Советская ложь о первой собаке в космосе: Как мир смотрел в этот день в 1957 году, полагая, что хаски Лайка проведет шесть дней в небе, прежде чем ее гуманно отравят… но Россия знала, что она мертва

Хотя Нил Армстронг и Базз Олдрин по праву считаются первыми людьми, ступившими на Луну, именно бродячая дворняжка по кличке Лайка дала толчок космической гонке. 3 ноября 1957 года эта маленькая собака-хаски, которую также называли Кудряшкой, стала первым животным, вышедшим на орбиту Земли, когда она вылетела из атмосферы на космическом корабле Советского Союза “Спутник-2”. В то время русские сообщили всему миру, что собака прожила шесть дней в капсуле, которая обеспечивала ее пищей, водой и кислородом, пока не закончился запас воздуха. Группы защитников прав животных по всему миру, в том числе и в Великобритании, яростно протестовали против отправки собаки в космос, и вскоре выяснилось, что Лайка действительно скончалась от перегрева или удушья в течение нескольких часов – до того, как ее должны были отравить после выполнения ее предназначения. Однако, несмотря на трагический конец ее жизни, Лайка подняла на новый уровень ожесточенное соперничество коммунистической России с Соединенными Штатами. Менее чем через три года после ее полета две другие российские собаки – Белка и Стрелка – стали первыми животными, отправившимися на орбиту и вернувшимися живыми. В следующем году космонавт Юрий Гагарин стал первым человеком, совершившим полет в космос. А затем, что самое известное, США совершили самый желанный подвиг из всех, осуществив миссию “Аполлон-11”: они высадили людей на Луну и вернули их на Землю, где их по праву называли героями.

Whilst Neil Armstrong and Buzz Aldrin are rightly hailed as being the first men to step on the moon, it was a stray mongrel named Laika who propelled the space race into new territory. On November 3, 1957, the little part-husky dog – who was also known as Curly – became the first animal to orbit Earth when she flew out of the atmosphere in the Soviet Union's Sputnik 2 spacecraft

Хотя Нил Армстронг и Базз Олдрин по праву считаются первыми людьми, ступившими на Луну, именно бродячая дворняжка по кличке Лайка дала толчок космической гонке на новую территорию. 3 ноября 1957 года эта маленькая собака, частично хаски, известная также как Кудряшка, стала первым животным, вышедшим на орбиту Земли, когда она вылетела из атмосферы на космическом корабле Советского Союза “Спутник-2”.

В то время русские сообщили миру, что до тех пор, пока не закончился запас воздуха, собака прожила шесть дней внутри капсулы, которая обеспечивала ее пищей, водой и кислородом. Выше: Запуск Спутника

Путь Лайки к мировому признанию насчитывал несколько лет исследований и разработок. Первыми животными в космосе были плодовые мушки, отправленные с американской ракеты V-2 в 1947 году. Затем Альберт II, макака-резус, стал первой обезьяной в космосе, когда в 1949 году он также был запущен на ракете V-2. 1950-е годы были еще более плодотворными для полетов животных за пределы Земли. В 1951 году Советский Союз отправил двух собак – Цыгана и Дезика – в космос, но не на орбиту. До полета собаки в 1957 году США отправляли в космос и других обезьян. Путешествие трехлетней Лайки началось, когда она была спасена с улиц Москвы. Ученые решили использовать для своих полетов бездомных животных из российской столицы, потому что они привыкли выживать в условиях сильного холода и голода. Для полета “Спутника-2”, который состоялся через месяц после того, как на орбиту был успешно отправлен пустой “Спутник-1”, советские специалисты подготовили еще двух собак: Альбину и Мушку.

The Daily Mail reported at the time: 'In her hermetically sealed space suit Curly is fitted with tiny telemetering gadgets which radio back a running commentary on her behaviour. 'Her breathing, blood pressure and even heart-beats are flashed to Earth as Russia's second satellite, six times bigger than the first, whirls around nearly 1,000 miles up'

В то время газета Daily Mail сообщала: “В герметичном скафандре Кудряшка оснащена крошечными телеметрическими устройствами, которые передают по радио постоянный комментарий о ее поведении. Ее дыхание, кровяное давление и даже сердцебиение передаются на Землю, пока второй российский спутник, в шесть раз больше первого, кружит вокруг нее на высоте почти 1 000 миль”.

