‘С таким же успехом они могли бы переименоваться в Hamas & Adolf’s’: Ответная реакция на Ben & Jerry’s из-за его “антисемитского” решения бойкотировать израильские поселения – даже Билл де Блазио говорит, что он “не будет есть Cherry Garcia некоторое время
By Ariel Zilber 20 July 2021
В понедельник американские сторонники Израиля обвинили компанию Ben & Jerry’s в антисемитизме после того, как производитель мороженого из Вермонта объявил, что больше не будет продавать свою продукцию в еврейских поселениях на оккупированном Западном берегу. Мэр Нью-Йорка Билл де Блазио объявил бойкот Ben & Jerry’s, заявив журналистам в мэрии во вторник, что он “некоторое время не будет есть Cherry Garcia”. Тем временем другие супермаркеты вышли в социальные сети и объявили, что не будут поставлять Ben & Jerry’s на полки своих магазинов в ответ на решение компании. Авраам Фоксман, бывший глава Антидиффамационной лиги, написал в Твиттере: “Как печально решение “Бен и Джерри” бойкотировать евреев в Иудее и Самарии – оно ничего не сделает для приближения мира, но даст кислород тем, кто отвергает примирение”.
В понедельник американские сторонники Израиля обвинили компанию Ben & Jerry’s в антисемитизме после того, как производитель мороженого из Вермонта объявил, что больше не будет продавать свою продукцию в еврейских поселениях на оккупированном Западном берегу реки Иордан.
На снимке от 16 июля 2021 года показано израильское поселение Эфрат, расположенное к югу от палестинского города Вифлеем на оккупированном Израилем Западном берегу. Израиль построил сотни поселений на Западном берегу, части территории, на которую претендуют палестинцы.
Мэр Нью-Йорка Билл де Блазио объявил бойкот компании Ben & Jerry’s, заявив журналистам в мэрии во вторник, что он “некоторое время не будет есть Cherry Garcia”. Иудея и Самария” – это библейское название территории, которая сегодня охватывает палестинский Западный берег. Израиль захватил Западный берег и Восточный Иерусалим в ходе Шестидневной войны 1967 года. С тех пор Израиль построил сотни еврейских поселений, но международное сообщество считает их незаконными. Палестинцы считают Восточный Иерусалим, Западный берег и сектор Газа своими.
Сет Мандел, журналист, симпатизирующий Израилю, написал в Твиттере: ‘Где палестинцы собираются покупать Ben & Jerry’s? Что это за собственная цель? Ави Канер, совладелец нью-йоркской компании Morton Williams Supermarkets, написал в Твиттере: “Наши супермаркеты приняли меры против компании Ben & Jerry’s, которая бойкотирует еврейские общины, находящиеся в центре территориального спора в Израиле, включая еврейский квартал Иерусалима, населенный евреями более 3000 лет”. Представитель Палаты представителей Ли Зельдин, республиканец, представляющий округ Саффолк на Лонг-Айленде, написал в Твиттере: ‘Ben and Jerry’s нацеливает этот дискриминационный бойкот на сотни тысяч еврейских покупателей за рубежом – это позор’. Тед Фрэнк написал в Твиттере: “Напоминаю, что Ben & Jerry’s все еще продает мороженое в Китае и ничего не сказал о Гонконге или уйгурах”.
Лаверн Спайсер, республиканец, баллотирующийся в Конгресс в Южной Флориде, написал в Твиттере: ‘Я фанат мороженого, но я больше НИКОГДА не буду покупать мороженое Ben & Jerry’s. С таким же успехом они могли бы переименоваться в Hamas & Adolf’s”.
Авраам Фоксман, бывший глава Антидиффамационной лиги, написал в Твиттере: “Как печально решение “Бен и Джерри” бойкотировать евреев в Иудее и Самарии – оно ничего не сделает для приближения мира, но вдохновит тех, кто отвергает примирение”.
Представитель Палаты представителей Ли Зельдин, республиканец, представляющий округ Саффолк на Лонг-Айленде, написал в Твиттере: “Ben and Jerry’s нацеливает этот дискриминационный бойкот на сотни тысяч еврейских покупателей за рубежом – это позор”.
Ави Канер, совладелец нью-йоркской компании Morton Williams Supermarkets, написал в Твиттере: “Наши супермаркеты приняли меры против компании Ben & Jerry’s, которая бойкотирует еврейские общины, находящиеся в центре территориального спора в Израиле, включая еврейский квартал Иерусалима, населенный евреями более 3000 лет”.
