PRETTY DEADLY*: Как самая смертоносная женщина-снайпер “Леди Смерть” убила 309 нацистов и превзошла мужчин во время Второй мировой войны

• Katie Davis

* Игра слов в английском: pretty значит одновременно “красивая” и “довольно”. (прим. перев.)

AS GERMAN troops poured into the Soviet Union in the midst of World War 2, Lyudmila Pavlichenko rushed to join the Red Army. Out-of-touch recruiters found the prospect of a 24-year-old woman joining the ranks nothing more than a joke – and suggested she give up to become a nurse.

В разгар 2-й мировой войны, когда немецкие войска хлынули в Советский Союз, Людмила Павличенко поспешила вступить в ряды Красной Армии. В военкомате сочли перспективу вступления 24-летней женщины в ряды армии не более чем шуткой и предложили ей стать медсестрой.

But within a year Pavlichenko had the last laugh when she was hailed with the nickname “Lady Death”. The marksman became the most successful female sniper in history, even earning herself an unprecedented trip to the White House – being the first Soviet citizen to be received by a US President on this day 79 years ago. She clocked up 309 kills and is claimed to have never lost a sniper duel during her years of service – always getting her man. Back in 1941, Ukrainian-born Pavlichenko was studying history at Kyiv University when news came that Hitler had severed ties with Joseph Stalin. She immediately attempted to join the army in a bid to defend her country – but was turned away because of her gender and urged to instead become a nurse. “The recruitment officer eyed her in amazement,” Soviet Military Awards wrote of the encounter.

Но уже через год Павличенко получила последнее прозвище “Леди Смерть”. Она стала самой успешной женщиной-снайпером в истории и даже удостоилась беспрецедентной поездки в Белый дом, став первым советским гражданином, принятым президентом США в этот день 79 лет назад. На ее счету 309 убийств, и, как утверждают, за годы службы она ни разу не проиграла снайперскую дуэль, всегда добиваясь своего. В 1941 году уроженка Украины Павличенко изучала историю в Киевском университете, когда пришло известие, что Гитлер разорвал связи с Иосифом Сталиным. Она сразу же попыталась пойти в армию, чтобы защищать свою страну, но ей отказали из-за ее пола и посоветовали стать медсестрой. Офицер по призыву смотрел на нее с изумлением”, – пишет об этой встрече “Советские военные награды”.

“She looked like a model, with well-manicured nails, fashionable clothes, and hairstyle”.

“Она выглядела как модель, с ухоженными ногтями, модной одеждой и прической”.

“Pavlichenko told the recruiter that she wanted to carry a rifle and fight. The man just laughed and asked her if she knew anything about rifles.” Despite pulling out her marksmanship certificate to prove her shooting competency, she was still not accepted. “They wouldn’t take girls in the army, so I had to resort to all kinds of tricks to get in,” Pavlichenko recalled, reports Smithsonian. Wanting her to show she was as skilled with a rifle as she made out, a Red Army unit held an impromptu trial at a hill they were defending and handed her a gun. She picked off two Romanians working with the Germans pointed out to her with ease and was immediately enlisted in the 25th Capayec Rifle Division.

“Павличенко сказала вербовщику, что хочет носить винтовку и воевать. Мужчина только рассмеялся и спросил, знает ли она что-нибудь о винтовках”. Несмотря на то, что она достала свой сертификат о меткой стрельбе, чтобы доказать, что она умеет стрелять, ее все равно не взяли. “Девушек в армию не брали, поэтому мне пришлось прибегнуть к разным уловкам, чтобы попасть в армию”, – вспоминает Павличенко, сообщает Smithsonian. Желая показать, что она так же хорошо владеет винтовкой, как она себя выставляла, красноармейцы устроили импровизированное испытание на холме, который они обороняли, и вручили ей оружие. Она с легкостью расправилась с двумя румынами, работавшими с немцами, на которых ей указали, и была немедленно зачислена в 25-ю стрелковую дивизию “Капаец”.

