Лондон – двухсотлетние ворота в мир

Лондон был воротами в мир в течение 200 лет: На редких снимках запечатлена жизнь крупнейшего порта Великобритании с 19 века, когда “будильщики” стреляли горохом в окна докеров, чтобы разбудить их, а грузы с экзотическими животными прибывали со всего мира

Женщина с решительным выражением на лице, одетая в видавший виды жакет и длинную юбку, будит докеров Восточного Лондона, стреляя из трубки горохом в их окно.

На знаменитом снимке, сделанном Джоном Топхэмом в Лаймхаусе в 1927 году, изображена известная в то время миссис Мэри Смит, выполняющая свою работу в качестве “будильщика” – человека, который зарабатывал деньги, будя промышленных рабочих, чтобы они не опоздали на смену.

Эта фотография – одна из многих, сделанных в начале 20 века и представленных на выставке, исследующей влияние Лондонского порта на жизнь столицы Великобритании. В коллекции снимков, представленных на выставке “Лондон: Port City”, работавшей больше полугода и закрывшейся 8 мая 2022 года, изображена маленькая девочка, неуверенно держащая ящерицу, которая только что прибыла с грузом рептилий в доки Тилбери в Эссексе.

После того, как в 18 веке был создан первый док, лондонская сеть закрытых доков стала самой загруженной в мире. С 1960-х годов она пришли в упадок, так как судоходная промышленность перешла к контейнеризации. На выставке также юыли представлены фотографии из Вест-Индского дока, Королевского Альбертского дока и Лондонских доков.

На третьей фотографии, сделанной в 1933 году, изображен мужчина в нарядной рубашке и галстуке, гордо держащий две огромные губки из Средиземного моря со склада Катлер-стрит Управления лондонского порта (PLA).

A third photo, taken in 1933, shows a man in a smart shirt and tie proudly holding up two enormous sponges from the Mediterranean which he is looking to sell at auction at the Cutler Street warehouses in central London. They were built by the East India Company and held goods  that had arrived at London's docks

В доках Суррея в Ротерхите, юго-восточный Лондон, водолаз Альфред Йейтс в 1930 году готовится надеть металлический шлем перед погружением под воду для проведения ремонтных работ.

At Surrey Docks, in Rotherhithe, south-east London, diver Alfred Yates is seen in 1930 preparing to put on his metal helmet before going underwater to carry out repairs

Клэр Доббин, куратор Лондонского музея, говорит: “Порт оказал глубокое влияние на Лондон – физически, экономически и культурно. Этой выставкой мы хотели передать значение, масштаб и динамизм портовых операций – в прошлом и настоящем – а также опыт тех, кто работает в доках”.

База Музея лондонских доков изначально была частью Вест-Индских доков, которые были первой закрытой системой доков в Лондоне. С 1802 года и до своего закрытия в 1980 году она была оживленным центром. Если раньше он был завален экзотическими товарами со всего мира, то теперь здесь хранятся сокровища из архивов Управления Лондонского порта (PLA). 

Шесть женщин-полицейских в черной форме с улыбками патрулируют Королевские доки Восточного Лондона на фотографии, которая свидетельствует о том, как изменились времена. Этот снимок – один из многих, сделанных в начале XX века из представленных на выставке, посвященной влиянию Лондонского порта на нашу столицу. Женщины, позировавшие для снимка в 1954 году, были первыми, кто был принят на службу в полицию Лондонского порта.

Smiling brightly in their crisp black uniforms, six women police officers are seen patrolling East London's Royal Docks in a photo that signals how times have changed. The image is one of many taken in the early 20th century which are featuring in a new exhibition examining the impact of the Port of London on our capital city. The women, who posed for the image in 1954, were the first to be recruited to the Port of London Police Force

Лондонский бассейн, около 1927 года – Этот очень выразительный снимок оживленного бассейна, безусловно, дает представление о том, как выглядел порт в период своего расцвета. На заднем плане виден Тауэрский мост в поднятом положении, когда под ним проходит корабль.

The Pool of London, around 1927 - This very evocative shot of the busy Pool certainly gives an impression of how the port looked in its heyday. In the background, Tower Bridge is seen in its raised position as a ship passes beneath it

Эти женщины упаковывают образцы чая на товарном складе Commercial Road Goods Depot в Уайтчепеле в период между 1930 и 1945 годами. Склад был построен Лондонской железной дорогой Тилбери и Саутенда (LTSR) для обслуживания грузов, прибывающих в доки Тилбери.

These women are seen packing tea samples at the Commercial Road Goods Depot in Whitechapel between the years of 1930 and 1945. The warehouse was built by the London Tilbury & Southend Railway (LTSR) to cater for goods arriving at Tilbury Docks

Образец табака, проверяемый сотрудником таможни в доке Роял Виктория, крупнейшем из трех доков Роял Докс в Восточном Лондоне. Фотография была сделана между 1930 и 1940 годами.

