… before he was SHOT DEAD on the couple’s yacht in California
Как 16-летняя “Индиана Джонс в юбке” путешествовала по миру на “Форде” модели T после встречи со своим мужем-военным…
… после чего он был застрелен на яхте супружеской пары в Калифорнии.
She was the first woman to drive around the world, travelling 75,000 miles across 43 countries in a Ford Model T when she was still a teenager. Idris Galcia Hall, from Winnipeg, Canada, was just 16 when, in 1922, she answered a newspaper advert asking for ‘Brains, Beauty and Breeches – World Tour Offer For Lucky Young Woman… Wanted to join an expedition!’ The advert had been placed by Polish adventurer and inventor Captain Walter Wanderwell, whose real name was Valerian Johannes Piecynski. Impressed by her sense of adventure, the captain quickly signed her up after meeting her and gave her a stage name which stuck: Aloha Wanderwell. Aloha became the star of what became known as the Wanderwell Expedition and, during their magnificent tour through countries including Egypt and India, the pair fell in love.
Она стала первой женщиной, совершившей кругосветное путешествие, проехав 75 000 миль по 43 странам на автомобиле Ford Model T, когда она была еще подростком. Идрис Галсии Холл из Виннипега, Канада, было всего 16 лет, когда в 1922 году она ответила на газетное объявление:
“Мозг, красота и бриджи – предложение кругосветного путешествия для удачливой девушки… Кто желает принять участие в экспедиции!”
Объявление было размещено польским авантюристом и изобретателем капитаном Вальтером Вандервеллом, настоящее имя которого было Валериан Йоханнес Печинский. Впечатленный тягой деаушки к приключениям, капитан быстро подписал с ней контракт и дал ей сценический псевдоним, который так и закрепился за ней: Алоха Вандервелл. Алоха стала звездой мероприятия, известного как “Экспедиция Вандервелла”, и во время их великолепного тура по странам, включая Египет и Индию, они влюбились друг в друга.
During the American leg of their expedition, the couple married – after Wanderwell had divorced his first wife Nell – and they went on to have two children, Nile and Valri. The innovative couple also released a documentary titled With Car And Camera Around the World, making them internationally acclaimed. But then tragedy struck when, in 1932, Captain Wanderwell was shot dead on his yacht in Long Beach, California, and his killer was never found. The main suspect – who was dubbed the ‘man in grey’ by witnesses – was acquitted by a jury. Aloha remarried the following year and continued her travels. Her incredible life story has led to her gaining the nickname the ‘female Indiana Jones’.
Во время американского этапа экспедиции пара поженилась – после того, как Вандервелл развелся со своей первой женой Нелл, – и у них родилось двое детей, Нил и Валри. Новаторская пара также выпустила документальный фильм под названием “С автомобилем и камерой вокруг света”, что принесло им международную известность. Но затем случилась трагедия, когда в 1932 году капитан Вандервелл был застрелен на своей яхте в Лонг-Бич, Калифорния, и его убийца так и не был найден. Главный подозреваемый, которого свидетели окрестили “человеком в сером”, был оправдан судом присяжных. В следующем году Алоха снова вышла замуж и продолжила свои путешествия. Ее невероятная история жизни привела к тому, что она получила прозвище “Индиана Джонс женского пола”.
She was just 16 when, in 1922, she answered a newspaper advert asking for ‘Brains, Beauty and Breeches – World Tour Offer For Lucky Young Woman… Wanted to join an expedition!’ The advert had been placed by Polish adventurer and inventor Captain Walter Wanderwell (left), whose real name was Valerian Johannes Piecynski. Impressed by her sense of adventure, the captain quickly signed her up after meeting her and gave her her stage name. Above: The pair together.
