How Finnish soldier accidentally overdosed on Nazi meth pills during World War 2 battle – sparking a two-week trip that ended with him half-naked and badly wounded in a ditch eating a raw bird before he was rescued ALIVE

Как финский солдат случайно передозировался нацистскими метамфетаминовыми таблетками во время сражения 2-й мировой войны, что привело к двухнедельному путешествию, которое закончилось тем, что он полуголый и тяжело раненный лежал в канаве и ел сырую птицу, прежде чем его спасли живым

Whether its a few too many glasses of wine after work or too many slices of pizza on the sofa at home, we’ve all ended up feeling worse for wear after over-indulging. But perhaps none of us have ended up feeling as bad as Aimo Koivunen, a Finnish soldier who accidentally took a squad’s-worth of Nazi methamphetamine pills while fleeing Soviet soldiers on skies during the Second World War. Aimo hoped the pills would give him enough energy to escape the pursuing Red Army – which they did, though he also outran his own unit, got lost, and ended up spending two weeks skiing around the Arctic Circle while high out of his mind. During that time he travelled a total of 250 miles including back through the middle of the Soviet camp, stepped on a landmine which blew his right foot off, and ended up half-naked eating a raw bird in a ditch before somehow being found alive.

Будь то несколько бокалов вина после работы или слишком много кусков пиццы на домашнем диване, все мы в итоге чувствовали себя хуже некуда после чрезмерных возлияний. Но, пожалуй, никто из нас не чувствовал себя так плохо, как Аймо Койвунен, финский солдат, который во время Второй мировой войны, спасаясь от советских солдат по небу, случайно принял целый отряд нацистских метамфетаминовых таблеток. Аймо надеялся, что таблетки дадут ему достаточно энергии, чтобы убежать от преследующей его Красной армии, что и произошло, но при этом он обогнал свою собственную часть, заблудился и в итоге провел две недели на лыжах за Полярным кругом, будучи под кайфом. За это время он прошел в общей сложности 250 миль, включая обратный путь через центр советского лагеря, наступил на мину, которая оторвала ему правую ногу, и в итоге полуголым съел сырую птицу в канаве, прежде чем его каким-то образом нашли живым.

  Aimo Koivunen+4 Aimo Koivunen

Aimo Koivunen (left and right), a Finnish soldier during the Second World War, accidentally overdosed on Nazi meth pills while fighting the Soviets / Аймо Койвунен (слева и справа), финский солдат во время Второй мировой войны, случайно передозировался нацистскими метамфетаминовыми таблетками во время войны с Советами

The incredible story took place in March of 1944 when Finland, fighting a years-long on-off conflict with Russia over its eastern provinces, was in an alliance of convenience with Hitler’s Germany. Aimo, then 27 years old, was on day two of a three-day mission behind Soviet lines with a squad of fellow Finns and who been on the move almost non-stop when they ran into a Soviet patrol around 10am on March 18. A firefight broke out and Amio’s unit was forced to flee, skiing through knee-deep snow to avoid being encircled and captured. At first they made good ground, but soon Aimo began falling behind. With his squad disappearing on the trail ahead and the Soviets getting closer, he knew he had to do something to tip the balance. It was then that he took out a packet of Nazi Pervitin pills from his breast pocked – methamphetamine that was given to Hitler’s troops to give them an edge in battle. Aimo, a straight-laced kid who abhorred the idea of taking the pills, had been entrusted to carry the squad’s whole supply – which he promptly tipped into his hand because it was too difficult to extract a single pill while wearing mittens. In a moment of madness Aimo swallowed the whole handful and – within minutes – found he had more than enough energy to escape his Soviet pursuers. Not only did he escape the Soviets, but he quickly overhauled his own squad. When they eventually caught up with him, they noticed something was badly wrong – Aimo was hallucinating and barely coherent.

Эта невероятная история произошла в марте 1944 года, когда Финляндия, ведущая многолетний конфликт с Россией за свои восточные провинции, заключила удобный союз с гитлеровской Германией. Аймо, которому тогда было 27 лет, находился на второй день трехдневной миссии за советскими линиями вместе с отрядом финнов и был в почти непрерывном движении, когда 18 марта около 10 утра они наткнулись на советский патруль. Завязалась перестрелка, и отряд Амио был вынужден бежать, пробираясь на лыжах по снегу по колено, чтобы не попасть в окружение и плен. Сначала они хорошо продвигались вперед, но вскоре Аймо начал отставать. Когда его отряд исчез на тропе впереди, а советские войска подошли ближе, он понял, что должен что-то сделать, чтобы переломить ситуацию. Тогда он достал из нагрудного кармана упаковку нацистских таблеток “Первитин” – метамфетамин, который давали гитлеровским войскам, чтобы дать им преимущество в бою. Аймо, прямолинейному парню, который с отвращением относился к идее приема таблеток, было поручено нести весь запас отряда, который он тут же опрокинул в руку, потому что было слишком трудно извлечь одну таблетку, надев рукавицы. В момент безумия Аймо проглотил всю горсть и через несколько минут обнаружил, что у него более чем достаточно энергии, чтобы убежать от советских преследователей. Он не только спасся от советских войск, но и быстро переиграл свой собственный отряд. Когда они в конце концов догнали его, то заметили, что что-то не так – у Аймо были галлюцинации, и он едва мог связно говорить.

