Настоящая Алиса в Стране чудес: Невиданные снимки девочки, вдохновившей Льюиса Кэрролла на создание классического детского романа, обнаружены в старом семейном альбоме 1860-х годов
Previously unseen photos of the girl who inspired Lewis Carroll’s classic children’s novel Alice in Wonderland have been unearthed. They show a stern-looking young Alice Liddell, in a smart dress, stood next to her younger sister Edith who is wearing a bonnet. The images were found in a Scottish family’s photo album from the 1860s. It is attributed to the ‘McCorquodales’, a name that originates to Argyll in the Highlands. The descendants of the McCorquodales married into the family of Princess Diana. The album is going under the hammer with London-based Chiswick Auctions. Carroll, real name Charles Dodgson, was an early photography pioneer and grew very close to the Liddell family. He wrote his most famous work, which full title is Alice’s Adventures in Wonderland, in 1865.
Были обнаружены ранее не публиковавшиеся фотографии девочки, вдохновившей Льюиса Кэрролла на создание классического детского романа “Алиса в стране чудес”. На них изображена строгая Алиса Лидделл в нарядном платье, стоящая рядом со своей младшей сестрой Эдит в чепчике. Изображения были найдены в фотоальбоме одной шотландской семьи 1860-х годов. Они приписываются Маккоркодалам, фамилия которых происходит из Аргайлла в Горной Шотландии. Потомки Маккоркодейлов вступили в брак с семьей принцессы Дианы. Альбом уходит с молотка на лондонском аукционе Chiswick Auctions. Кэрролл, настоящее имя Чарльз Доджсон, был пионером ранней фотографии и очень сблизился с семьей Лидделлов. Свою самую известную работу, полное название которой “Приключения Алисы в Стране чудес”, он написал в 1865 году.
Previously unseen photos of the girl who inspired Lewis Carroll’s classic children’s novel Alice in Wonderland have been unearthed. They show a stern-looking young Alice Liddell, in a smart dress, stood next to her younger sister Edith who is wearing a bonnet / Были обнаружены ранее не публиковавшиеся фотографии девочки, вдохновившей Льюиса Кэрролла на создание классического детского романа “Алиса в стране чудес”. На них изображена строгая Алиса Лидделл в нарядном платье, стоящая рядом со своей младшей сестрой Эдит в чепце.
The images were found in a Scottish family’s photo album from the 1860s. It is attributed to the ‘McCorquodales’, a name that originates to Argyll in the Highlands / Изображения были найдены в фотоальбоме одной шотландской семьи 1860-х годов. Они приписываются “Маккоркодалам”, название которых происходит из Аргайлла в Горной Шотландии.
Carroll often took pictures of Alice and was said to be ‘infatuated’ with her, raising speculation about the nature of their relationship. He gave his heroine the name ‘Alice’ in his 1865 book Alice in Wonderland and it is rumoured that he proposed to her. The album is valued at £600. Austin Farahar, specialist at Chiswick Auctions, said: ‘Images of Alice and Edith Liddell are always very rare and very interesting to find.
Кэрролл часто фотографировал Алису и, как говорят, был “влюблен” в нее, что породило догадки о характере их отношений. Он дал своей героине имя “Алиса” в книге “Алиса в стране чудес”, написанной в 1865 году, и, по слухам, сделал ей предложение. Альбом оценивается в 600 фунтов стерлингов. Остин Фарахар, специалист Chiswick Auctions, сказал: “Изображения Алисы и Эдит Лидделл всегда очень редки и очень интересны.
The descendants of the McCorquodales married into the family of Princess Diana. The album is going under the hammer with London-based Chiswick Auctions / Потомки МакКоркодалов вступили в брак с принцессой Дианой. Альбом уходит с молотка на лондонском аукционе Chiswick Auctions
The album is valued at £600. Above: A boy seen in the pictures poses at various stages of his childhood / Альбом оценивается в 600 фунтов стерлингов. Выше: Мальчик, изображенный на фотографиях, позирует на разных этапах своего детства
Austin Farahar, specialist at Chiswick Auctions, said: ‘Images of Alice and Edith Liddell are always very rare and very interesting to find’. Above: Members of the family in the album are seen posing with their horses. / Остин Фарахар, специалист Chiswick Auctions, сказал: “Изображения Алисы и Эдит Лидделл всегда очень редки и очень интересны”. Выше: Члены семьи в альбоме позируют со своими лошадьми
‘The relationship between Carroll, the Liddell family and the wider network of 19th century scholars, artists and authors who were working at the time is fascinating. ‘Carroll captured the imagination of the masses with his most famous book, Alice in Wonderland, a story he originally recited to the Liddell sisters during a boating trip in Oxford in 1862. ‘To see photographs of the girl that inspired the author are always going to appeal to a mass of both literary and photographic collectors. ‘It is also notable that the album belonged to the McCorquodale family, and the descendants of the McCorquodale’s married into Lady Diana Spencer’s family during the 20th century. ‘This album has come from a large cache of new-to-market material from a private British collection that has been compiled over the last 50 years. ‘We are expecting significant private and museum interest in the sale.’
Отношения между Кэрроллом, семьей Лидделлов и более широкой сетью ученых, художников и авторов XIX века, работавших в то время, просто завораживают”. Кэрролл поразил воображение широких масс своей самой известной книгой “Алиса в стране чудес”, историю о которой он первоначально рассказал сестрам Лидделл во время прогулки на лодке в Оксфорде в 1862 году. Увидеть фотографии девочки, вдохновившей автора, всегда будет интересно как литературным, так и фотографическим коллекционерам”. Примечательно, что альбом принадлежал семье МакКоркодейл, а потомки МакКоркодейлов в 20 веке вступили в брак с семьей леди Дианы Спенсер. Этот альбом появился из большого тайника новых для рынка материалов из частной британской коллекции, собранной за последние 50 лет”. Мы ожидаем значительного интереса к продаже со стороны частных лиц и музеев”.
Lewis Carroll, who wrote Alice in Wonderland, was an early photography pioneer and grew very close to the Liddell family / Льюис Кэрролл, написавший “Алису в стране чудес”, был одним из пионеров фотографии и очень тесно общался с семьей Лидделлов.
