Как ГИТЛЕР помог отправить человека на Луну: Фильм Netflix рассказывает о том, как США разместили нацистских ученых в роскошном лагере для военнопленных в Вирджинии, чтобы расспросить их о ракетной технологии Рейха
A new Netflix film tells the incredible story of a top-secret US prisoner camp where Nazi officers and scientists were guarded and interviewed by Jewish soldiers who had fled the Holocaust in Europe. Known as PO Box 1142, the facility – which boasted swimming pools and tennis courts – was hidden away in Fairfax County in the state of Virginia. Its core purpose was to interview Prisoners of War about Germany‘s advances in weapons and rocket technology, whilst making them feel welcome in the hope that they would divulge more information.
Новый фильм Netflix рассказывает невероятную историю сверхсекретного американского лагеря для заключенных, где нацистских офицеров и ученых охраняли и допрашивали еврейские солдаты, бежавшие от Холокоста в Европе. Известный как PO Box 1142, этот объект, в котором имелись бассейны и теннисные корты, был спрятан в округе Фэрфакс в штате Вирджиния. Его основной целью было проведение опросов военнопленных о достижениях Германии в области вооружений и ракетной техники, при этом они чувствовали себя желанными гостями в надежде, что те расскажут больше информации.
Now, after decades of being shrouded in secrecy, the facility – which was part of the infamous Operation Paperclip – has been brought to public attention in the part-animated Camp Confidential: America’s Secret Nazis, which has been made by Israeli film makers Daniel Sivan and Mor Loushy. Among the senior German officers held there was spy chief Reinhard Gehlen, who had been the Wehrmacht’s chief of intelligence on the eastern front in the War. He was released in in 1946 after Adolf Hitler’s defeat and went on to head up the CIA-affiliated anti-Communist Gehlen Organisation in occupied Germany at the start of the Cold War. Also held at PO Box 1142 was aerospace engineer Wernher von Braun – who had led Germany’s devastating V2 rocket programme and is said to have known about the Nazi death camp Auschwitz, where more than one million Jews were murdered in the Holocaust. Von Braun later became a US citizen and, along with his colleague at Peenemunde, Kurt Debus, was a leading figure in Nasa’s Apollo 11 mission which saw astronauts Neil Armstrong and Buzz Aldrin land on the moon in 1969. The inventor of infrared detection, Heinz Schlicke, was also among the camp’s inmates. Two of the Jewish men who had fled to the US from Germany before joining the US Army and working at PO Box 1142 were interviewed for the new Netflix drama. Arno Mayer and Peter Weiss were among the men tasked with being ‘nice’ to the German prisoners, in the hope that they would divulge crucial secrets about Hitler’s weapons programmes. On one occasion, Mayer was forced to take von Braun and other Nazis to a department store so they could buy lingerie and other gifts to send home to their wives and children.
Теперь, после десятилетий секретности, этот объект – который был частью печально известной операции “Скрепка” – стал достоянием общественности в частично анимированном фильме “Camp Confidential: Секретные нацисты Америки”, снятом израильскими режиссерами Даниэлем Сиваном и Мором Лоуши. Среди высокопоставленных немецких офицеров, содержавшихся там, был шеф разведки Райнхард Гелен, который во время войны был начальником разведки вермахта на восточном фронте. Он был освобожден в 1946 году после поражения Адольфа Гитлера и возглавил связанную с ЦРУ антикоммунистическую организацию Гелена в оккупированной Германии в начале холодной войны. В абонентском ящике 1142 также содержался аэрокосмический инженер Вернер фон Браун, который руководил разрушительной немецкой ракетной программой V2 и, как говорят, знал о нацистском лагере смерти Освенцим, где во время Холокоста было убито более миллиона евреев. Позднее фон Браун стал гражданином США и вместе со своим коллегой из Пеенемюнде Куртом Дебусом был ведущей фигурой в миссии Nasa “Аполлон-11”, в результате которой астронавты Нил Армстронг и Базз Олдрин высадились на Луну в 1969 году. Среди заключенных лагеря был и изобретатель инфракрасного детектора Хайнц Шлике. Двое из евреев, бежавших в США из Германии, прежде чем вступить в ряды американской армии и работать в абонентском ящике 1142, дали интервью для новой драмы Netflix. Арно Майер и Питер Вайс были одними из тех, кому было поручено быть “милыми” с немецкими заключенными в надежде, что они раскроют важные секреты о гитлеровских программах вооружений. Однажды Майера заставили отвезти фон Брауна и других нацистов в универмаг, чтобы они могли купить нижнее белье и другие подарки для отправки домой своим женам и детям.