Aimo had been entrusted with his entire squad's supply of Pervitin, a Nazi methamphetamine pill, which he accidentally took while trying to swallow one pill for energy

Aimo had been entrusted with his entire squad’s supply of Pervitin, a Nazi methamphetamine pill, which he accidentally took while trying to swallow one pill for energy / Аймо был доверен весь запас Первитина, нацистской таблетки метамфетамина, которую он случайно принял, пытаясь проглотить одну таблетку для энергии.

Concerned as much for their safety as his, the squad took away Aimo’s ammunition. Shortly afterwards he suffered the first of what would become a series of prolonged blackouts. When he came to he was alone, unarmed, and badly disoriented. Somehow he had managed to travel almost 40 miles from his last known position and was now lost in -15C temperatures with no idea how to get safely back to camp, while a squad’s-worth of Nazi meth coursed through his system. As Aimo later recalled in a memoir, the next several days were a blur during which he was on the move near-constantly and suffered a series of vivid hallucinations.  At one point he recalled speaking with friends from back home, he also spent a night skiing towards what he thought was a lit cabin on the horizon which turned out to be the North Star, he also fought a wolverine that turned out to be a tree branch. During that time he subsisted upon snow that he melted in a cooking pot to make water, and pine needles that he boiled into a kind of broth.  Perhaps the most bizarre episode involved Aimo skiing towards a camp full of men that he took to be his Finnish comrades in the hopes of being rescued, but which turned out to be the same Soviet soldiers he had escaped days beforehand.  Unable to turn around in time to avoid them, Aimo ended up skiing straight through the middle of their camp – initially causing confusion as they mistook him for one of their own. ‘What a situation!’ Aimo wrote. ‘The ones in the middle of the camp, the ones I mistook as Krauts, were laying in a lean-to shelter without snowsuits and when I skied by, they would only move their winter boots a little to the side, out of my way!  ‘They must have been the same group that chased us on the road.’ Eventually the Soviets recognised Aimo and gave chase a second time, sparking what he called the ‘scariest race of my life’ through a frozen swamp and snow-covered pine forests.

Заботясь как о своей безопасности, так и о его, отряд забрал у Аймо боеприпасы. Вскоре после этого у него случилась первая из серии продолжительных потерь сознания. Когда он пришел в себя, он был один, без оружия и сильно дезориентирован. Каким-то образом ему удалось пройти почти 40 миль от своего последнего известного местоположения, и теперь он заблудился при температуре -15C, не представляя, как безопасно вернуться в лагерь, в то время как в его организме циркулировала целая партия нацистского метамфетамина. Как позже вспоминал Аймо в своих мемуарах, следующие несколько дней прошли как в тумане, в течение которых он почти постоянно находился в движении и страдал от ряда ярких галлюцинаций.  В какой-то момент он вспомнил, что разговаривал с друзьями из дома, провел ночь на лыжах, направляясь к освещенной хижине на горизонте, которая оказалась Полярной звездой, а также сражался с росомахой, которая оказалась веткой дерева. В это время он питался снегом, который растапливал в котелке, чтобы получить воду, и сосновыми иголками, из которых варил что-то вроде бульона.  Возможно, в самом странном эпизоде Аймо направился на лыжах к лагерю, полному людей, которых он принял за своих финских товарищей в надежде на спасение, но которые оказались теми же советскими солдатами, от которых он сбежал за несколько дней до этого.  Не сумев вовремя повернуть, чтобы избежать их, Аймо проехал на лыжах прямо через центр их лагеря, чем вызвал замешательство, так как они приняли его за одного из своих. “Вот это ситуация! написал Аймо. Те, кто был в центре лагеря, те, кого я принял за фрицев, лежали в навесе без снежных костюмов, и когда я проезжал мимо, они только сдвинули свои зимние ботинки немного в сторону, с моего пути!  ‘Наверное, это была та же группа, которая преследовала нас на дороге’. В конце концов, советские узнали Аймо и пустились в погоню во второй раз, что привело к тому, что он назвал “самой страшной гонкой в моей жизни” через замерзшее болото и заснеженные сосновые леса.

Aimo ended up getting lost for two weeks in the Arctic Circle in temperatures down to -30C, before being found badly wounded but alive by his fellow Finns (pictured, ski soldiers)

Aimo ended up getting lost for two weeks in the Arctic Circle in temperatures down to -30C, before being found badly wounded but alive by his fellow Finns (pictured, ski soldiers) / В итоге Аймо заблудился на две недели в Полярном круге при температуре до -30C, после чего его нашли тяжело раненным, но живым его товарищи-финны (на фото, солдаты на лыжах).