Ей было всего 16 лет, когда в 1922 году она откликнулась на газетное объявление “Мозг, красота и бриджи – предложение мирового турне для удачливой девушки… Кто хочет присоединиться к экспедиции?”. Объявление разместил польский авантюрист и изобретатель капитан Вальтер Вандервелл (слева), настоящее имя которого было Валериан Йоханнес Печинский. Впечатленный ее чувством приключений, капитан быстро подписал с ней контракт после знакомства и дал ей свой сценический псевдоним. Выше: Пара вместе
Aloha saw Captain Wanderwell’s newspaper advert when she was living in France with her mother and sister after the death of her father in the First World War. She applied for a position as secretary and driver for the ambitious expedition. Captain Wanderwell begun the expedition in 1919 in the hope of promoting world peace. He had previously been jailed in the US during the war, on suspicion of being a German spy. By the time Aloha answered the advert, he and his wife had already separated, although were not officially divorced. The Daily Mail reported in 1930 how Wanderwell had the idea for his world tour after seeing ‘boys leaving college and wasting two or three years in making up their minds about what they wanted to do.’ Whilst he spoke ten languages, Aloha spoke four, according to the report. Aloha quickly made herself indispensable, performing whatever tasks were needed. Their journey saw them go through France, newly-Fascist Italy, and into Germany – which was grappling with the punitive reparations imposed on it as a result of its defeat in the war. Some of their best photos were taken in Egypt, where they camped at the foot of the Great Sphinx in the Valley of the Kings. They also drove into Palestine and through India.
Алоха увидела объявление капитана Вандервелла в газете, когда жила во Франции с матерью и сестрой после смерти отца в Первой мировой войне. Она подала заявление на должность секретаря и водителя в амбициозной экспедиции. Капитан Вандервелл начал экспедицию в 1919 году в надежде содействовать миру во всем мире. До этого во время войны он сидел в тюрьме в США по подозрению в том, что является немецким шпионом. К тому времени, когда Алоха ответил на объявление, он и его жена уже разошлись, хотя официально не были разведены. В 1930 году газета Daily Mail сообщила, что идея мирового турне возникла у Вандервелла после того, как он увидел, как “мальчики оканчивают колледж и тратят два или три года на то, чтобы решить, чем они хотят заниматься”. Он владел десятью языками, Алоха говорила на четырех, говорится в отчете. Алоха быстро стала незаменимой, выполняя любые задания. Их путь пролегал через Францию, новую фашистскую Италию и Германию, которая в то время боролась со штрафными репарациями, наложенными на нее в результате поражения в войне. Одни из лучших фотографий были сделаны в Египте, где они разбили лагерь у подножия Большого Сфинкса в Долине царей. Они также проехали в Палестину и через Индию.
Aloha became the star of what became known as the Wanderwell Expedition and, during their magnificent tour through countries including Egypt and India, the pair fell in love – even though the soldier was still married
Алоха стала звездой того, что стало известно как Экспедиция Вандервелла, и во время их великолепного тура по странам, включая Египет и Индию, пара влюбилась – несмотря на то, что солдат все еще был женат.
Aloha visited 43 countries on her first trip around the world, crossing war-torn Europe over several months
Алоха посетила 43 страны во время своего первого кругосветного путешествия, пересекая охваченную войной Европу в течение нескольких месяцев
Aloha saw Captain Wanderwell’s newspaper advert when she was living in France with her mother and sister after the death of her father in the First World War. She applied for a position as secretary and driver for the ambitious expedition. Captain Wanderwell begun the expedition in 1919 in the hope of promoting world peace
Алоха увидела объявление капитана Вандервелла в газете, когда жила во Франции с матерью и сестрой после смерти отца в Первой мировой войне. Она подала заявление на должность секретаря и водителя в амбициозной экспедиции. Капитан Вандервелл начал экспедицию в 1919 году в надежде содействовать миру во всем мире.
During the American leg of their expedition, the couple married – after Wanderwell had divorced his first wife Nell – and they went on to have two children, Nile and Valri. Above: Aloha is seen with Valri on the family’s yacht, the Carma, after her husband had been murdered
Во время американского этапа экспедиции пара поженилась – после того, как Вандервелл развелся со своей первой женой Нелл – и у них родилось двое детей, Нил и Валри. Выше: Алоха с Валри на семейной яхте “Карма” после убийства ее мужа
The couple’s future plans were cut short when, in December 1932, Captwain Wanderwell was shot in the back on his boat. Above: Aloha waves as she sits on the bonnet of a car emblazoned with her husband’s name
Планы пары на будущее были прерваны, когда в декабре 1932 года капитан Уондервелл был убит выстрелом в спину на своей лодке. Выше: Алоха машет рукой, сидя на капоте автомобиля, украшенного именем ее мужа
A publicity photo shows a headshot of Aloha bearing a caption which reads: ‘The World’s Most Widely Travelled Girl’
На рекламной фотографии изображен портрет Алохи с надписью, которая гласит: “Самая много путешествующая девушка в мире”.