.
A new Netflix film tells the incredible story of a top-secret US prisoner camp where senior Nazis were guarded and interviewed by Jewish soldiers who had fled the Holocaust in Europe. Known as PO Box 1142, the facility – which boasted swimming pools and tennis courts – was hidden away at Fort Hunt in Fairfax County in the state of Virginia / Новый фильм Netflix рассказывает невероятную историю о сверхсекретном американском лагере для заключенных, где высокопоставленных нацистов охраняли и допрашивали еврейские солдаты, бежавшие от Холокоста в Европе. Известный как абонентский ящик 1142, этот лагерь, в котором имелись бассейны и теннисные корты, был спрятан в Форт Хант в округе Фэрфакс в штате Вирджиния.
 |  |
Aerospace engineer Wernher von Braun was held at PO Box 1142. He is pictured left second from right with German officers during the Second World War. He led Germany’s devastating V2 rocket programme and is said to have known about the Nazi death camp Auschwitz, where more than one million Jews were murdered in the Holocaust. Von Braun later became a US citizen and was a leading figure in Nasa’s Apollo 11 mission which saw astronauts Neil Armstrong and Buzz Aldrin land on the moon in 1969. Right: von Braun in the 1960s. PO Box 1142, which was named after the site’s mailing address, was established in 1942. At its height, there were 87 buildings at the facility. A total of 3,451 prisoners spent time there until it was closed in July 1945, after the end of the Second World War. It was then bulldozed the following year and little was known about it until some remnants were unearthed in the early 2000s. Information about it has only recently been declassified. The camp had been set up as part of Operation Paperclip, which saw more than 1,600 German scientists, engineers and technicians taken from the former Nazi Germany so that they could be employed by the US government as part of the emerging Cold War with the Soviet Union. The Netflix documentary was made after the makers obtained interviews which the US National Parks Service had carried out in 2006 with veterans who spent time at the camp. Among them were Mayer and Wiess, who also spoke especially for the documentary. Loushy told The Guardian that ‘unbelievable’ relationships formed between the Jewish guards ‘and the Nazis who would’ve captured them’. ‘Nobody knew about it, and the people who conducted the interviews never told anyone about it. They didn’t even tell their wives or children – they took this secret to their grave,’ he added.
Аэрокосмический инженер Вернер фон Браун содержался в абонентском ящике 1142. На фотографии он изображен слева, второй справа, с немецкими офицерами во время Второй мировой войны. Он возглавлял разрушительную ракетную программу Германии V2 и, как говорят, знал о нацистском лагере смерти Освенцим, где во время Холокоста было убито более миллиона евреев. Позже фон Браун стал гражданином США и был ведущей фигурой в миссии Nasa “Аполлон-11”, в результате которой астронавты Нил Армстронг и Базз Олдрин высадились на Луну в 1969 году. Справа: фон Браун в 1960-х годах. Почтовый ящик 1142, который был назван в честь почтового адреса участка, был основан в 1942 году. В период своего расцвета на территории объекта было 87 зданий. В общей сложности 3451 заключенный провел там время, пока он не был закрыт в июле 1945 года, после окончания Второй мировой войны. В следующем году он был снесен бульдозером, и о нем мало что было известно, пока в начале 2000-х годов не были обнаружены некоторые остатки. Информация о нем была рассекречена лишь недавно. Лагерь был создан в рамках операции “Скрепка”, в ходе которой более 1600 немецких ученых, инженеров и техников были вывезены из бывшей нацистской Германии, чтобы они могли быть использованы правительством США в рамках начинающейся холодной войны с Советским Союзом. Документальный фильм Netflix был снят после того, как создатели получили интервью, которые Служба национальных парков США провела в 2006 году с ветеранами, проведшими время в лагере. Среди них были Майер и Висс, которые также выступили специально для документального фильма. Лоуши рассказал The Guardian, что между еврейскими охранниками и нацистами, которые должны были их схватить, сложились “невероятные” отношения. Никто об этом не знал, и люди, которые проводили интервью, никому об этом не рассказывали. Они не рассказывали даже своим женам или детям – они унесли этот секрет с собой в могилу”, – добавил он.
