC in 2019. The Israeli government says the BDS movement masks a deeper aim of delegitimizing or even destroying the entire country. The Yesha Council, an umbrella group representing the roughly 500,000 Israelis living in West Bank settlements, said ‘there’s no need to buy products from companies that boycott hundreds of thousands of Israeli citizens because of the place they choose to live.’ It said Ben & Jerry’s decision ‘brought a bad spirit to such a sweet industry’ and called on Israelis to buy locally produced ice cream this summer. Ben & Jerry’s move on Monday may not be the final chapter in the saga. Airbnb announced in 2018 that it would stop advertising properties in Israeli settlements. Several months later, after coming under harsh criticism from Israel and a federal lawsuit by Israeli Americans who owned property in the settlements, the company reversed its decision.
Компания Ben & Jerry’s, основанная в Вермонте в 1978 году, но в настоящее время принадлежащая конгломерату потребительских товаров Unilever, не избегает социальных проблем. Основатель Бен Коэн (слева) и Джерри Гринфилд (справа) вместе с Джейн Фондой на акции протеста против изменения климата в Вашингтоне в 2019 году. Правительство Израиля утверждает, что движение BDS маскирует более глубокую цель – делегитимизацию или даже уничтожение всей страны. Совет Еша, зонтичная группа, представляющая около 500 000 израильтян, живущих в поселениях на Западном берегу, заявил, что “нет необходимости покупать продукцию компаний, которые бойкотируют сотни тысяч израильских граждан из-за места, которое они выбрали для проживания”. Она заявила, что решение Ben & Jerry “привнесло дурной дух в такую милую индустрию” и призвала израильтян покупать мороженое местного производства этим летом. Шаг Ben & Jerry в понедельник может оказаться не последней главой в этой саге. В 2018 году компания Airbnb объявила, что прекратит размещать рекламу недвижимости в израильских поселениях. Несколько месяцев спустя, после резкой критики со стороны Израиля и федерального иска американцев израильского происхождения, владеющих недвижимостью в поселениях, компания отменила свое решение.
Who are Ben and Jerry? Self-proclaimed hippies who started one of the world’s most recognizable ice cream brands before selling out to Unilever
Кто такие Бен и Джерри? Самопровозглашенные хиппи, которые основали один из самых узнаваемых брендов мороженого в мире, а затем продали его компании Unilever.
Ben Cohen and Jerry Greenfield at Ben & Jerry’s 10th Anniversary Celebration Of Peace Day at The Box in 2009 in New York
Бен Коэн и Джерри Гринфилд на праздновании 10-летия Ben & Jerry’s в честь Дня мира в The Box в 2009 году в Нью-Йорке.
Ben Cohen
Cohen was born in Brooklyn, New York, and raised in the town of Merrick, on Long Island. Cohen first met and befriended his future business partner Jerry Greenfield in a seventh grade gym class in 1963. In his senior year, Cohen found work as an ice cream man before leaving to attend Colgate University in Hamilton, New York. Over the next decade, Cohen pursued his interest in pottery and dropped out of college after his sophomore year. He also worked as McDonald’s cashier, Pinkerton guard, deliverer of pottery wheels, mop-boy at Jamesway and Friendly’s, assistant superintendent, ER clerk, and taxi driver, before settling on work as a craft teacher at a private school for emotionally-disturbed adolescents. While teaching at the Highland Community School, Cohen began experimenting with making his own ice cream.
Коэн родился в Бруклине, Нью-Йорк, и вырос в городке Меррик на Лонг-Айленде. Впервые Коэн встретил и подружился со своим будущим деловым партнером Джерри Гринфилдом на уроке физкультуры в седьмом классе в 1963 году. В выпускном классе Коэн устроился работать продавцом мороженого, а затем уехал учиться в университет Колгейт в Гамильтоне, штат Нью-Йорк. В течение следующего десятилетия Коэн занимался гончарным делом и бросил колледж после второго курса. Он также работал кассиром в McDonald’s, охранником Пинкертона, доставщиком гончарных кругов, мальчиком со шваброй в Jamesway и Friendly’s, помощником управляющего, клерком скорой помощи и таксистом, после чего устроился учителем ремесел в частную школу для подростков с эмоциональными расстройствами. Работая учителем в школе Highland Community School, Коэн начал экспериментировать с изготовлением собственного мороженого.