Путешествие трехлетней Лайки началось, когда она была спасена с улиц Москвы. Ученые решили использовать для своей миссии бездомных животных из российской столицы, поскольку они привыкли выживать в условиях сильного холода и голода.

Laika, the first animal ever sent to space, rode to orbit in Sputnik II on the 3rd of November, 1957. Above: A mockup of Sputnik 2 and Laika

Лайка, первое животное, когда-либо отправленное в космос, отправилась на орбиту на корабле “Спутник II” 3 ноября 1957 года. Выше: Макет Спутника-2 и Лайки

This image of another dog, taken in 1959, shows the kind of suit which Laika will have been wearing when she was sent into space

На этом снимке другой собаки, сделанном в 1959 году, показан вид скафандра, в котором Лайка была отправлена в космос. 

Canine cosmonaut: Malyshka, a Russian space dog, poses here in its snug-fitting space suit with a transparent space helmet beside it in 1957

Собака-космонавт: Малышка, русская космическая собака, позирует здесь в своем облегающем скафандре с прозрачным космическим шлемом рядом с ней в 1957 году 

The Daily Mail's coverage also depicted the Sputnik craft in the various stages of its flight in November 1957

В материалах Daily Mail также изображался аппарат “Спутник” на различных этапах его полета в ноябре 1957 года

The paper also produced an explainer for readers to answer questions including, 'how does the dog eat?' and 'can it return to the earth?'

Газета также подготовила для читателей пояснительную статью, в которой дала ответы на такие вопросы, как “как собака ест?” и “сможет ли она вернуться на Землю?”.  Хотя две другие собаки не были отобраны для полета 3 ноября, все они прошли одинаковое обучение. Их заставили жить в клетках все меньшего размера, чтобы они привыкли к кабине Спутника-2, а также поместили в центрифуги, чтобы имитировать ускорение при запуске ракеты. Из трех собак именно Лайка была выбрана для полета в космос, Альбина была выбрана в качестве ее дублера, а Мушка осталась на земле, чтобы пройти другие полезные испытания.

Что представляла собой космическая гонка вооружений?  

Космическая гонка была соревнованием 20-го века между двумя сверхдержавами – капиталистическими США и коммунистическим Советским Союзом. Каждая сверхдержава вела ожесточенную кампанию, чтобы доказать превосходство своих космических технологий в гонке, которая стала символом эпохи холодной войны. Гонка началась в 1957 году, когда российская баллистическая ракета вывела на орбиту Земли первый в мире искусственный спутник, известный как “Спутник”. Запуск Спутника застал американских военных врасплох, и в 1958 году было создано Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства (Nasa), чтобы противостоять космическому превосходству русских. Но в 1961 году советский космонавт Юрий Гагарин стал первым человеком, вышедшим на орбиту Земли в капсулоподобном корабле “Восток-1” – США все еще оставались вторыми в космической гонке. Позже в том же году тогдашний президент Джон Ф. Кеннеди сделал смелое заявление, что США высадят человека на Луну к концу десятилетия, и бюджет Nasa был увеличен более чем на 500 процентов в течение следующих четырех лет.

Доктор Владимир Яздовский, один из ученых, участвовавших в полете, позже рассказал в книге о космической гонке, что перед запуском он взял Лайку домой, чтобы поиграть с детьми. Он писал: “Лайка была тихой и очаровательной. Я хотел сделать для нее что-то хорошее: Ей оставалось жить так мало времени”. Для полета в один конец на Лайку была надета специальная сбруя, а к ее задней части был прикреплен мешок для сбора отходов. Утром 3 ноября она отправилась на орбиту внутри Спутника-2 после запуска с аэродрома Байконур на территории нынешнего Казахстана. Хотя “Лайка” пережила запуск, система, контролирующая температуру аппарата, не смогла работать должным образом, когда часть аппарата не отделилась, как планировалось. В то время газета Daily Mail сообщала: “В герметичном скафандре Кудряшка оснащена крошечными телеметрическими устройствами, которые передают по радио постоянный комментарий о ее поведении. Ее дыхание, кровяное давление и даже сердцебиение передаются на Землю, пока второй российский спутник, в шесть раз больше первого, кружится на высоте почти 1000 миль”. Комментарий на той же странице гласил: “Сириус, Собачья звезда, до вчерашнего дня был самой яркой звездой на небе. Но появилась другая, которая оспаривает его первенство. Ее зовут Кудрявка [Кудрявая]. Она тоже собака.  Она – мотылёк из живой плоти и крови, который первым покинул этот смертный круг, обогнул его с астрономической скоростью и остался жив”.