Now, after decades of being shrouded in secrecy, the facility – which was part of the infamous Operation Paperclip – has been brought to public attention in Camp Confidential: America’s Secret Nazis, which has been made by Israeli film makers Daniel Sivan and Mor Loushy. Above: A scene from the animated film shows von Braun (left) and Jewish soldier Arno Mayer, who was tasked with being nice to the German prisoners in the hope it would persuade them to divulge information / Теперь, после десятилетий секретности, этот объект, который был частью печально известной операции “Скрепка”, стал достоянием общественности в фильме “Camp Confidential: Секретные нацисты Америки”, который был снят израильскими режиссерами Даниэлем Сиваном и Мором Лоуши. Выше: Сцена из мультфильма показывает фон Брауна (слева) и еврейского солдата Арно Майера, которому было поручено быть любезным с немецкими заключенными в надежде, что это убедит их разгласить информацию.
Mayer said he was referred to by some of the German prisoners as ‘Der kleine Judenbube’, which translates as ‘the little Jew boy’. ‘You know in your best dreams or nightmares, you couldn’t have expected to become the morale officer of these high animals. ‘I mean, the hatred within me was so strong I couldn’t, I couldn’t resist it. Because as far as I was concerned, they were sons of bitches and I wanted them dead’ / Майер рассказал, что некоторые немецкие пленные называли его “Der kleine Judenbube”, что переводится как “маленький еврейский мальчик”. Вы знаете, что в самых лучших мечтах или кошмарах вы не могли ожидать, что станете офицером по морали среди этих высокопоставленных животных”. Ненависть внутри меня была настолько сильна, что я не мог, не мог ей сопротивляться. Потому что, насколько я понимал, они были сукиными детьми, и я хотел их смерти”.
 |  |
One animated flashback scene shows Jewish soldiers flooding a van with vacuum cleaner dust to make the prisoners inside it believe that they were being gassed – the very fate met by millions of Jews in the Holocaust.
В одной из анимированных флешбэков показано, как еврейские солдаты наполняют фургон пылью из пылесоса, чтобы заставить заключенных, находящихся в нем, поверить, что их травят газом – та самая участь, которая постигла миллионы евреев в Холокосте.
Wernher von Braun’s V2 rocket / Ракета V2 Вернера фон Брауна
Designed by German engineer Wernher von Braun, the V2 had four key points that marked it out: large liquid fuel rocket engines, supersonic aerodynamics, gyroscopic guidance, and rudders in jet control. Weighing almost 14 tons, the missile was launched vertically and could travel at over 3,500mph to strike targets 200 miles away. The automatic guidance system was perhaps the most important: this meant that once the rocket was in the air, with its destination programmed into the analogue computer, its gyroscopes could track its positioning, using the rudders to shift its course if needed. Even today, rocket launchers still have similar engines and use gyroscopic guidance, and most are still rocket-fuelled. The technology that went into the V2 was so sophisticated, that once the war was over, American and Soviet engineers picked the left over rockets to bits to understand how they worked. With the help of von Braun, who surrendered to the Allies and later became a hero of the space age, the technology was harnessed to develop rockets that would go into space. The first V2 strike ever came on the morning of 8 September 1944, landing in Charentonneau à Maison-Alfort on the edge of a newly-liberated Paris, and killing six people. A few hours later that same day, a V2 struck Chiswick, in west London, killing three and injuring 17. A third strike just a few seconds later hit a field outside Epping, Essex, leaving no-one hurt or injured. Initially British politicians tried to cover up the new threat to their people, blaming gas explosions, but this ruse was quickly seen through, and people began to refer to V2s sardonically as ‘flying gas pipes’. On 8 March 1945, a V2 hit Smithfield Market in London. Many of the victims fell through the ruined building onto the railway below, and many women and children who had gone to the meat market to buy rabbits were killed, putting the final death toll for the bomb at 110.
