Никогда еще не было такой британской звезды, как Мириам Марголис. И никогда еще не было мемуаров, столь насыщенных ошеломляющими, уморительными и шокирующе откровенными историями о людях из списка “А”, с которыми она общалась. Так что приготовьтесь к возмутительным воспоминаниям Мириам…
When I was born in Oxford in 1941, at the darkest moment of the war, my parents were convinced that Britain was about to lose. Since then, I’ve skipped from moment to moment. I’ve travelled through every continent bar Antarctica. I’ve slept with a curious variety of humans. I entered a precarious profession where a short, fat, Jewish girl with no neck dared to think she could stand on a stage and be successful. I’ve completed more than 500 jobs and relished every minute of them. However, having been a working actress for over 50 years, it is a decidedly odd feeling to know that, whatever else I do, however acclaimed or successful I am, I will go to my grave best known for playing Professor Pomona Sprout in two of the Harry Potter movies.
Когда я родилась в Оксфорде в 1941 году, в самый мрачный момент войны, мои родители были убеждены, что Британия вот-вот проиграет. С тех пор я перескакиваю от момента к моменту. Я побывала на всех континентах, кроме Антарктиды. Я спала с самыми разными людьми. Я пришла в опасную профессию, где невысокая, толстая еврейская девушка без шеи осмелилась думать, что она может стоять на сцене и быть успешной. Я выполнила более 500 заданий и наслаждалась каждой минутой. Однако, проработав актрисой более 50 лет, я испытываю довольно странное чувство от осознания того, что, чем бы я еще ни занималась, каким бы признанием или успехом ни пользовалась, я сойду в могилу известной как исполнительница роли профессора Помоны Спраут в двух фильмах о Гарри Поттере.
It made a great difference to my career, making me more famous than I ever thought possible. Fans follow me in the street; people ask to have their photographs taken — selfies, as they call them — standing next to Professor Sprout. / Это сильно повлияло на мою карьеру, сделав меня более известным, чем я когда-либо думал. Поклонники преследуют меня на улице; люди просят сфотографироваться – селфи, как они их называют, – стоя рядом с профессором Спраутом.
Continue reading “There’s never been a British star quite like Miriam Margolyes. And there’s NEVER been a memoir so packed with eye-popping, hilarious and shockingly candid stories about the A-list she’s mingled with. So brace yourself for Miriam’s outrageous memories…”