After a day of hard skiing, Aimo managed to escape the Soviets before stumbling upon an abandoned cabin. He went inside, and decided to warm himself up by lighting a fire. But, in his disoriented state, Aimo lit the blaze in the middle of the wooden floor. He then fell into a fitful sleep as the cabin burned around him, waking each time the flames got too close – only to move slightly further away and go back to sleep.  Somehow he managed to get out of the burning cabin before it collapsed on top of him, before stumbling on a second shelter – an abandoned Nazi military camp. But, unbeknownst to Aimo, the departing soldiers had booby-trapped it. He first trod on a landmine which blew most of his right foot to pieces, then stumbled to a cabin and opened the door – only for a second explosion to throw him 30ft into a nearby ditch. Surrendering to what appeared to be a certain fate, Aimo stayed in the ditch for what he estimated to be a week in temperatures as low as -30C with only a few small fires to keep him warm and a raw bird to eat – which he caught with his bare hands. He was eventually found by a patrol of Finns, though there were not enough of them to carry him back in his badly wounded state, so they left him with a promise that a rescue party would return. To Aimo’s surprise, the rescue party did come back for him and he was hauled to a nearby field hospital where he was patched up. It was here that he learned he had been missing for two weeks, and it later transpired he had skiied some 250 miles in that time.  When he reached the hospital, his heart was going at 200 beats per minute, against an average resting heart-rate around 80. He weighed just six and a half stone. Despite the traumatic experience, Aimo survived the war and went on to have a family and live to the old age of 71 – he died in 1989. His son Mika later recalled how his father didn’t like to discuss his time in the war, but in 1978 wrote down the experience of his meth trip for a competition a magazine was holding.  It took second place. 

После дня тяжелого катания на лыжах Аймо удалось уйти от советских войск и наткнуться на заброшенную хижину. Он вошел внутрь и решил согреться, разведя огонь. Но, находясь в беспамятстве, Аймо разжег огонь посреди деревянного пола. Затем он погрузился в сон, пока хижина горела вокруг него, просыпаясь каждый раз, когда пламя подбиралось слишком близко – только для того, чтобы отодвинуться чуть дальше и снова заснуть.  Каким-то образом ему удалось выбраться из горящей хижины до того, как она обрушилась на него сверху, а затем он наткнулся на второе убежище – заброшенный нацистский военный лагерь. Но, не зная Аймо, уходящие солдаты заминировали его. Сначала он наступил на мину, которая оторвала ему большую часть правой ноги, затем, спотыкаясь, добрался до хижины и открыл дверь, но второй взрыв отбросил его на 30 футов в близлежащую канаву. Сдавшись на волю судьбы, Аймо пролежал в канаве, по его оценкам, неделю при температуре до -30C, имея лишь несколько небольших костров, чтобы согреться, и сырую птицу, которую он поймал голыми руками. В конце концов, его нашел патруль финнов, но их было недостаточно, чтобы отнести его назад в его тяжело раненном состоянии, поэтому они оставили его, пообещав, что спасательная группа вернется. К удивлению Аймо, спасательная группа действительно вернулась за ним, и его доставили в близлежащий полевой госпиталь, где его подлатали. Здесь он узнал, что пропал без вести две недели назад, и, как выяснилось позже, за это время он прошел на лыжах около 250 миль.  Когда он добрался до госпиталя, его сердце билось со скоростью 200 ударов в минуту, в то время как средний пульс в состоянии покоя составлял около 80 ударов. Он весил всего шесть с половиной килограммов. Несмотря на травмирующий опыт, Аймо пережил войну, обзавелся семьей и дожил до 71 года – он умер в 1989 году. Его сын Мика позже вспоминал, что его отец не любил обсуждать свое пребывание на войне, но в 1978 году он написал о своем путешествии на мету для конкурса, который проводил журнал.  Статья заняла второе место. 


Aimo annos

Mika Koivunen pitelee sormissaan Kansa taisteli -lehteä vuodelta 1978, jonka kannessa on hänen isänsä Aimo Koivusen kuva.

Tieto sodanaikaisista piristeistä kiinnostaa ihmisiä yhä. Jos sota syttyisi nyt, ainakaan vanhaa Pervitiniä ei tarjottaisi. Mika Koivunen arvelee, että harva tunnistaa vuoden 1978 Kansa taisteli -lehden kannesta hänen isäänsä. Kuvassa on Aimo Koivunen todennäköisesti jatkosodan vuosina 1943 tai 1944. Kuva: Jaana Polamo / YleNadja Mikkonen 4.12.2019 / Людей по-прежнему интересует информация о стимуляторах военного времени. Если бы война разразилась сейчас, по крайней мере, старый “Первитин” не был бы предложен. Мика Койвунен считает, что мало кто узнает его отца с обложки журнала Kansa taisteli (Народ сражался) 1978 года. На фотографии изображен Аймо Койвунен, вероятно, во время Войны – продолжениея в 1943 или 1944 году.