Разработанная немецким инженером Вернером фон Брауном, ракета V2 имела четыре ключевых момента, которые отличали ее: большие жидкотопливные ракетные двигатели, сверхзвуковая аэродинамика, гироскопическое наведение и рули реактивного управления. Весом почти 14 тонн, ракета запускалась вертикально и могла двигаться со скоростью более 3500 миль в час, поражая цели на расстоянии 200 миль. Автоматическая система наведения была, пожалуй, самой важной: она означала, что после того, как ракета окажется в воздухе и ее цель будет запрограммирована в аналоговом компьютере, ее гироскопы смогут отслеживать ее положение, используя рули для изменения курса в случае необходимости. Даже сегодня ракетные установки все еще имеют аналогичные двигатели и используют гироскопическое наведение, а большинство из них по-прежнему работают на ракетном топливе. Технология, использовавшаяся в V2, была настолько сложной, что после окончания войны американские и советские инженеры разбирали оставшиеся ракеты на кусочки, чтобы понять, как они работают. С помощью фон Брауна, который сдался союзникам и впоследствии стал героем космической эры, технология была использована для разработки ракет, которые могли бы отправиться в космос. Первый в истории удар V2 был нанесен утром 8 сентября 1944 года, он упал в Шарантоне и Мезон-Альфоре на окраине только что освобожденного Парижа и убил шесть человек. Несколько часов спустя в тот же день V2 ударил по Чизвику в западной части Лондона, убив трех и ранив 17 человек. Третий снаряд всего несколько секунд спустя упал на поле возле Эппинга, Эссекс, в результате чего никто не пострадал и не был ранен. Поначалу британские политики пытались скрыть новую угрозу для своего народа, обвиняя во всем взрывы газа, но эта уловка была быстро раскрыта, и люди стали называть V2 сардонически “летающими газовыми трубами”. 8 марта 1945 года V2 упал на Смитфилдский рынок в Лондоне. Многие жертвы упали через разрушенное здание на железную дорогу, проходящую под ним, а многие женщины и дети, которые пришли на мясной рынок, чтобы купить кроликов, были убиты, в результате чего окончательное число погибших от взрыва бомбы составило 110 человек.
The worst attack on Britain came on 25 November 1944, when a V2 hit a Woolworths department store in New Cross, south east London, mid-afternoon, killing 168. The final two V2 attacks on Britain came on 27 March 1945, and one of these attacks killed the last British civilian to be felled by a V2 – Mrs Ivy Millichamp, 34, who was at home in Orpington, Kent.Rocket scientist von Braun was one of many experts who were brought to the US as part of Operation Paperclip. It meant that bad feelings about the past deeds of those whose skills they utilised had to be put to one side. Loushy added: ‘We all know that [von Braun] knew about Auschwitz, and that he participated with the Nazi regime.’ Speaking of von Braun in the documentary, Mayer said: ‘In one of the factories in which they developed some of these weapons [V2 rockets], they used Jews who had been arrested by the Gestapo. ‘He knew what was going on. Werner von Braun knew that there was an Auschwitz.’ Mayer, who had the title of ‘Morale Officer’ because of his role in making the Germans feel welcome, also said that it was ‘unpleasant’ to have to carry out his orders. ‘I almost feel like vomiting for the very simple reason I had to be nice to these guys. And the only question that I asked myself is, ‘what did they do during the war?’ He said he was referred to by some of the German officers as ‘Der kleine Judenbube’, which translates as ‘the little Jew boy’. ‘You know in your best dreams or nightmares, you couldn’t have expected to become the morale officer of these high animals. ‘I mean, the hatred within me was so strong I couldn’t, I couldn’t resist it. Because as far as I was concerned, they were sons of bitches and I wanted them dead.’