Бриджит Габриэль, консервативный пользователь Твиттера с более чем 314 000 подписчиков, написала в Твиттере: ‘Ben & Jerry’s – антисемитское мороженое, наполненное ненавистью’.
Тед Фрэнк написал в Твиттере: “Напоминаю, что Ben & Jerry’s все еще продает мороженое в Китае и ничего не сказал о Гонконге или уйгурах”.
Сет Мандел, журналист, симпатизирующий Израилю, написал в Твиттере: ‘Где палестинцы собираются покупать Ben & Jerry’s? Что это за собственная цель?
Другой пользователь Твиттера прокомментировал: “Мне совершенно безразлично, хочет ли “Бен и Джерри” покинуть поселения. McDonald’s тоже не работает в поселениях. Ну и что? Меня беспокоит то, что оба работают в гораздо худших местах без какого-либо возмущения”.
Тем временем, несколько кошерных супермаркетов объявили, что больше не будут продавать Ben & Jerry’s
Я не знаю их хорошо, но я встречал их в течение многих лет и думаю, что они хорошие люди с хорошими ценностями”. Но это ошибка. Они не должны этого делать”. Де Блазио ошибочно обвинил компанию Ben & Jerry’s в том, что она присоединилась к BDS – или движению “Бойкот, отчуждение и санкции” – против Израиля. Движение BDS стремится оказать экономическое давление на Израиль, заставляя компании и правительства разорвать связи со всей страной. Компания Ben & Jerry’s просто ограничивает продажу своей продукции в супермаркетах Израиля, которые находятся в пределах международно признанных границ страны. Ben & Jerry’s заявила, что продажа ее мороженого на территориях, которых добиваются палестинцы, “несовместима с нашими ценностями”. В понедельник заявление компании по производству мороженого из Вермонта было раскритиковано премьер-министром Израиля Нафтали Беннетом, бывшим лидером поселенческого движения на Западном берегу, который назвал его “аморальным решением, и я считаю, что оно окажется и бизнес-ошибкой”. Бывший премьер-министр Биньямин Нетаньяху также осудил это решение, написав в Твиттере следующее: “Теперь мы, израильтяне, знаем, какое мороженое НЕ покупать”. Компания сообщила своему давнему лицензиату, ответственному за производство и распространение мороженого в Израиле, что она не будет продлевать лицензионное соглашение, когда срок его действия истечет в конце следующего года, согласно заявлению, опубликованному на сайте компании из Вермонта. В заявлении Ben & Jerry’s говорится о “беспокойстве, которым с нами поделились наши поклонники и надежные партнеры”. Компания не назвала конкретно эти проблемы, но в прошлом месяце группа под названием “Вермонцы за справедливость в Палестине” призвала “Бен и Джерри” “прекратить соучастие в израильской оккупации и нарушениях прав человека палестинцев”.
Ben & Jerry’s said it will stop selling its ice cream in the Israeli-occupied West Bank and east Jerusalem, saying the sales in the territories sought by the Palestinians are ‘inconsistent with our values’
Компания Ben & Jerry’s заявила, что прекращает продажу своего мороженого на оккупированном Израилем Западном берегу и в восточном Иерусалиме, заявив, что продажа на территориях, которых добиваются палестинцы, “несовместима с нашими ценностями”.
В заявлении Ben & Jerry’s говорится об “озабоченности, которой с нами поделились наши поклонники и надежные партнеры”. Министерство иностранных дел Израиля назвало решение Ben & Jerry’s “капитуляцией перед постоянным и агрессивным давлением со стороны крайних антиизраильских групп”, а компанию – сотрудничающей с “экономическим терроризмом”. Как долго еще компания Ben & Jerry’s будет разрешать продавать мороженое израильского производства только в еврейских поселениях, в то время как палестинские земли конфискуются, палестинские дома разрушаются, а палестинские семьи в таких районах, как Шейх Джаррах, подвергаются выселению, чтобы освободить место для еврейских поселенцев?” – заявил представитель организации Ян Стокс в пресс-релизе от 10 июня. В заявлении, опубликованном в понедельник, организация отметила, что действия Ben & Jerry не были достаточно масштабными. Сохраняя свое присутствие в Израиле, Ben & Jerrys продолжает быть соучастником убийств, тюремного заключения и лишения собственности палестинского народа, а также попирания международного права”, – заявила представитель вермонтской группы Кэти Шапиро. Министерство иностранных дел Израиля назвало решение Ben & Jerry “капитуляцией перед постоянным и агрессивным давлением со стороны крайних антиизраильских групп”, а компанию – сотрудничающей с “экономическим терроризмом”.
