Was this the moment Hitler first sensed he would LOSE World War Two? Telegram where Nazi leader shows first ‘seed of doubt’ emerges in Spain

Был ли это момент, когда Гитлер впервые почувствовал, что он проиграет Вторую мировую войну? Телеграмма, в которой нацистский лидер показывает первое “зерно сомнения”, появилась в Испании.

A telegram by Adolf Hitler in which he appears to show his first ‘seed of doubt’ about victory in World War Two has emerged in Spain. The typed letter was sent on January 2, 1942, days before the Nazis were defeated by the Soviets in the Battle of Moscow in a major turning point of the conflict. Hitler wrote the New Year’s greeting to Spanish general and politician Munoz Grandes who commanded the volunteer Blue Division in Spain which fought for the Wehrmacht.

В Испании обнаружена телеграмма Адольфа Гитлера, в которой он, похоже, впервые проявил “зерно сомнения” в победе во Второй мировой войне. Напечатанное на машинке письмо было отправлено 2 января 1942 года, за несколько дней до того, как нацисты потерпели поражение от советских войск в битве под Москвой, ставшей переломным моментом в ходе конфликта. Гитлер написал новогоднее поздравление испанскому генералу и политику Муньосу Грандесу, который командовал в Испании добровольческой “Голубой дивизией”, воевавшей на стороне вермахта.

Hitler marked the draft copy in bold pencil with a handwritten insertion of the phrase, ‘trotz allem’ meaning ‘in spite of everything,’ described by experts as a ‘seed of doubt’ about Germany‘s changing fortunes. The final letter was sent on January 2, 1942 – just five days before his army retreated from Moscow after a two-month long attempt by the Germans to take the Russian capital.

Гитлер пометил черновой вариант письма жирным карандашом, вставив от руки фразу “trotz allem”, означающую “несмотря ни на что”, которую эксперты назвали “зерном сомнения” в том, что судьба Германии меняется. Последнее письмо было отправлено 2 января 1942 года – всего за пять дней до того, как его армия отступила из Москвы после двухмесячной попытки немцев взять российскую столицу.

A telegram by Adolf Hitler in which he appears to show his first ‘seed of doubt’ about victory in World War Two has emerged in Spain. The Fuhrer annotated his letter in pencil with the phrase ‘trotz allem’ meaning ‘in spite of everything’ / В Испании появилась телеграмма Адольфа Гитлера, в которой он, похоже, впервые проявил “зерно сомнения” в победе во Второй мировой войне. Фюрер приписал к своему письму карандашом фразу “trotz allem”, означающую “несмотря ни на что”.

The fascinating documents, including Hitler’s telegram with the annotated phrase included (pictured) have reemerged for sale at International Autograph Auctions of Malaga, Spain / Интересные документы, включая телеграмму Гитлера с аннотированной фразой (на фото), вновь появились в продаже на Международных аукционах автографов в Малаге, Испания.

The Battle of Moscow came at the end of the bruising Operation Barbarossa which was a major setback for the Nazis as the Soviet Union frustrated Hitler's eastern advances (pictured: German troops at the battle)

The Battle of Moscow came at the end of the bruising Operation Barbarossa which was a major setback for the Nazis as the Soviet Union frustrated Hitler’s eastern advances (pictured: German troops at the battle) /Битва за Москву произошла в конце изнурительной операции “Барбаросса”, которая стала крупным поражением нацистов, поскольку Советский Союз сорвал продвижение Гитлера на восток (на фото: немецкие войска во время битвы).

The typed letter was sent by Hitler (pictured) on January 2, 1942, days before the Nazis were defeated by the Soviets in the Battle of Moscow

The typed letter was sent by Hitler (pictured) on January 2, 1942, days before the Nazis were defeated by the Soviets in the Battle of Moscow. / Это печатное письмо было отправлено Гитлером (на фото) 2 января 1942 года, за несколько дней до того, как нацисты потерпели поражение от советских войск в битве под Москвой.

The Battle of Moscow marked a key moment when Soviet forces began to hold off the German invasion. At the time of writing the letter, it is thought Hitler was mulling over the impending defeat. Munoz, who later served as deputy prime minister under General Franco, had written in his letter: ‘Together with thoughts that go to my own country, I wish Germany complete victory over our enemies in the year which has just begun.  ‘The hardships of the present moment can only confirm my confidence in the final victory, and my sole wish is that the relationship between our two countries may become still deeper and more intimate, even if at the cost of heavy sacrifices.’