Мысли мужчин и женщин с содроганием думают об этом существе – этом посланнике теплой и прекрасной Земли, обреченном на бездумный, бездушный полет по космической орбите”.  Протесты, которые уже прозвучали, проистекают из общего человечества. Но те, кто их высказывает, должны знать, что они бесполезны. Они противостоят безжалостному маршу науки – и советской науки в том числе.  С таким же успехом они могли бы биться головой о железный занавес”.    Хотя животное питалось поставляемой ему пищей, оно, по понятным причинам, было напугано. Измерительные приборы, прикрепленные к ее телу, показывали, что частота сердечных сокращений и дыхания значительно превышала норму. Неизвестно, когда именно она умерла, но считается, что тепловое истощение оборвало ее жизнь в течение первых нескольких часов полета. Первоначально Советский Союз рассказал миру другую историю, утверждая, что она прожила несколько дней и была умерщвлена только после того, как закончился кислород.

Less than three years after Laika's flight, two other Russian dogs – Belka and Strelka – became the first animals to go into orbit and return alive

Less than three years after Laika’s flight, two other Russian dogs – Belka and Strelka – became the first animals to go into orbit and return alive / Менее чем через три года после полета Лайки две другие российские собаки – Белка и Стрелка – стали первыми животными, побывавшими на орбите и вернувшимися живыми.

The U.S sent Ham the Chimp into space on January 31, 1961. He went on to live for another 22 years. Pictured: He is seen with a handler shortly after the flight

31 января 1961 года США отправили в космос шимпанзе Хэма. Он прожил еще 22 года. На фото: Вскоре после полета его видят с вожатым. 

В Великобритании организации по защите животных выразили ярость по поводу новости о полете Лайки. Согласно оригинальному сообщению BBC, Национальная лига защиты собак призвала любителей собак соблюдать минуту молчания за каждый день пребывания Лайки в космосе, а RSPCA заявила, что получила звонки с протестами еще до того, как закончилось радиообъявление о запуске. Один из ученых, участвовавших в миссии, позже выразил свое сожаление. Олег Газенко сказал в 1998 году. Он сказал: “Чем больше времени проходит, тем больше я сожалею об этом. ‘Мы не должны были этого делать… Мы не извлекли из этой миссии достаточно уроков, чтобы оправдать смерть собаки”. Но, несмотря на ее гибель, путешествие Лаишки послужило толчком к серии дальнейших путешествий животных в космос, многие из которых закончились благополучно и закончились их выживанием.

Despite her death, Laika was later memorialised on stamps, such as the one above

Несмотря на ее смерть, Лайка была позже увековечена на почтовых марках, например, на той, что изображена выше

Another Russian stamp depicts Laika inside the Sputnik 2 craft whilst it orbits Earth. In 2008, Russia unveiled a memorial statue of Laika outside Russia's Star City research facility, where she was trained

На другой российской марке изображена Лайка внутри корабля “Спутник-2”, находящегося на орбите Земли. В 2008 году Россия открыла памятную статую Лайке у здания российского научно-исследовательского центра “Звездный городок”, где она проходила обучение.

После того как Белка и Стрелка вернулись на Землю в августе 1960 года, 31 января 1961 года США отправили в космос шимпанзе Хэма. Он прожил еще 22 года. Спустя чуть более трех месяцев после полета Хэма Юрий Гагарин совершил облет Земли на капсуле “Восток-1”, став при этом международной знаменитостью. А затем, когда весь мир смотрел по черно-белому телевидению, Нил Армстронг, Базз Олдрин и Майкл Коллинз совершили полет на Луну в июле 1969 года в рамках американской космической программы “Аполлон”. В 2008 году Россия открыла памятник Лайке у научно-исследовательского центра “Звездный городок”, где она проходила обучение. На памятнике она изображена стоящей на вершине космической ракеты. Также были выпущены марки и конверты с изображением Лайки.

Less than four years after Laika's flight, the Soviet Union sent Yuri Gagarin into space. He became the first man to orbit Earth

Менее чем через четыре года после полета Лайки Советский Союз отправил в космос Юрия Гагарина. Он стал первым человеком, побывавшим на орбите Земли

Leave a Reply