“Voi pojat. Vannon, että suomalaiset ovat jokin eri ihmisrotu.” Suomalaissotilas Aimo Koivusen kasvot koristavat englanninkielistä Reddit-keskustelupalstaa (siirryt toiseen palveluun). Ketju on ylläolevan kommentin kaltaisia heittoja sakeanaan. Itse asiassa Koivusesta on lukuisia keskusteluketjuja, pitkälti englanniksi – muutama niistä tämän vuoden marraskuulta ja tuorein joulukuun alkupäiviltä. Niissä kaikissa päivitellään samaa: miten suomalaissotilas päätyi koluamaan metsiä paukkupakkasessa metamfetamiinin vaikutuksen alaisena? Totuus on, että kaukopartiomies Koivunen oli yksi monista suomalaissotilaista, joiden käsiin annettiin Pervitin-nimisiä tabletteja sodassa. Niitä jaettiin sotilaille auliisti rintamalla. Nykyään aine luokitellaan huumausaineeksi. Koivunen oli onnekas, sillä hän ei jäänyt koukkuun. Sen sijaan hänen vahinkoyliannostuksestaan tuli sotahistoriallinen selviytymistarina.

“О, Боже. Клянусь, финны – это другая раса людей”. Лицо финского солдата Аймо Койвунена украшает англоязычный дискуссионный форум Reddit. В этой теме много слов, как в комментарии выше. На самом деле, существует множество дискуссионных тем о Koivuse, в основном на английском языке – некоторые из них относятся к ноябрю этого года, а самая последняя – к началу декабря. Все они обсуждают одно и то же: как финский солдат оказался в лесу на морозе под воздействием метамфетамина? Правда в том, что патрульный дальнего действия Койвунен был одним из многих финских солдат, которым во время войны давали таблетки под названием “Первитин”. Они свободно раздавались солдатам на фронте. Сегодня это вещество классифицируется как наркотик. Койвунену повезло, потому что он не пристрастился к нему. Вместо этого его случайная передозировка стала военно-исторической историей выживания.

Pervitin-pillerit olivat lahja Saksalta / Таблетки “Первитин” были подарком из Германии

Yksi Aimo Koivusen lapsista, Mika Koivunen, oli yläasteikäinen, kun kuuli isänsä juttelevan naapurissa asuvalle toiselle sotaveteraanille. Sotajutut jatkuivat toista tuntia. Se oli yksi harvoista kerroista, kun Koivunen kuuli niistä suoraan isältään. Lapsille ei sota-ajan tarinoita juuri kerrottu. Tai ehkä Aimo-isä olisi kertonut, jos olisi kysytty. – Mutta ainakaan itse en ollut siihen aikaan kauhean kiinnostunut sota-asioista, Mika Koivunen kertoo kotonaan Jyväskylässä. Hän on yhdeksänlapsisen Koivusen perheen kuopus, ja syntyi Aimo ja Elsa Koivusen perheeseen vuonna 1966. Perhe muutti Keski-Suomeen 1980-luvun alussa, ja nykyään Mika Koivunen asuu Jyväskylässä oman perheensä kanssa.

Один из детей Аймо Койвунена, Мика Койвунен, учился в средней школе, когда услышал разговор своего отца с другим ветераном войны, живущим по соседству. Разговор о войне продолжался еще час. Это был один из немногих случаев, когда Койвунен услышал их непосредственно от своего отца. Детям редко рассказывали истории о войне. “Но в то время, по крайней мере для меня, война меня не очень интересовала”, – говорит Мика Койвунен в своем доме в Ювяскюля. Он младший из девяти детей в семье Койвунен, родившихся в 1966 году в семье Аймо и Эльзы Койвунен. В начале 1980-х годов семья переехала в Центральную Финляндию, и сегодня Мика Койвунен вместе со своей семьей живет в Ювяскюля.

Hänen isänsä kuolemasta on tänä vuonna kulunut 30 vuotta. Mika Koivunen on kerännyt talteen isänsä sota-aikaa koskevia muistoja. Kuva: Jaana Polamo / Yle / В этом году исполняется 30 лет со дня смерти его отца. Мика Койвунен собрал воспоминания своего отца о военном времени.

“Heikotti. Joku pojista huusikin: – ‘Älähän Aimo nuku!’ Nyt oli päätös valmis! TabIetit olivat rintataskussani.” Katkelma on Aimo Koivusen omista muistelmista Kansa taisteli -lehdestä (siirryt toiseen palveluun) vuodelta 1978. Sota-ajan kertomus kuvailee pelottavaa tilannetta, johon ei itse haluaisi ikimaailmassa päätyä. Koivusen tekstin julkaisusta on jo vuosikymmeniä, mutta siitä ollaan yhä sotakeskustelufoorumeilla niin tohkeissaan, että joku käänsi koko tekstin englanniksi vain kuukausi sitten (siirryt toiseen palveluun) (Reddit). Talvisodasta selvittyään alikersantti Aimo Koivunen oli päätynyt jatkosotaan kaukopartiomieheksi. Siellä hänelle uskottiin koko partion Pervitin-annos talteen. Mika Koivunen kertoo, että hänen isänsä suhtautui kielteisesti koko aineeseen. Luultavasti juuri siksi häntä pidettiin luotettavana miehenä, jonka haltuun pillerit annettiin. Kävi kuitenkin niin, että Aimo Koivunen uupui pahasti kaukopartiomatkallaan Kantalahdessa. Kun hiihtäminen alkoi olla vaivalloista, hän päätti ottaa yhden pillerillisen kavahtamaansa ainetta. Toisin kävi. Koivunen otti vahingossa monta Pervitiniä kerralla. Hän muistelee kertomuksessaan, miten ne olivat tarttuneet paketissa yhteen. Hiihtovauhtia hidastamatta hän nappasi suuhunsa kaikki, mitä hansikkaaseen oli sattunut.