Битва за Москву стала ключевым моментом, когда советские войска начали сдерживать немецкое вторжение. Считается, что в момент написания письма Гитлер размышлял о предстоящем поражении. Муньос, который позже занимал пост заместителя премьер-министра при генерале Франко, написал в своем письме: “Вместе с мыслями, обращенными к моей собственной стране, я желаю Германии полной победы над нашими врагами в только что начавшемся году”.  Трудности настоящего момента могут только подтвердить мою уверенность в окончательной победе, и мое единственное желание – чтобы отношения между нашими двумя странами стали еще более глубокими и близкими, пусть даже ценой тяжелых жертв”.

Munoz, who later served as deputy prime minister under General Franco, wrote a New Year's greetings letter to Hitler (pictured)

Munoz, who later served as deputy prime minister under General Franco, wrote a New Year’s greetings letter to Hitler (pictured) / Муньос, который позже занимал пост заместителя премьер-министра при генерале Франко, написал поздравительное новогоднее письмо Гитлеру (на фото).

Manuscript notes show the telegram was received at Wolfsschanze, known as the Wolf’s Lair, which served as Hitler’s Eastern Front military HQ in the Masurian woods in modern-day Poland, on January 1 at 9pm. It was submitted to Hitler the following day by Colonel Nicolaus von Below, a Luftwaffe officer who served as the Fuhrer’s adjutant.  Hitler then replied: ‘I was grateful for your good wishes for the New Year. ‘I am certain that [in spite of everything] our struggle against our enemies will be as successful in future too as it has been so far, and that final victory will be ours.  ‘In grateful remembrance of your country, which can be proud of the exploits of its Blue Division, I send you and your soldiers my best wishes.’  In a second note, Munoz said: ‘I ask your excellence to want to be assured that no sacrifice is too great for us for the final victory of our united arms.  ‘We know what we are fighting for and since the agreement at Grafenwoehr we have followed the orders of your excellence without hesitation. Obedient with owed mercy

Согласно рукописным записям, телеграмма была получена в Вольфшанце, известном как Волчье логово, который служил Гитлеру военным штабом Восточного фронта в Мазурских лесах на территории современной Польши, 1 января в 9 часов вечера. На следующий день полковник Николаус фон Белов, офицер люфтваффе, служивший адъютантом фюрера, представил его Гитлеру.  Гитлер ответил: “Я был благодарен вам за добрые пожелания в честь Нового года”. Я уверен, что [несмотря ни на что] наша борьба с врагами и в будущем будет столь же успешной, как и до сих пор, и что окончательная победа будет за нами.  В благодарную память о вашей стране, которая может гордиться подвигами своей Голубой дивизии, я шлю вам и вашим солдатам наилучшие пожелания”.  Во второй записке Муньос сказал: “Я прошу вашего совершенства желать быть уверенным, что никакая жертва не будет для нас слишком велика ради окончательной победы нашего объединенного оружия.  Мы знаем, за что мы сражаемся, и с момента заключения соглашения в Графенвере мы без колебаний выполняем приказы вашего превосходительства”. Повинуясь с должным милосердием.

In a second note, Munoz, who commanded the volunteer Blue Division in Spain, said his fighters are following Hitler's orders 'without hesitation'

 In a second note, Munoz, who commanded the volunteer Blue Division in Spain, said his fighters are following Hitler’s orders ‘without hesitation’ / Во второй заметке Муньос, который командовал добровольческой “Голубой дивизией” в Испании, сказал, что его бойцы выполняют приказы Гитлера “без колебаний”.

The Battle of Moscow marked a key moment when Soviet forces began to hold off the German invasion

The Battle of Moscow marked a key moment when Soviet forces began to hold off the German invasion

Битва за Москву стала ключевым моментом, когда советские войска начали сдерживать немецкое вторжение

German tanks are stationed in Matrenino near Russia in November 1941, months before the end of the Battle of Moscow

German tanks are stationed in Matrenino near Russia in November 1941, months before the end of the Battle of Moscow / Немецкие танки стоят в Матренино под Россией в ноябре 1941 года, за несколько месяцев до окончания битвы за Москву