Самая страшная атака на Британию произошла 25 ноября 1944 года, когда V2 врезался в универмаг Woolworths в Нью-Кросс, юго-восточный Лондон, в середине дня, убив 168 человек. Последние две атаки V2 на Британию произошли 27 марта 1945 года, и одна из этих атак убила последнего британского гражданского, пострадавшего от V2 – миссис Айви Милличамп, 34 года, которая находилась дома в Орпингтоне, Кент.Ракетчик фон Браун был одним из многих экспертов, которые были доставлены в США в рамках операции “Скрепка”. Это означало, что плохие чувства по поводу прошлых деяний тех, чьи навыки они использовали, должны быть отброшены в сторону”. Лоуши добавил: “Мы все знаем, что [фон Браун] знал об Освенциме и что он участвовал в борьбе с нацистским режимом”. Говоря о фон Брауне в документальном фильме, Майер сказал: “На одном из заводов, где они разрабатывали некоторые виды этого оружия [ракеты V2], они использовали евреев, которые были арестованы гестапо”. Он знал, что происходит. Вернер фон Браун знал, что существует Освенцим”. Майер, который имел звание “офицера по морали” из-за своей роли в том, чтобы немцы чувствовали себя желанными гостями, также сказал, что выполнять его приказы было “неприятно”. Мне почти хотелось блевать по той простой причине, что я должен был быть милым с этими ребятами. И единственный вопрос, который я задавал себе: “Что они делали во время войны?” Он сказал, что некоторые немецкие офицеры называли его “Der kleine Judenbube”, что переводится как “маленький еврейский мальчик”. ‘Вы знаете, что в самых лучших мечтах или кошмарах вы не могли ожидать, что станете офицером морального духа этих высокопоставленных животных’. Ненависть внутри меня была настолько сильна, что я не мог, не мог ей сопротивляться. Потому что, насколько я понимал, они были сукиными детьми, и я хотел их смерти”.
The soldiers guarding the prisoners were also given money to take them out to clubs, restaurants and even the cinema. When von Braun and other German officials asked to be allowed to send gifts home to their families in the now-devastated Germany in 1945, Mayer was the man tasked with taking them to a department store. He said: ‘I’d been given a thousand dollars, and we were driven to Landsburgh Brothers. Landsburgh Brothers was the largest department store in Washinton D.C. and I knew it was Jewish, so it gave me some sort of a nasty pleasure to take these guys to a Jewish department store.’ After buying coffee, tea and chocolates for their children, he said the men pointed at the underwear section. Mayer said: ‘I was 17 or whatever, I had never bought any Unterwasche. ‘And here were these four German guys now ordering panties for their wives. Finally, the woman [shop attendant] came out and held up a dainty nylon pantie. I still only remember Werner von Braun, and he said, ‘No! Made out of wool and with long legs.’ [in German].’ However, because the men were speaking in German their presence attracted so much attention that the military police were called and they and Meyer were arrested before being driven back to PO Box 1142. Weiss also told how, although he did not know it whilst serving at the camp, his grandfather, uncle and aunt and cousin, as well as other relatives, all died in the Holocaust.