Pavlichenko wasted no time in proving herself as a formidable sniper, gunning down 187 Nazis with her first 75 days at war. With her unrivalled success and escalating reputation came more treacherous missions, and after recording 187 kills in Odessa alone, she was moved to Crimea to fight in the battle of Sevastopol. The young officer was assigned the riskiest assignments of all, countersniping – which saw her face off with enemy snipers one on one. But Pavlichenko’s skills did not fail her, and she was victorious in every duel she took on, some of which could last a whole day and night – killing 36 opponents in such matches.

Павличенко не теряла времени, чтобы зарекомендовать себя как грозный снайпер, уничтожив 187 нацистов за первые 75 дней войны. С ее непревзойденным успехом и растущей репутацией приходили все более коварные задания, и после 187 убийств только в Одессе ее перебросили в Крым для участия в битве за Севастополь. Молодому офицеру поручили самое рискованное задание – контрснайпинг, в ходе которого ей пришлось один на один противостоять вражеским снайперам. Но навыки Павличенко не подвели ее, и она побеждала в каждом поединке, некоторые из которых могли длиться целый день и ночь – в таких поединках она убила 36 противников.

Her astonishing capability did not go unnoticed by the Germans, who even attempted to bribe the sniper by blaring messages over radio loudspeakers – offering her “plenty of chocolate” and the position of officer. Pavlichenko was wounded four times but – after being promoted to lieutenant – was pulled from combat after she took shrapnel to the face during a bombing. But Pavlichenko’s remarkable tale didn’t end there, and just two months after leaving Sevastapol and recovering in hospital she found herself on US turf. Arriving in Washington DC in July 1942 on behalf of the Soviet High Command to drum up American support for a second front in Europe, the highly decorated sniper struck the curiosity of the media as she stood beside her translator, not knowing a word of English.

Ее поразительные способности не остались незамеченными немцами, которые даже пытались подкупить снайпера, передавая сообщения через радиодинамики – предлагая ей “много шоколада” и офицерскую должность. Павличенко была четырежды ранена, но после присвоения звания лейтенанта была выведена из боя после того, как во время бомбежки получила осколочное ранение лица. Но на этом удивительная история Павличенко не закончилась, и уже через два месяца после выхода из Севастополя и выздоровления в госпитале она оказалась на территории США. Прибыв в Вашингтон в июле 1942 года по поручению советского Верховного командования, чтобы заручиться поддержкой американцев для создания второго фронта в Европе, высококлассный снайпер поразила любопытство прессы, стоя рядом со своим переводчиком, не зная ни слова по-английски.

Incredibly, on August 27, 1942, Pavlichenko was invited to visit President Franklin Roosevelt – making her the first ever Soviet to be welcomed to the White House. At the tender age of 25, the deadly sniper forged an unusual friendship with the First Lady, Eleanor Roosevelt, who requested she joined her on a tour of the country to speak of her experiences as a woman in battle. But Pavlichenko became irritated with the blatant sexist nature of questions she fielded, with one reporter asking whether Russian women could wear makeup on the frontline.She paused for a moment, before quipping: “There is no rule against it, but who has time to think of her shiny nose when a battle is going on?” At the end of her tether from the press sniping at her, with one newspaper commenting “there isn’t much style to her olive-green uniform”, she clapped back. “I wear my uniform with honour,” she told Time magazine in 1942. “It has the Order of Lenin on it. It has been covered with blood in battle.

Невероятно, но 27 августа 1942 года Павличенко была приглашена к президенту Франклину Рузвельту, став первой в истории советской женщиной, принятой в Белом доме. В нежном возрасте 25 лет смертоносный снайпер завязала необычную дружбу с первой леди, Элеонорой Рузвельт, которая попросила ее присоединиться к ней во время тура по стране, чтобы рассказать о своем боевом опыте женщины. Но Павличенко стала раздражать откровенно сексистская природа вопросов, которые ей задавали, когда один из репортеров спросил, могут ли русские женщины носить макияж на передовой: “Это не запрещено, но у кого есть время думать о своем блестящем носе, когда идет бой?”. В конце своего выступления пресса огрызнулась на нее, а одна из газет заметила, что “ее оливково-зеленая форма не слишком стильная”, и она ответила. Я ношу свою форму с честью”, – сказала она журналу “Тайм” в 1942 году. “На ней орден Ленина. Она была залита кровью в боях.