Just weeks prior to the exchange, on December 19, 1941, Hitler became furious that Moscow had not yet been secured and dismissed his commander in chief Walther von Brauchitsch, assuming control of the Wehrmacht himself. The fascinating documents have reemerged for sale at International Autograph Auctions of Malaga, Spain. Richard Davie, specialist at the auction house, said: ‘This is a fascinating telegram prepared by Hitler for Munoz Grandes, a general who later served as deputy prime minister of Spain under Francisco Franco. ‘We often think of Hitler as a strong man who didn’t consider defeat, but here, for the first time, he seems to have a seed of doubt about winning the war. ‘Just a couple of days after, the battle of Moscow ended which was a huge Soviet win. He must have known he was going to lose. ‘There is something about inserting those words, which makes the statement less confident and powerful than he originally intended. ‘It is as if he is worried that the battle could be lost.’

Всего за несколько недель до обмена, 19 декабря 1941 года, Гитлер пришел в ярость от того, что Москва еще не была взята, и уволил своего главнокомандующего Вальтера фон Браухича, взяв управление вермахтом на себя. Увлекательные документы вновь появились в продаже на Международном аукционе автографов в Малаге, Испания. Ричард Дэви, специалист аукционного дома, сказал: “Это увлекательная телеграмма, подготовленная Гитлером для Муньоса Грандеса, генерала, который позже служил заместителем премьер-министра Испании при Франсиско Франко. Мы часто думаем о Гитлере как о сильном человеке, который не считался с поражением, но здесь, впервые, он, кажется, заронил зерно сомнения в победе в войне”. Всего через пару дней после этого закончилась битва под Москвой, которая была огромной победой Советского Союза. Он должен был знать, что проиграет”. ‘Есть что-то во вставке этих слов, что делает заявление менее уверенным и сильным, чем он первоначально хотел”. ‘Как будто он беспокоится, что битва может быть проиграна’.

Red Army soldiers advance on the enemy Nazis in Vlokolamsk

Red Army soldiers advance on the enemy Nazis in Volokolamsk during one of the key turning points in the war / Солдаты Красной Армии наступают на вражеских фашистов в Волоколамске во время одного из ключевых переломных моментов в войне

Hitler was responding to a telegram, sent by General Munoz on January 1, which alluded to the sorry-state of the German invasion. The telegram, also included for sale, reads: ‘Together with thoughts that go to my own country, I wish Germany complete victory over our enemies in the year which has just begun. ‘The hardships of the present moment can only confirm my confidence in the final victory.’ The invasion of Russia – known as Operation Barbarossa – began on June 22, 1941. Hitler planned for a rapid advance to achieve victory within four months before the worst of the winter cold set in. But stiff resistance from Soviet forces and a shortage of warm clothing meant that when the Wehrmacht finally neared Moscow in early November it was greatly depleted. The European winter of 1941 to 1942 was bitterly cold and the Germans were ill-equipped to protect themselves from the sub-zero temperatures. They had suffered 730,000 casualties and reported over 130,000 cases of frostbite. The telegrams are expected to sell for £3,000 in an online auction on Friday.

Гитлер отвечал на телеграмму, отправленную генералом Муньосом 1 января, в которой говорилось о жалком состоянии немецкого вторжения. Телеграмма, также включенная в продажу, гласила: “Вместе с мыслями, обращенными к моей собственной стране, я желаю Германии полной победы над нашими врагами в только что начавшемся году”. Трудности настоящего момента могут только подтвердить мою уверенность в окончательной победе”. Вторжение в Россию – известное как операция “Барбаросса” – началось 22 июня 1941 года. Гитлер планировал быстрое продвижение, чтобы достичь победы в течение четырех месяцев, прежде чем наступят самые сильные зимние холода. Но жесткое сопротивление советских войск и нехватка теплой одежды привели к тому, что когда в начале ноября вермахт подошел к Москве, он был сильно истощен. Европейская зима 1941-1942 гг. была очень холодной, и немцы были плохо подготовлены к защите от минусовых температур. Они понесли 730 000 потерь и сообщили о более чем 130 000 случаев обморожения. Ожидается, что телеграммы будут проданы за 3 000 фунтов стерлингов на интернет-аукционе в пятницу.