Jerry Greenfield
Greenfield grew up on Long Island and attended Merrick Avenue Junior High School, where he met Ben Cohen in 1963. Greenfield and Cohen both attended Calhoun High School and remained friends until they both graduated and left Long Island to attend college. Greenfield chose to pursue a pre-med curriculum at Oberlin College. At Oberlin, Greenfield began working as an ice cream scooper in the school’s cafeteria. After graduating in 1973, Greenfield failed to get into medical school. At this point, Greenfield decided to move back to New York where he shared an apartment with Cohen and worked as a lab technician. In 1974, Greenfield was again rejected from medical school and decided to move to North Carolina with his future wife and continued to work as a lab technician.
Гринфилд вырос на Лонг-Айленде и посещал среднюю школу Меррик Авеню, где в 1963 году познакомился с Беном Коэном. Гринфилд и Коэн оба учились в средней школе Калхун и оставались друзьями до тех пор, пока оба не окончили школу и не уехали с Лонг-Айленда в колледж. Гринфилд выбрал программу подготовки к поступлению в медицинский колледж Оберлин. В Оберлине Гринфилд начал работать мороженщиком в школьном кафетерии. Окончив колледж в 1973 году, Гринфилд не смог поступить в медицинскую школу. В этот момент Гринфилд решил вернуться в Нью-Йорк, где он жил в одной квартире с Коэном и работал лаборантом. В 1974 году Гринфилду снова отказали в поступлении в медицинскую школу, и он решил переехать в Северную Каролину со своей будущей женой и продолжил работать лаборантом.
Ben & Jerry’s founding / Основание компании Ben & Jerry’s
Greenfield lived with Cohen in Saratoga Springs, New York during the summer of 1977. They decided to go into business with each other in May 1978, the two men opened Ben & Jerry’s Homemade Ice Cream Parlor in Burlington, Vermont. They initially intended to start a bagel business, but found the equipment costs prohibitive and switched to ice cream instead. They chose Burlington as a location because it was a prominent college town which, at the time, had no ice cream shop. They took a five-dollar correspondence course in ice-cream making and opened their first store in a former gas station. Ben & Jerry’s opened in the summer of 1978. Ben & Jerry’s distinctive style of ice cream was developed to compensate for Cohen’s anosmia, as he kept adding larger and larger chunks to the ice cream to satisfy his need for texture in food. Ben & Jerry’s became popular in Burlington.
Летом 1977 года Гринфилд жил с Коэном в Саратога-Спрингс, Нью-Йорк. В мае 1978 года они решили заняться совместным бизнесом и открыли кафе-мороженое Ben & Jerry’s Homemade Ice Cream Parlor в Берлингтоне, штат Вермонт. Изначально они намеревались открыть бизнес по производству бубликов, но сочли затраты на оборудование непомерно высокими и переключились на мороженое. Они выбрали Берлингтон в качестве места, потому что это был известный студенческий город, в котором в то время не было ни одного магазина мороженого. Они прошли заочный курс по изготовлению мороженого за пять долларов и открыли свой первый магазин в помещении бывшей автозаправочной станции. Ben & Jerry’s открылся летом 1978 года. Отличительный стиль мороженого Ben & Jerry’s был разработан, чтобы компенсировать аносмию Коэна, поскольку он постоянно добавлял в мороженое все более крупные куски, чтобы удовлетворить свою потребность в текстуре пищи. Ben & Jerry’s стало популярным в Берлингтоне.
Unilever and social activism / Unilever и социальный активизм
Ben & Jerry’s was sold to Marmite and Dove soap maker Unilever for $325million in 2000. Reports indicate that Greenfield pocketed $9.5million while Cohen took away $41million. Both Cohen and Greenfield are still paid to represent the brand, though neither has formal responsibilities. Speaking in 2015, Greenfield said: ‘Oh yes, I’m definitely an ageing hippy. Many people think the hippies were irresponsible but we really believed in all that stuff about peace and love and caring for each other; we still do. And we still try to make a difference.’ He added: ‘Ben & Jerry’s continues to have an anti-corporatist and anti-authoritarian outlook on all the big issues we care about, such as climate change and social values, and remains outspoken when it’s important.’ Cohen turned his new-found wealth and prominence toward a variety of social causes, generally through the Ben & Jerry’s Foundation. The Foundation receives 7.5 per cent of all Ben & Jerry’s pre-tax profits and distributes funds to organizations such as the Anti Displacement Project. He supported Dennis Kucinich in the 2004 Democratic Party presidential primaries. In 2008, he initially supported John Edwards followed by Barack Obama. Cohen became a prominent supporter of Bernie Sanders during the 2016 Democratic Party presidential primaries.