Это решение является аморальным и дискриминационным, поскольку оно выделяет Израиль, наносит вред как израильтянам, так и палестинцам и поощряет экстремистские группы, использующие тактику запугивания”, – говорится в заявлении министерства. Оно также призвало Ben & Jerry’s отозвать свое решение. Министр иностранных дел Яир Лапид осудил компанию Ben & Jerry’s, назвав ее решение “позорной капитуляцией” перед антисемитизмом. Хотя продукция Ben & Jerry’s не будет продаваться в поселениях, компания заявила, что останется в Израиле по другому соглашению. Но сделать это будет непросто. Крупные израильские сети супермаркетов, являющиеся основным каналом сбыта для производителя мороженого, работают в поселениях. Компания Ben & Jerry’s, основанная в Вермонте в 1978 году, но в настоящее время принадлежащая конгломерату потребительских товаров Unilever, не уклоняется от участия в социальных проектах. В то время как многие компании легкомысленно относятся к политике, опасаясь оттолкнуть клиентов, производитель мороженого придерживается противоположного подхода, часто поддерживая прогрессивные идеи.
 |  |
Объявление, сделанное в понедельник компанией по производству мороженого из Вермонта, было осуждено премьер-министром Израиля Нафтали Беннетом, бывшим лидером поселенческого движения на Западном берегу, который назвал это “аморальным решением, и я считаю, что оно также окажется бизнес-ошибкой”. Бывший премьер-министр Биньямин Нетаньяху также осудил это решение.
Бывший премьер-министр Биньямин Нетаньяху также осудил это решение, написав в Твиттере, что: “Теперь мы, израильтяне, знаем, какое мороженое НЕ покупать” Компания Ben & Jerry’s выступила против того, что она назвала регрессивной политикой администрации Трампа, проведя ребрендинг одного из своих вкусов Pecan Resist в 2018 году, накануне промежуточных выборов. Компания заявила, что Pecan Resist чествует активистов, которые противостоят угнетению, вредным экологическим практикам и несправедливости. В рамках кампании компания Ben & Jerry’s заявила, что выделяет по 25 000 долларов четырем активистам. Аида Тума-Слиман, израильский законодатель из Объединенного списка арабских партий, написала в Твиттере, что решение “Бен и Джерри” в понедельник было “уместным и моральным”. Она добавила, что “оккупированные территории не являются частью Израиля” и что этот шаг является важным шагом для оказания давления на израильское правительство с целью прекращения оккупации. Западный берег реки Иордан и восточный Иерусалим были захвачены Израилем в ходе ближневосточной войны 1967 года. В настоящее время на этих двух территориях проживает около 700 000 израильских поселенцев – примерно 500 000 на оккупированном Западном берегу и 200 000 в Восточном Иерусалиме.
Israel treats the two areas separately, considering east Jerusalem as part of its capital. Meanwhile, Israel considers the West Bank as disputed territory whose fate should be resolved in negotiations. However the international community considers both areas to be occupied territory. The Palestinians seek the West Bank as part of a future independent state, with east Jerusalem as their capital. Israel in recent years has become a partisan issue in Washington, with many Democrats – particularly of the party’s progressive wing – growing increasingly critical over a number of Israeli policies, including settlement construction, and former Prime Minister Benjamin Netanyahu´s close ties with former President Trump. Vermont Senator Bernie Sanders has been an outspoken critic of Israel. The BDS movement – shorthand for a grassroots, Palestinian-led movement that advocates boycotts, divestment and sanctions against Israeli institutions and businesses – applauded Ben & Jerry’s decision as ‘a decisive step towards ending the company’s complicity in Israel’s occupation and violations of Palestinian rights,’ but called upon the company to do more. ‘We hope that Ben & Jerry’s has understood that, in harmony with its social justice commitments, there can be no business as usual with apartheid Israel,’ a statement read.