What was Operation Barbarossa? The beginning of a campaign that would ultimately decide WWII 

Что представляла собой операция “Барбаросса”? Начало кампании, которая в конечном итоге решила исход Второй мировой войны 

Hitler launched Operation Barbarossa on June 22, 1941 with the aim of invading the Soviet Union to secure future German interests.  It marked the beginning of a campaign that would ultimately decide the outcome of WWII. Hitler saw the Soviet Union as his natural enemy and aimed to destroy its armies, capture its vast economic resources and enslave its population. He believed that he needed the east in order to win the war and secure the long-term prosperity of his county. His commitment was so strong that he sent a huge number of troops to carry out the invasion.  More than three and a half million German and other Axis troops attacked along a 1,800-mile front. This was around 80 per cent of the German army.

Гитлер начал операцию “Барбаросса” 22 июня 1941 года с целью вторжения в Советский Союз для обеспечения будущих интересов Германии.  Это стало началом кампании, которая в конечном итоге решила исход Второй мировой войны. Гитлер рассматривал Советский Союз как своего естественного врага и стремился уничтожить его армии, захватить его огромные экономические ресурсы и поработить его население. Он считал, что восток нужен ему для того, чтобы выиграть войну и обеспечить долгосрочное процветание своего государства. Его стремление было настолько сильным, что он направил огромное количество войск для осуществления вторжения.  Более трех с половиной миллионов немецких и других войск Оси атаковали вдоль 1800-мильного фронта. Это составляло около 80 процентов немецкой армии.

How the German forces advanced during the opening stages of Operation Barbarossa in August 1941. The German offensive was launched by three army groups under the same commanders as in the invasion of France in 1940. The invasion took place along a 2,900-km front and took the Soviet leadership completely by surprise

How the German forces advanced during the opening stages of Operation Barbarossa in August 1941. The German offensive was launched by three army groups under the same commanders as in the invasion of France in 1940. The invasion took place along a 2,900-km front and took the Soviet leadership completely by surprise. / Как продвигались немецкие войска на начальном этапе операции “Барбаросса” в августе 1941 года. Немецкое наступление было начато тремя армейскими группами под командованием тех же командиров, что и при вторжении во Францию в 1940 году. Вторжение проходило на фронте протяженностью 2900 км и застало советское руководство врасплох.

The devastating Panzer division was also deployed – seventeen in total. This consisted of around 3,400 tanks which were supported by 2,700 of the Luftwaffe. It was the largest invasion force to date.  At the time of the invasion German combat effectiveness had reached its peak and the forces invading Russia represented the best it had to offer. In the opening months of the campaign German forces dug deep into Soviet occupied territory – led by Panzer armies which encircled large Soviet forces at Minsk and Smolensk. But, the Germans severely underestimated their opponent and the weather they would face on their journey to Moscow.  German forces eventually made their way to the gates of Moscow but were pushed back by Soviet forces and in the end had to make a slow retreat from the early months of 1942. Moscow was a major symbolic military and political target for the Axis forces but the Red Army held strong after reinforcing their defence with new reserve armies and troops drafted in from Siberia and the Far East. They then launched counter-offensive strikes, forcing German forces back 150 miles from Moscow. Ultimately, this led to the crumbling of Germany’s northern front, culminating with Russian troops’ push into Germany, where in 1945 they took Berlin and declared victory in the war.     

Также были развернуты сокрушительные танковые дивизии – всего числом семнадцать. Они насчитывали около 3 400 танков, которые поддерживались 2 700 самолетами Люфтваффе. Это были самые крупные силы вторжения на сегодняшний день.  К моменту вторжения немецкая боеспособность достигла своего пика, и силы, вторгшиеся в Россию, представляли собой лучшее, что она могла предложить. В первые месяцы кампании немецкие войска глубоко вгрызлись в советскую территорию – во главе с танковыми армиями, которые окружили крупные советские силы под Минском и Смоленском. Но немцы сильно недооценили своего противника и погоду, с которой им предстояло столкнуться на пути к Москве.  Немецкие войска в конце концов пробились к воротам Москвы, но были оттеснены советскими войсками и в итоге вынуждены были медленно отступать в первые месяцы 1942 года. Москва была главной символической военной и политической целью для сил Оси, но Красная Армия держалась стойко, укрепив оборону новыми резервными армиями и войсками, призванными из Сибири и Дальнего Востока. Затем они начали контрнаступательные удары, заставив немецкие войска отступить на 150 миль от Москвы. В конечном итоге это привело к разрушению северного фронта Германии, кульминацией которого стало продвижение русских войск в Германию, где в 1945 году они взяли Берлин и объявили о победе в войне. 

Leave a Reply