Солдаты, охранявшие заключенных, также получали деньги, чтобы водить их в клубы, рестораны и даже в кино. Когда фон Браун и другие немецкие чиновники попросили разрешения отправить подарки домой своим семьям в разрушенной Германии в 1945 году, Майеру было поручено отвезти их в универмаг. Он рассказывал: “Мне дали тысячу долларов, и нас отвезли в Landsburgh Brothers. Landsburgh Brothers был крупнейшим универмагом в Вашинтоне, округ Колумбия, и я знал, что он еврейский, так что мне доставляло какое-то неприятное удовольствие вести этих ребят в еврейский универмаг”. После покупки кофе, чая и шоколадок для своих детей, по его словам, мужчины указали на отдел нижнего белья. Майер сказал: “Мне было 17 лет или около того, я никогда не покупал никакого унтерваше. И вот эти четыре немецких парня заказывали трусики для своих жен”. Наконец, женщина [служащая магазина] вышла и протянула изящные нейлоновые трусики”. Я до сих пор помню только Вернера фон Брауна, и он сказал: “Нет! Из шерсти и с длинными ногами”. [на немецком]”. Однако, поскольку мужчины говорили по-немецки, их присутствие привлекло столько внимания, что была вызвана военная полиция, и они вместе с Майером были арестованы, после чего их отвезли обратно в абонентский ящик 1142. Вайс также рассказал, что, хотя он не знал об этом во время службы в лагере, его дед, дядя, тетя и двоюродный брат, а также другие родственники погибли во время Холокоста.
 |  |
Spy chief Reinhard Gehlen (left), who had been the Wehrmacht’s chief of intelligence on the eastern front in the War, was also held at PO Box 1142. After being released, he went on to head up the CIA-affiliated anti-Communist Gehlen Organisation in occupied Germany at the start of the Cold War. The inventor of infrared detection, Heinz Schlicke (right), was also among the camp’s inmates / Глава шпионажа Райнхард Гелен (слева), который во время войны был начальником разведки вермахта на восточном фронте, также содержался в абонентском ящике 1142. После освобождения он возглавил связанную с ЦРУ антикоммунистическую организацию Гелена в оккупированной Германии в начале холодной войны. Изобретатель инфракрасного детектора Хайнц Шлике (справа) также был среди заключенных лагеря
Von Braun led the V2 rocket programme at the Peenemunde research facility in north-east Germany. He is pictured above fourth from left with members of his research team and German military officials / Фон Браун руководил программой создания ракеты V2 в исследовательском центре в Пеенемюнде на северо-востоке Германии. Он изображен на фотографии четвертым слева направо с членами своей исследовательской группы и немецкими военными чиновниками
The highly advanced long-range supersonic V2 rocket was responsible for the deaths of around 9,000 civilians and military personnel. Above: A rocket being launched in 1944 / Высокотехнологичная сверхзвуковая ракета дальнего действия V2 стала причиной гибели около 9000 гражданских лиц и военнослужащих. Выше: Запуск ракеты в 1944 году
Among those killed by the German bombing raids were thousands of British civilians, with the first V2 strike hitting in September 1944, Above: The aftermath of a V2 strike in Woolwich, south-east London, in November 1944 / Среди погибших в результате немецких бомбардировок были тысячи британских гражданских лиц. Первый удар V2 был нанесен в сентябре 1944 года, Выше: Последствия удара V2 в Вулвиче, юго-восточный Лондон, в ноябре 1944 года.
‘Almost all of us were refugees from Nazis. We would have preferred to treat them as the war criminals that they were. But when you are in the Army you follow orders,’ he said. ‘I tried to suppress the rage because I wouldn’t have been effective if I had acted as if I wanted to kill them.’ At the end of the war, Von Braun had handed himself in to US soldiers in Austria after fleeing the Peenemunde facility in north-east Germany, where he had led the V2 rocket programme. The highly advanced long-range supersonic rocket was responsible for the deaths of around 9,000 civilians and military personnel. Among those killed by the German bombing raids were thousands of British civilians, with the first V2 strike hitting in September 1944. Von Braun divulged crucial information about the V2 programme while at PO Box 1142. After his surrender, he told the press in Austria: ‘We knew that we had created a new means of warfare, and the question as to what nation, to what victorious nation we were willing to entrust this brainchild of ours was a moral decision more than anything else.