Один из мальчиков закричал: – “Не давайте Аймо спать!”. Теперь всё стало понятным! Таблетки были в моем нагрудном кармане”. Это отрывок из воспоминаний самого Аймо Койвунена в журнале Kansa taisteli за 1978 год. История военного времени описывает пугающую ситуацию, в которой вы никогда не хотели бы оказаться. Прошли десятилетия с тех пор, как был опубликован текст Койвунена, но он по-прежнему настолько популярен на форумах, посвященных обсуждению военных действий, что всего месяц назад кто-то перевел весь текст на английский язык (Reddit). Пережив Зимнюю войну, капрал Аймо Койвунен попал на Войну-продолжение в качестве патрульного дальнего действия. Там ему было поручено восстановить всю дозу “Первитина” для патруля. Мика Койвунен говорит, что его отец негативно относился ко всей этой субстанции. Возможно, именно поэтому он считался надежным человеком, которому доверили таблетки. Однако случилось так, что Аймо Койвунен сильно выдохся во время дальнего патрулирования в Канталахти. Когда катание на лыжах стало превращаться в рутину, он решил принять таблетку вещества, которое хранил. Но так не получилось. Койвунен случайно принял сразу несколько таблеток “Первитина”. В своем рассказе он вспоминает, как они прилипли друг к другу в пакете. Не сбавляя скорости, он схватил все, что смог найти в своей перчатке, и положил в рот.

Aimo Koivunen päätyi rintamalle ensi kertaa 22-vuotiaana, kun talvisota syttyi. / Аймо Койвунен впервые ушел на фронт в возрасте 22 лет, когда началась Зимняя война.

Tämä kuva on todennäköisesti armeijakuva juuri ennen talvisotaa vuodelta 1938. Kuva: Mika Koivusen kotialbumi. Sota oli puhjennut 1941, ja Hitler julisti Suomen taistelevan liitossa Saksan kanssa. Se tarjosikin natseille tavan päästä kätevästi eroon valtavasta varastosta metamfetamiinia – piristettä, jonka kauppanimi oli Pervitin. Suomen päihdehistoriasta kirjan kirjoittanut filosofian tohtori Mikko Ylikangas kertoo, että saksalaiset itse ottivat aineen käyttöön armeijassa jo 1939. Pian he kuitenkin huomasivat, että metamfetamiini ei ehkä ollutkaan paras ajatus rintamalla. Sen jakelua vähennettiin Saksassa rankasti heti seuraavasta vuodesta alkaen. Kun Suomi liittyi Saksan rinnalle toiseen maailmansotaan, Pervitiniä saatiin sota-apuna armeijan lääkintään. Sehän kuulostaa reilulta ja ystävälliseltä tempaukselta? – Kunnon meininki, kyllä, Ylikangas kuittaa.

Эта фотография, вероятно, является военным снимком, сделанным незадолго до Зимней войны в 1938 году. Фото: домашний альбом Мики Койвунена. Война началась в 1941 году, и Гитлер объявил, что Финляндия воюет в союзе с Германией. Это дало нацистам удобный способ избавиться от огромных запасов метамфетамина – стимулятора с торговым названием первитин. Микко Иликангас, доктор философии, написавший книгу об истории интоксикации в Финляндии, утверждает, что немцы сами ввели это вещество в армию еще в 1939 году. Но вскоре они поняли, что метамфетамин, возможно, не самая лучшая идея на передовой. Уже в следующем году его распространение в Германии было сильно сокращено. Когда Финляндия присоединилась к Германии во Второй мировой войне, Первитин был предоставлен в качестве военной помощи для армейской медицины. Это звучит как справедливый и дружеский жест, не так ли? – Хорошее дело, да, говорит Иликангас.

Mikko Ylikangas on kirjoittanut Suomen huumausainehistoriasta teoksessaan Unileipää, kuolonvettä, spiidiä. Hän luennoi yhä sota-ajan lääkkeistä ja huumausaineista, sillä aihe kiinnostaa ihmisiä edelleen. Kuva: Pekka Nihtinen / Микко Иликангас написал об истории наркотиков в Финляндии в своей книге “Unileipää, kuolonvettä, spiid” (Хлеб сна, вода смерти, спиид). Он до сих пор читает лекции о лекарствах и наркотиках военного времени, потому что люди по-прежнему интересуются этой темой. Фото Пекка Нихтинен