A sample of tobacco being inspected by a customs official at Royal Victoria Dock, the largest of the three at Royal Docks in East London. The photo was taken between the years of 1930 and 1940

Наряду с черно-белыми изображениями, на экране выставки отображалось движение судов по Темзе.

Несмотря на упадок старых доков, PLA по-прежнему обрабатывает более 50 миллионов тонн грузов каждый год, а также принимает более 12 000 судов со всего мира.

Посетители также смогут представить себе аромат различных видов грузов, которые раньше прибывали в порт. Среди обрабатываемых грузов были табак, чай и вино. 

Работа водолаза PLA сегодня по сравнению с работой людей, которые спускались под воду 100 лет назад, также показана там и лондонцы и туристы смогут увидеть водолазный шлем 1920-х годов.

Кроме того, наряду с демонстрацией первоначальных планов доков, посетители смогут ознакомиться с документом, посвященным открытию статуи торговцу и рабовладельцу Роберту Миллигану.

Статуя, установленная в Вест-Индских доках в 1813 году, была демонтирована после того, как стала одной из мишеней протестующих Black Lives Matter.

Клэр Доббин, куратор Музея Лондона, сказала: “Порт оказал глубокое влияние на Лондон – физически, экономически и культурно.

A horse-drawn van loaded with goods is seen in 1942 being driven at King George V Dock, which was opened by the monarch in 1921. It was the third and final of the Royal Docks to be built. Covering 65acres of land, it cost £4.5million to be built

Фургон, запряженный лошадьми и груженный товарами, в 1942 году стоит в доке короля Георга V, который был открыт монархом в 1921 году. Это был третий и последний из построенных Королевских доков. Его строительство обошлось в 4,5 миллиона фунтов стерлингов и заняло 65 акров земли.

Trucks bound for Mombasa in Kenya are seen being loaded for shipment at Royal Albert Dock, 1955. The dock was completed in 1880 but from the 1960s onwards experienced a steady decline as the shipping industry adopted containerisation

Грузовики, направляющиеся в Момбасу (Кения), загружаются для отправки в Королевском доке Альберта, 1955 год. Строительство дока было завершено в 1880 году, но с 1960-х годов он переживал устойчивый упадок, поскольку судоходная промышленность перешла на контейнерные перевозки.

An aerial photo shows hundreds of barrels of wine at the  gauging ground at London Docks in 1920. Opened in 1805, the docks ended up having a monopoly on the wine trade. However, the area was largely built over in the 1970s

На этом снимке видны сотни бочек с вином на измерительной площадке в лондонских доках в 1920 году. Открытые в 1805 году, доки в итоге стали монополистом в торговле вином. Однако в 1970-х годах этот район был в значительной степени застроен.

A worker is seen attempting to move floating timber at one of London's docks in the 1930s. The image was taken when London was still a major industrial hub, with the various docks processing millions of tonnes of goods every year

Рабочий пытается переместить плавучую древесину в одном из лондонских доков в 1930-х годах. Снимок сделан, когда Лондон еще был крупным промышленным центром, в различных доках которого ежегодно перерабатывались миллионы тонн товаров.

Taken in 1948, this image shows North Quay at West India Dock. Workers are seen watching as a pallet of potatoes is lifted off of a delivery ship by a crane. Behind them, another enormous ship is seen at the dockside

На этом снимке, сделанном в 1948 году, изображена Северная набережная Вест-Индского дока. Рабочие наблюдают за тем, как поддон с картофелем поднимается краном с судна доставки. Позади них у причала стоит еще один огромный корабль.

“Этой выставкой мы хотели передать значимость, масштаб и динамизм портовых операций – в прошлом и настоящем – а также опыт тех, кто работает в доках”.

Она добавила: “Посетители могут как вернуться в прошлое и познакомиться с историческими достопримечательностями, звуками и запахами доков, так и заглянуть за кулисы текущей деятельности PLA, которая продолжает играть жизненно важную роль в нашей повседневной жизни”.

Робин Мортимер, исполнительный директор PLA, сказал: “Эта блестящая выставка – своевременный взгляд на то, как река Темза двигала экономику Лондона и страны, в тяжелые и хорошие времена. Она проходит в то время, когда Лондон недавно вернул себе первенство в качестве крупнейшего порта Великобритании. Выставка показывает, что в жизни Темзы есть чему радоваться, но также не обходит стороной и неудобные моменты ее истории – в частности, роль порта в работорговле”.

Passengers are seen about to embark onto a vessel at Tilbury Docks in 1934. They are smartly dressed and carrying hand luggage. In 1909, Tilbury's docks became part of the PLA and underwent continuous expansion and improvement from then onwards. Now, the port deals with the arrivals of container ships

Пассажиры собираются сесть на судно в доках Тилбери в 1934 году. Они элегантно одеты и несут ручную кладь. В 1909 году доки Тилбери стали частью PLA и с тех пор постоянно расширялись и совершенствовались. Сейчас порт обслуживает суда-контейнеровозы.

Leave a Reply