Gentlemen. I am 25 years old and I have killed 309 fascist occupants by now. Don’t you think, gentlemen, that you have been hiding behind my back for too long?Lyudmila Pavlichenko. “It is plain to see that with American women what is important is whether they wear silk underwear under their uniforms. What the uniform stands for, they have yet to learn.” By the time she and Eleanor Roosevelt reached Chicago, Pavlichenko stood firm in sidelining questions about whether she curled her hair and other “silly questions”.

Господа. Мне 25 лет, и я уже убила 309 фашистских оккупантов. Не кажется ли вам, господа, что вы слишком долго прятались за моей спиной? Людмила Павличенко. “Хорошо видно, что для американских женщин важно, носят ли они шелковое белье под формой. Что означает форма, им еще предстоит узнать”. К тому времени, когда она и Элеонора Рузвельт добрались до Чикаго, Павличенко твердо стояла на стороне вопросов о том, завивает ли она волосы, и других “глупых вопросов”.

Standing before a large crowd, she said: “Gentlemen. I am 25 years old and I have killed 309 fascist occupants by now. “Don’t you think, gentlemen, that you have been hiding behind my back for too long?” Her words prompted a huge roar of support and cemented her as a propagandist for the Red Army. Pavlichenko also toured Canada and the UK, before heading back to the Soviet Union to train snipers until the war ended in 1945. She then returned to Kyiv University to finish her Master’s Degree before embarking on a career as a historian, working as a research assistant at Soviet Navy headquarters until 1953 and later becoming active in the Soviet Committee of the Veterans of War.

Стоя перед большой толпой, она сказала: “Господа. Мне 25 лет, и к настоящему времени я убила 309 фашистских оккупантов. “Не кажется ли вам, господа, что вы слишком долго прятались за моей спиной?” Ее слова вызвали бурный рев поддержки и закрепили за ней статус пропагандиста Красной Армии. Павличенко также гастролировала в Канаде и Великобритании, а затем вернулась в Советский Союз, чтобы тренировать снайперов до окончания войны в 1945 году. Затем она вернулась в Киевский университет, чтобы получить степень магистра, после чего начала карьеру историка. До 1953 года она работала научным сотрудником в штабе ВМФ СССР, а затем стала активным членом Советского комитета ветеранов войны.

In 1957, Pavlichenko once again came face to face with Eleanor Roosevelt in Moscow, while the former First Lady was visiting the Soviet Union. Sadly, Pavlichenko suffered from depression following the death of her husband during the war, and she also battled with post-traumatic stress disorder and alcoholism. On October 10, 1974, the sniping sensation died from a stroke at the age of 58 and was buried in Novodevichy Cemetery in Moscow. With 309 kills under her belt – a number that is likely much higher as confirmed fatalitites had to be witnessed by a third party – Pavlichenko is to this day the world’s most successful female sniper.

В 1957 году Павличенко вновь встретилась лицом к лицу с Элеонорой Рузвельт в Москве, когда бывшая первая леди посещала Советский Союз. К сожалению, Павличенко страдала от депрессии после смерти мужа во время войны, она также боролась с посттравматическим стрессовым расстройством и алкоголизмом. 10 октября 1974 года сенсация снайперского искусства умерла от инсульта в возрасте 58 лет и была похоронена на Новодевичьем кладбище в Москве. Имея на своем счету 309 убийств – число, которое, скорее всего, намного больше, поскольку подтвержденные смертельные случаи должны были быть засвидетельствованы третьим лицом, – Павличенко по сей день является самой успешной женщиной-снайпером в мире.