Sota-aikana vastaavia aineita pidettiin ensisijaisesti lääkkeinä. Vaikka tiedettiin, että muun muassa heroiini ja morfiini aiheuttivat myös riippuvuutta, niitä tarvittiin rintamalla sotilaiden avuksi. Heroiinia pidettiin Ylikankaan mukaan jo 1800-luvulla lyömättömänä lääkkeenä esimerkiksi sydänvaivoihin. – Lääkintäviranomaiset suosittelivat heroiininkäyttöä koko kansalle täyttä häkää koko 1920-, 30- ja 40-lukujen ajan, Ylikangas toteaa. Sodassa heroiinitableteilla lievennettiin muun muassa yskää, joka puhkesi usein lämpimästä korsusta kylmään pakkaseen ja takaisin rampatessa. Ylen Huume-Suomen historia -dokumenttisarjassa kerrotaan, että koska vartiossa oli oltava hiljaa, vartiomiehille annettiin viiden tabletin heroiinipakkaus yskänkohtausten varalta. Ylikankaan mukaan yksi tabletti sisälsi noin viisi milligrammaa heroiinia. Onko se paljon vai vähän? – Riippuu hieman siitä, miten sitä käytetään, Ylikangas toteaa. Keskimäärin yhden pillerin annos vastaa Ylikankaan mukaan kivunlievityksen kannalta muutamaa Aspirin-tablettia. Yksi tabletti ei toisin sanoen tehnyt narkomaania.

Во время войны такие вещества рассматривались в первую очередь как лекарства. Хотя было известно, что героин и морфин, среди прочих, также вызывают привыкание, они были необходимы на передовой для помощи солдатам. По словам Иликангаса, уже в 19 веке героин считался непревзойденным лекарством, например, при проблемах с сердцем. “Медицинские авторитеты рекомендовали употребление героина всему населению на протяжении 1920-х, 30-х и 40-х годов”, – говорит Иликангас. Во время войны героиновые таблетки использовались для облегчения кашля, который часто возникал при переходе из теплого помещения на холод мороз и обратно. Согласно документальному сериалу Yle “История наркотиков в Финляндии”, охранникам выдавали по пять таблеток героина, чтобы предотвратить приступы кашля. По его словам, одна таблетка содержала около пяти миллиграммов героина. “Это много или мало? – Зависит от того, как вы его используете”, – говорит Иликангас. В среднем, по словам Иликангаса, одна таблетка эквивалентна нескольким таблеткам аспирина для снятия боли. Другими словами, одна таблетка не сделала наркомана наркоманом.

Ongelma on, että väärinkäyttäjät keksivät nopeasti, että heroiinitabletin voi myös murskata ja nuuskata. Siitä oli lyhyt askel aineen liuottamiseen nesteeseen ja suonensisäiseen käyttöön. Morfiinia taas käytettiin kivunlievitykseen. Ylikankaan mukaan morfiini oli muutenkin tuohon aikaan Suomen yleisimmin käytetty huumausaine siviilissä, ja morfiiniriippuvuus oli ilmiönä jo tunnettu. Eräs vuonna 1944 Kannaksella haavoittunut veteraani kertoi Ylen Silminnäkijälle vuonna 2012, miten morfiinia saadessa tuntui, kuinka ruusut kukkivat. Väärinkäyttö oli kuitenkin marginaalinen ilmiö, johon oltiin havahduttu lähinnä lääkäripiireissä. Monella rintamalla olleella ei ollut käsitystä siitä, että aineisiin voi jäädä koukkuun, saati edes käyttää päihteenä. – Se oli vaarallinen yhtälö. Pitkäaikainen käyttö saattoi hyvin helposti johtaa hyvän olon hakemiseen aineesta ja addiktion syntymiseen, Ylikangas toteaa. Pervitiniä käytettiin Ylikankaan mukaan sairaaloissakin. Sen vaarallisuudesta joko ei tiedetty, tai jos tiedettiin, siitä ei juuri piitattu. Lääkeaineen käytön katsottiin olevan hallinnassa. – Saattoi käydä niin, että aluksi täysin hallinnassa ollut Pervitinin käyttö sairaalaoloissa alkoi pikkuhiljaa muuttua viihdekäytöksi, Ylikangas sanoo.

Проблема в том, что наркоманы быстро обнаружили, что таблетки героина также можно измельчать и нюхать. Отсюда рукой подать до растворения вещества в жидкости и его введения. Морфин, с другой стороны, использовался для облегчения боли. По словам Йликанки, морфин был наиболее часто используемым наркотиком в гражданской жизни Финляндии в то время, и морфиновая зависимость уже была известным явлением. Ветеран, который был ранен на Карельском Перешейке в 1944 году, рассказал в 2012 году в программе Silminnäkijij в Yle, что когда ему дали морфий, он почувствовал себя так, будто распускаются розы. Однако злоупотребление было маргинальным явлением, о котором узнали в основном в медицинских кругах. Многие люди на передовой даже не подозревали, что можно подсесть на этот наркотик, не говоря уже о том, чтобы использовать его в качестве интоксиканта. “Длительное употребление очень легко может привести к ощущению благополучия и зависимости”, – говорит Иликангас. По словам Иликангаса, первитин также использовался в больницах. Они либо не знали о его опасности, либо, если и знали, то не придавали этому большого значения. “Могло случиться так, что использование первитина в больницах, которое изначально было под полным контролем, постепенно стало превращаться в развлекательное использование”, – говорит Иликангас.