Ben & Jerry’s была продана производителю мыла Marmite и Dove компании Unilever за $325 млн. в 2000 году. По сообщениям, Гринфилд получил $9,5 млн, а Коэн – $41 млн. И Коэн, и Гринфилд до сих пор получают зарплату за представление бренда, хотя ни один из них не имеет официальных обязанностей. Выступая в 2015 году, Гринфилд сказал: “О да, я определенно стареющий хиппи. Многие люди считают хиппи безответственными, но мы действительно верили во все эти вещи о мире, любви и заботе друг о друге; мы и сейчас верим. И мы все еще пытаемся что-то изменить”. Он добавил: “Ben & Jerry’s продолжает придерживаться антикорпоративистских и антиавторитарных взглядов по всем важным вопросам, которые нас волнуют, таким как изменение климата и социальные ценности, и остается откровенным, когда это важно”. Коэн направил свое обретенное богатство и известность на различные социальные цели, в основном через Фонд Ben & Jerry’s. Фонд получает 7,5 процента от всей прибыли Ben & Jerry’s до уплаты налогов и распределяет средства среди таких организаций, как Anti Displacement Project. В 2004 году он поддержал Денниса Кучинича на президентских праймериз Демократической партии. В 2008 году он сначала поддержал Джона Эдвардса, а затем Барака Обаму. Коэн стал видным сторонником Берни Сандерса во время президентских праймериз Демократической партии 2016 года.
Cohen debuted a special ice cream flavour called ‘Bernie’s Yearning’ on January 25, 2016 out of support for Sanders. Ben & Jerry’s released a statement disavowing connection or support for the product. On April 18, 2016, Cohen was arrested, with Greenfield, while at a Democracy Awakening protest in Washington, DC. On February 21, 2019, Cohen was named a national co-chair of Bernie Sanders’ 2020 campaign. In 2018, in protest against the Trump administration, the company rebranded one of its flavours Pecan Resist ahead of the midterm elections. The company said Pecan Resist celebrated activists who were resisting oppression, harmful environmental practices and injustice. As part of the campaign, Ben & Jerry’s said it was giving $25,000 each to four activist entities. In the wake of George Floyd’s killing, in June 2020, the brand spoke out in support of the Black Lives Matter movement after a wave of protests. It encouraged people to ‘tackle systemic and institutionalized racism’, and said: ‘All lives do matter. But all lives will not matter until black lives matter.’ A few weeks later, Ben & Jerry’s joined other global brands in pulling advertising from Facebook as part of the ‘Stop hate for profit’ campaign, and urged the social network to impose stricter measures on hate speech. In August, the company faced a boycott in the UK and was slammed for ‘virtue signaling’ after it hit out at Home Secretary Priti Patel over her treatment of migrants crossing the English Channel. In September 2020, the brand launched a podcast about American white supremacy, titled Who We Are: a Chronicle of Racism in America.
25 января 2016 года Коэн выпустил специальный вкус мороженого под названием “Тоска Берни” в знак поддержки Сандерса. Компания Ben & Jerry’s выпустила заявление, в котором отказалась от связи или поддержки этого продукта. 18 апреля 2016 года Коэн был арестован вместе с Гринфилдом на акции протеста “Пробуждение демократии” в Вашингтоне, округ Колумбия. 21 февраля 2019 года Коэн был назначен национальным сопредседателем кампании Берни Сандерса 2020 года. В 2018 году в знак протеста против администрации Трампа компания провела ребрендинг одного из своих вкусов Pecan Resist в преддверии промежуточных выборов. Компания заявила, что Pecan Resist чествует активистов, которые противостоят угнетению, вредным экологическим практикам и несправедливости. В рамках кампании Ben & Jerry’s заявила, что выделяет по 25 000 долларов четырем активистским организациям. После убийства Джорджа Флойда в июне 2020 года бренд выступил в поддержку движения Black Lives Matter после волны протестов. Он призвал людей “бороться с системным и институционализированным расизмом” и заявил: “Все жизни имеют значение. Но все жизни не будут иметь значения, пока не будут иметь значение жизни чернокожих”. Несколько недель спустя компания Ben & Jerry’s присоединилась к другим мировым брендам, отказавшись от рекламы в Facebook в рамках кампании “Остановить ненависть ради прибыли”, и призвала социальную сеть ввести более строгие меры в отношении языка ненависти. В августе компания столкнулась с бойкотом в Великобритании, и ее обвинили в “добродетельной риторике” после того, как она обрушилась на министра внутренних дел Прити Патель за ее отношение к мигрантам, пересекающим Ла-Манш. В сентябре 2020 года бренд запустил подкаст об американском превосходстве белой расы под названием “Кто мы: хроника расизма в Америке.” (Who We Are: a Chronicle of Racism in America).