Израиль рассматривает эти две территории отдельно, считая восточный Иерусалим частью своей столицы. Между тем, Израиль рассматривает Западный берег как спорную территорию, судьба которой должна быть решена в ходе переговоров. Однако международное сообщество считает оба района оккупированной территорией. Палестинцы стремятся получить Западный берег как часть будущего независимого государства, со столицей в Восточном Иерусалиме. В последние годы Израиль стал партийным вопросом в Вашингтоне, при этом многие демократы, особенно из прогрессивного крыла партии, становятся все более критичными в отношении ряда израильских политик, включая строительство поселений, и тесных связей бывшего премьер-министра Биньямина Нетаньяху с бывшим президентом Трампом. Сенатор от штата Вермонт Берни Сандерс был откровенным критиком Израиля. Движение BDS – сокращенное название низового движения, возглавляемого палестинцами, которое выступает за бойкот, отчуждение и санкции против израильских учреждений и предприятий – приветствовало решение Ben & Jerry как “решительный шаг к прекращению соучастия компании в израильской оккупации и нарушениях прав палестинцев”, но призвало компанию сделать больше. Мы надеемся, что компания Ben & Jerry’s осознала, что в соответствии с ее обязательствами в области социальной справедливости не может быть бизнеса как обычно с Израилем апартеида”, – говорится в заявлении.
Столкновение палестинских демонстрантов с израильскими войсками на Западном берегу реки Иордан. Западный берег и восточный Иерусалим были захвачены Израилем в ходе ближневосточной войны 1967 года. В настоящее время на этих двух территориях проживает около 700 000 израильских поселенцев – примерно 500 000 на оккупированном Западном берегу и 200 000 в восточном Иерусалиме.
Компания Ben & Jerry’s, основанная в Вермонте в 1978 году, но в настоящее время принадлежащая конгломерату потребительских товаров Unilever, не избегает социальных проблем. Основатель Бен Коэн (слева) и Джерри Гринфилд (справа) вместе с Джейн Фондой на акции протеста против изменения климата в Вашингтоне в 2019 году. Правительство Израиля утверждает, что движение BDS маскирует более глубокую цель – делегитимизацию или даже уничтожение всей страны. Совет Еша, зонтичная группа, представляющая около 500 000 израильтян, живущих в поселениях на Западном берегу, заявил, что “нет необходимости покупать продукцию компаний, которые бойкотируют сотни тысяч израильских граждан из-за места, которое они выбрали для проживания”. Она заявила, что решение Ben & Jerry “привнесло дурной дух в такую милую индустрию” и призвала израильтян покупать мороженое местного производства этим летом. Шаг Ben & Jerry в понедельник может оказаться не последней главой в этой саге. В 2018 году компания Airbnb объявила, что прекратит размещать рекламу недвижимости в израильских поселениях. Несколько месяцев спустя, после резкой критики со стороны Израиля и федерального иска американцев израильского происхождения, владеющих недвижимостью в поселениях, компания отменила свое решение.
Кто такие Бен и Джерри? Самопровозглашенные хиппи, которые основали один из самых узнаваемых брендов мороженого в мире, а затем продали его компании Unilever.
Бен Коэн и Джерри Гринфилд на праздновании 10-летия Ben & Jerry’s в честь Дня мира в The Box в 2009 году в Нью-Йорке.
Ben Cohen
Коэн родился в Бруклине, Нью-Йорк, и вырос в городке Меррик на Лонг-Айленде. Впервые Коэн встретил и подружился со своим будущим деловым партнером Джерри Гринфилдом на уроке физкультуры в седьмом классе в 1963 году. В выпускном классе Коэн устроился работать продавцом мороженого, а затем уехал учиться в университет Колгейт в Гамильтоне, штат Нью-Йорк. В течение следующего десятилетия Коэн занимался гончарным делом и бросил колледж после второго курса. Он также работал кассиром в McDonald’s, охранником Пинкертона, доставщиком гончарных кругов, мальчиком со шваброй в Jamesway и Friendly’s, помощником управляющего, клерком скорой помощи и таксистом, после чего устроился учителем ремесел в частную школу для подростков с эмоциональными расстройствами. Работая учителем в школе Highland Community School, Коэн начал экспериментировать с изготовлением собственного мороженого.
Jerry Greenfield
Гринфилд вырос на Лонг-Айленде и посещал среднюю школу Меррик Авеню, где в 1963 году познакомился с Беном Коэном. Гринфилд и Коэн оба учились в средней школе Калхун и оставались друзьями до тех пор, пока оба не окончили школу и не уехали с Лонг-Айленда в колледж. Гринфилд выбрал программу подготовки к поступлению в медицинский колледж Оберлин. В Оберлине Гринфилд начал работать мороженщиком в школьном кафетерии. Окончив колледж в 1973 году, Гринфилд не смог поступить в медицинскую школу. В этот момент Гринфилд решил вернуться в Нью-Йорк, где он жил в одной квартире с Коэном и работал лаборантом. В 1974 году Гринфилду снова отказали в поступлении в медицинскую школу, и он решил переехать в Северную Каролину со своей будущей женой и продолжил работать лаборантом.