Pohjantähteä kohti pakkasessa / К Полярной звезде на морозе

Seison suksillani Suomen rajaviivalla. Jossakin vaiheessa olen eronnut pojista – vaiko päinvastoin, se ei ole koskaan selvinnyt. Mika Koivunen muistaa, että hänen isänsä alkoi kirjoittaa muistelmiaan Pervitin-pitoisesta reissustaan vuonna 1977. Tässä jutussa olevat kursiivilla kirjoitetut lainaukset ovat tuosta tekstistä. Kansa taisteli -lehti oli julistanut kirjoituskilpailun, ja Aimo Koivunen halusi osallistua siihen omilla sotamuistoillaan kauhujen retkestä, jonka Pervitinin kanssa suoritti. Pervitiini-partio -niminen teksti, joka perustuu Koivusen muistikuviin tapahtumista, julkaistiin seuraavana vuonna (siirryt toiseen palveluun). Mika Koivunen muistelee, että isän tarina sijoittui kilpailussa toiseksi. Hän kertoo, että hänen isänsä otettua Pervitin-annoksensa olivat partion jäsenet ottaneet tältä konepistoolin lippaat pois. Aimo Koivunen oli käynyt vaaralliseksi ympäristölleen metamfetamiinin vaikutuksen takia. Vaikka hiihtäminen oli ensin sujunut loistavasti, seuraavat vaiheet olivat unohtuneet. Kaukopartiomies löysi itsensä Suomen rajalta ilman ruokaa ja asetta. Muistelmissaan Koivunen kertoi tajunneensa, että hän oli ottanut itse asiassa koko partion Pervitin-annoksen: kolmekymmentä pilleriä. Hän halusi etsiä partionsa, mutta hiihtämisen aikana Pervitin aiheutti hallusinointia – niinpä oman partionsa tai saksalaisten sijaan Koivunen muisteleekin törmänneensä venäläisiin. Alkoi rivakka pakomatka. Vielä nyt vanhanakin, kun tulee tämä hiihto mieleeni, oikein puistattaa – miten minä jaksoin, sillä sen menon täytyi olla lujaa! Seuraavat päivät Koivunen hiihti pakoon ja yöpyi lumikiepissä. – Jossain vaihessa hän oli lämmittänyt vettä ja syönyt vähän männynkerkkiä, Mika Koivunen kertoo. Välillä Koivunen kertoo muistelmissaan nähneensä näkyjä: vanha ystävä saattoi ilmestyä juttelemaan ja kadota jälleen. Hän hiihti yötä myöten jahdaten Pohjantähteä pakkasessa. Mika Koivunen kertoo, että hänen isänsä löysi lopulta saksalaisten vartiopaikan. Se osoittautui hylätyksi ja vaaralliseksi. Aimo Koivunen astui miinaan.

“Я стою на лыжах на финской границе. Где-то по пути я расстался с товарищами – или наоборот, я так и не узнал”. Мика Койвунен вспоминает, что его отец начал писать мемуары о своем первитиновом путешествии в 1977 году. Цитаты, выделенные курсивом в этой истории, взяты из этого текста. Журнал “Kansa taisteli” объявил конкурс сочинений, и Аймо Койвунен хотел принять в нем участие со своими собственными военными воспоминаниями об ужасном путешествии, которое он совершил под первитином. Текст под названием “Первитиновый патруль”, основанный на воспоминаниях Койвунена о событиях, был опубликован в следующем году. Мика Койвунен вспоминает, что рассказ его отца занял второе место в конкурсе. Он говорит, что после того, как его отец принял свою дозу первитина, члены патруля отобрали у него магазины к пистолету-пулемету. Аймо Койвунен стал представлять опасность для окружающих из-за принятой дозы метамфетамина. Хотя вначале всё прошло хорошо, о последующих шагах забыли. Патрульный дальнего следования оказался на финской границе без еды и оружия. В своих воспоминаниях Койвунен рассказал, что понял, что на самом деле принял всю дозу “Первитина” для патруля: тридцать таблеток. Он хотел искать свой патруль, но во время катания на лыжах первитин вызывал галлюцинации, поэтому вместо своего патруля или немцев Койвунен вспоминает, что столкнулся с русскими. Началось поспешное бегство. Даже сейчас, когда я вспоминаю это катание, меня до сих пор пробирает дрожь – как я справился, ведь это, должно быть, была тяжелая гонка! Следующие несколько дней Койвунен бежал на лыжах и ночевал в снежном убежище. – В какой-то момент он нагрел воду и съел немного сосновой коры, говорит Мика Койвунен. В своих воспоминаниях Койвунен говорит, что иногда у него были видения: старый друг мог появиться, чтобы поболтать, а затем снова исчезнуть. Он катался на лыжах по ночам, преследуя Полярную звезду в мороз. Мика Койвунен говорит, что его отец в конце концов нашел немецкий аванпост. Он оказался заброшенным и опасным. Аймо Койвунен наступил на мину.