‘Почти все мы были беженцами от нацистов. Мы бы предпочли относиться к ним как к военным преступникам, которыми они были. Но когда ты служишь в армии, ты выполняешь приказы”, – сказал он. Я пытался подавить ярость, потому что я не был бы эффективен, если бы действовал так, как будто хотел их убить”. В конце войны фон Браун сдался американским солдатам в Австрии после бегства с предприятия в Пенемюнде на северо-востоке Германии, где он руководил программой создания ракеты V2. Эта высокотехнологичная сверхзвуковая ракета дальнего действия стала причиной гибели около 9000 гражданских лиц и военнослужащих. Среди погибших в результате немецких бомбардировок были тысячи британских граждан. Первый удар V2 был нанесен в сентябре 1944 года. Фон Браун разгласил важнейшую информацию о программе V2, находясь в абонентском ящике 1142. После капитуляции он заявил прессе в Австрии: “Мы знали, что создали новое средство ведения войны, и вопрос о том, какой нации, какой стране-победительнице мы готовы доверить это наше детище, был более чем моральным решением.
After the National Aeronautics and Space Administration (NASA) had been established in 1958, von Braun – who had long harboured ambitions to use rockets for space exploration – was employed to work on their rocket programme. Above: Von Braun is seen in 1966 in front of the Saturn V rocket. He was then the director of the Marshall Space Flight Center / После создания в 1958 году Национального управления по аэронавтике и исследованию космического пространства (НАСА) фон Браун, давно вынашивавший желание использовать ракеты для освоения космоса, был принят на работу для работы над их ракетной программой. Выше: Фон Браун изображен в 1966 году перед ракетой Saturn V. В то время он был директором Центра космических полетов имени Маршалла.
Von Braun is seen above with the then US President John F Kennedy in 1962. The scientist died an American hero in 1977 / Фон Браун изображен на снимке выше с тогдашним президентом США Джоном Кеннеди в 1962 году. Ученый умер как американский герой в 1977 году
Buzz Aldrin is pictured on the lunar surface by his fellow astronaut Neil Armstrong. The mission would likely have been impossible without von Braun’s know-how / Базз Олдрин изображен на лунной поверхности рядом со своим коллегой астронавтом Нилом Армстронгом. Миссия была бы невозможна без ноу-хау фон Брауна.
‘We wanted to see the world spared another conflict such as Germany had just been through, and we felt that only by surrendering such a weapon to people who are guided not by the laws of materialism but by Christianity and humanity could such an assurance to the world be best secured.’ After his time at PO Box 1142, von Braun and other German scientists trained their US counterparts in the technology behind rockets and guided missiles. Von Braun then led the U.S. Army’s team behind the Redstone rocket – the first large American ballistic missile. After the National Aeronautics and Space Administration (NASA) had been established in 1958, von Braun – who had long harboured ambitions to use rockets for space exploration – was employed to work on their rocket programme. He ultimately became the chief architect of the Saturn V super heavy-lift launch vehicle which propelled the Apollo 11 spacecraft to the moon.
Мы хотели, чтобы мир избежал еще одного конфликта, подобного тому, через который только что прошла Германия, и мы чувствовали, что только передав такое оружие людям, которые руководствуются не законами материализма, а христианством и гуманностью, можно наилучшим образом обеспечить такую гарантию миру”. После работы в абонентском ящике 1142 фон Браун и другие немецкие ученые обучали своих американских коллег технологиям, лежащим в основе ракет и управляемых снарядов. Затем фон Браун возглавил команду армии США, создавшую ракету “Редстоун” – первую большую американскую баллистическую ракету. После создания в 1958 году Национального управления по аэронавтике и исследованию космического пространства (НАСА) фон Браун, давно вынашивавший желание использовать ракеты для освоения космоса, был принят на работу в его ракетную программу. В конечном итоге он стал главным архитектором сверхтяжелой ракеты-носителя Saturn V, которая доставила космический корабль Apollo 11 на Луну.