Ben & Jerry’s founding / Основание компании Ben & Jerry’s
Летом 1977 года Гринфилд жил с Коэном в Саратога-Спрингс, Нью-Йорк. В мае 1978 года они решили заняться совместным бизнесом и открыли кафе-мороженое Ben & Jerry’s Homemade Ice Cream Parlor в Берлингтоне, штат Вермонт. Изначально они намеревались открыть бизнес по производству бубликов, но сочли затраты на оборудование непомерно высокими и переключились на мороженое. Они выбрали Берлингтон в качестве места, потому что это был известный студенческий город, в котором в то время не было ни одного магазина мороженого. Они прошли заочный курс по изготовлению мороженого за пять долларов и открыли свой первый магазин в помещении бывшей автозаправочной станции. Ben & Jerry’s открылся летом 1978 года. Отличительный стиль мороженого Ben & Jerry’s был разработан, чтобы компенсировать аносмию Коэна, поскольку он постоянно добавлял в мороженое все более крупные куски, чтобы удовлетворить свою потребность в текстуре пищи. Ben & Jerry’s стало популярным в Берлингтоне.
Unilever и социальный активизм
Ben & Jerry’s была продана производителю мыла Marmite и Dove компании Unilever за $325 млн. в 2000 году. По сообщениям, Гринфилд получил $9,5 млн, а Коэн – $41 млн. И Коэн, и Гринфилд до сих пор получают зарплату за представление бренда, хотя ни один из них не имеет официальных обязанностей. Выступая в 2015 году, Гринфилд сказал: “О да, я определенно стареющий хиппи. Многие люди считают хиппи безответственными, но мы действительно верили во все эти вещи о мире, любви и заботе друг о друге; мы и сейчас верим. И мы все еще пытаемся что-то изменить”. Он добавил: “Ben & Jerry’s продолжает придерживаться антикорпоративистских и антиавторитарных взглядов по всем важным вопросам, которые нас волнуют, таким как изменение климата и социальные ценности, и остается откровенным, когда это важно”. Коэн направил свое обретенное богатство и известность на различные социальные цели, в основном через Фонд Ben & Jerry’s. Фонд получает 7,5 процента от всей прибыли Ben & Jerry’s до уплаты налогов и распределяет средства среди таких организаций, как Anti Displacement Project. В 2004 году он поддержал Денниса Кучинича на президентских праймериз Демократической партии. В 2008 году он сначала поддержал Джона Эдвардса, а затем Барака Обаму. Коэн стал видным сторонником Берни Сандерса во время президентских праймериз Демократической партии 2016 года.
25 января 2016 года Коэн выпустил специальный вкус мороженого под названием “Тоска Берни” в знак поддержки Сандерса. Компания Ben & Jerry’s выпустила заявление, в котором отказалась от связи или поддержки этого продукта. 18 апреля 2016 года Коэн был арестован вместе с Гринфилдом на акции протеста “Пробуждение демократии” в Вашингтоне, округ Колумбия. 21 февраля 2019 года Коэн был назначен национальным сопредседателем кампании Берни Сандерса 2020 года. В 2018 году в знак протеста против администрации Трампа компания провела ребрендинг одного из своих вкусов Pecan Resist в преддверии промежуточных выборов. Компания заявила, что Pecan Resist чествует активистов, которые противостоят угнетению, вредным экологическим практикам и несправедливости. В рамках кампании Ben & Jerry’s заявила, что выделяет по 25 000 долларов четырем активистским организациям. После убийства Джорджа Флойда в июне 2020 года бренд выступил в поддержку движения Black Lives Matter после волны протестов. Он призвал людей “бороться с системным и институционализированным расизмом” и заявил: “Все жизни имеют значение. Но все жизни не будут иметь значения, пока не будут иметь значение жизни чернокожих”. Несколько недель спустя компания Ben & Jerry’s присоединилась к другим мировым брендам, отказавшись от рекламы в Facebook в рамках кампании “Остановить ненависть ради прибыли”, и призвала социальную сеть ввести более строгие меры в отношении языка ненависти. В августе компания столкнулась с бойкотом в Великобритании, и ее обвинили в “добродетельной риторике” после того, как она обрушилась на министра внутренних дел Прити Патель за ее отношение к мигрантам, пересекающим Ла-Манш. В сентябре 2020 года бренд запустил подкаст об американском превосходстве белой расы под названием “Кто мы: хроника расизма в Америке.” (Who We Are: a Chronicle of Racism in America).