Aloha is seen on the Carma looking upset after her husband’s shocking death. The main suspect – who was dubbed the ‘man in grey’ by witnesses – was acquitted by a jury. Aloha remarried the following year and continued her travels before passing away in California in June 1996
Алоха на Карме выглядит расстроенной после шокирующей смерти своего мужа. Главный подозреваемый, которого свидетели окрестили “человеком в сером”, был оправдан судом присяжных. В следующем году Алоха снова вышла замуж и продолжила свои путешествия, после чего скончалась в Калифорнии в июне 1996 года.
In East Africa, Aloha is said to have nearly died of thirst, whilst in the Islamic holy city of Mecca, she disguised herself as a man. After the tour and once they were married, Aloha and Captain Wanderwell continued their travels. They visited the Amazon basin and Aloha made another film, about the Bororo tribe in Brazil. It remains the earliest filmed record of the group. However, the couple’s future plans were cut short when, in December 1932, Captwain Wanderwell was shot in the back on his boat, The Carma. A Daily Mail news report from the time notes how the ‘noted traveller’ was killed on his ‘luxurious yacht’. Four of the boat’s crew members told police that a ‘stranger’ went on board to see Captain Wanderwell, before the explorer’s body was found in the cabin a few minutes later.
Говорят, что в Восточной Африке Алоха чуть не умерла от жажды, а в священном исламском городе Мекка она переоделась в мужчину. После окончания тура и после свадьбы Алоха и капитан Вандервелл продолжили свои путешествия. Они посетили бассейн Амазонки, и Алоха сняла еще один фильм о племени бороро в Бразилии. Он остается самым ранним фильмом об этой группе. Однако планы пары на будущее были прерваны, когда в декабре 1932 года капитан Уондервелл был убит выстрелом в спину на своем судне “Карма”. В новостях Daily Mail того времени отмечается, что “известный путешественник” был убит на своей “роскошной яхте”. Четыре члена экипажа яхты рассказали полиции, что “незнакомец” зашел на борт, чтобы увидеть капитана Вандервелла, а через несколько минут в каюте было найдено тело исследователя.
A January 1930 edition of the Daily Mail describes how Aloha and Captain Wanderwell met. It then tells how they got married and ‘continued their journey together’
В январском выпуске Daily Mail за 1930 год описано, как познакомились Алоха и капитан Вандервелл. Затем рассказывается, как они поженились и “продолжили свое путешествие вместе”.
The couple’s future plans were cut short when, in December 1932, Captwain Wanderwell was shot in the back on his boat, The Carma. A Daily Mail news report from the time notes how the ‘noted traveller’ was killed on his ‘luxurious yacht’
Планы пары на будущее были прерваны, когда в декабре 1932 года капитан Уондервелл был убит выстрелом в спину на своей яхте “Карма”. В новостях Daily Mail того времени отмечается, что “известный путешественник” был убит на своей “роскошной яхте”.
The stranger had by then ‘disappeared’. Further reports reveal how the main suspect, William James Guy, from Cardiff, was dubbed the ‘man in grey’. Aloha told investigators how Guy had joined the Wanderwells during a boat trip in South America, but was put ashore after trying to start a mutiny. The female explorer then told officers that he had reappeared in Hollywood and tried to strangle her husband. However, in 1933, Guy was acquitted at his murder trial after the jury decided that guests on the boat would not have been able to identify him due to the fact it was nighttime and that he had only been seen through a porthole. A witness also claimed that Guy had been at their home more than 30 miles away when the murder took place. Aloha went on to marry former cameraman Walter Baker and continued her career as an explorer and filmmaker. She passed away on June 4, 1996.
К тому времени незнакомец “исчез”. Из дальнейших сообщений стало известно, что главного подозреваемого, Уильяма Джеймса Гая из Кардиффа, прозвали “человеком в сером”. Алоха рассказала следователям, что Гай присоединился к ним во время путешествия на лодке по Южной Америке, но был высажен на берег после попытки начать мятеж. Затем женщина-исследователь рассказала офицерам, что он снова появился в Голливуде и пытался задушить ее мужа. Однако в 1933 году Гай был оправдан на суде по его убийству после того, как присяжные решили, что гости на корабле не смогли бы его опознать, так как была ночь и его видели только через иллюминатор. Свидетель также утверждал, что Гай находился у него в доме на расстоянии более 30 миль от места, где произошло убийство. Алоха вышла замуж за бывшего оператора Уолтера Бейкера и продолжила свою карьеру в качестве исследователя и кинорежиссера. Она скончалась 4 июня 1996 года.