Pieni osa veteraaneista jäi huumekoukkuun / Небольшая часть ветеранов подсела на наркотики

Loukkaantuminen oli joillekin veteraaneille kohtalokasta monessa mielessä. Mikko Ylikankaan mukaan sodan aikana huumekoukkuun jääneet olivat usein niitä, jotka olivat haavoittuneet ja siten päätyneet lääkittäviksi. Monet saivat haavoittuessaan heroiinia tai morfiinia, jotkut isojakin annoksia ja pitkän aikaa. Siitä narkomanisoituneet Ylikangas laskisi sotainvalideiksi. – Mutta taatusti on myös heitä, jotka tiesivät aineista, ja alkoivat käyttämään niitä sodan aikana päihdetarkoitukseen, siviilissä tai rintamalla, Ylikangas toteaa. Narkomaani-veteraanien määrä on arvioitu hyvin pieneksi. Ylikangas viittaa erääseen laskelmaan, jonka mukaan kaikista sodanjälkeisistä huumeidenkäyttäjistä vain 13 prosenttia oli heitä, jotka jäivät riippuvaisiksi aineista saatuaan niitä sotahaavojen hoitoon. Sen sijaan lukuja mahdollisesti jo rintamalla päihdekoukkuun jääneistä tai siellä lääkkeitä viihdekäyttäneistä ei ole. Ylikangas toteaakin, että asia kaipaisi lisätutkimusta. – Siten voitaisiin saada selkeämpi kuva asian suuruusluokasta, hän toteaa.

Для некоторых ветеранов эта травма оказалась во многом роковой. По словам Микко Иликангаса, те, кто подсел на наркотики во время войны, часто были ранеными и, соответственно, получали лекарства. Многие получали героин или морфий, когда были ранены, некоторые в больших дозах и в течение длительного времени. Но, безусловно, есть и те, кто знал об этих веществах и начал употреблять их во время войны в одурманивающих целях, в гражданской жизни или на передовой, говорит Иликангас. По оценкам, число ветеранов-наркоманов очень невелико. Иликангас указывает на расчеты, согласно которым только 13% всех послевоенных потребителей наркотиков были теми, кто пристрастился к веществам после получения их для лечения военных ран. Однако нет данных о тех, кто, возможно, был наркозависим на фронте или употреблял наркотики в рекреационных целях. Иликангас говорит, что этот вопрос требует дальнейшего изучения: “Это даст более четкое представление о масштабах проблемы”, – говорит он.

Kuvassa sotilaita mitä ilmeisimmin kaukopartiotouhuissa. Kuva on Aimo Koivusen jäämistöstä. Kuva: Mika Koivusen kotialbumi / На фотографии изображены солдаты, очевидно, находящиеся в дальнем патрулировании. Фотография принадлежит Аймо Койвунену. Фото: домашний альбом Мики Койвунена

“Aloin tarkastella jalkaa, joka oli kovin pahan näköinen: luut törröttivät ja lihakset olivat kuin riivinraudalla revityt.” Koivusen astuttua miinaan hän päätti kontata lähimpään korsuun. Hän tarttui sen oveen, ja ehti juuri ja juuri raottaa sitä. – Koko mökki räjähti, ja isä lensi ovenkappaleen kanssa 20–30 metriä lumihankeen ja upposi sinne, Mika Koivunen toteaa. Muistelmissaan Aimo Koivunen kertoo saksalaisten myöhemmin selvittäneen, että korsussa oli ollut 13,4 kilon panos. Sillä ei kuitenkaan ollut suurta merkitystä nyt. Hän jäi makaamaan täysin avuttomana hankeen, vaatteet osittain tuhoutuneina, vailla ruokaa, ammuksia ja kompassia – ja sekaisin Pervitinistä.

“Я начал осматривать ногу, которая была очень плоха: кости торчали, а мышцы были словно разорваны ломом”. После того как Койвунен наступил на мину, он решил доползти до ближайшей землянки. Он схватился за дверь и едва сумел ее открыть. – Весь домик взорвался, а мой отец вместе с дверью пролетел 20-30 метров до сугроба и утонул в нем”, – рассказывает Мика Койвунен. В своих воспоминаниях Аймо Койвунен пишет, что немцы позже выяснили, что в ящике было 13,4 килограмма боеприпасов. Однако сейчас это не имело большого значения. Он остался лежать беспомощным в хижине, его одежда была частично уничтожена, без еды, боеприпасов и компаса – и запутался в Первитине.

Pillerit kulkeutuvat rintamalta mustaan pörssiin / Таблетки переходят с фронта на черный рынок

Sotiin oli varattu pelkästään Pervitiniä melkoinen määrä. Huume-Suomi-sarjassa esitellyn asiakirjan mukaan lääkintäkenttävarikoille jaettiin jatkosodan alussa 850 000 pilleriä odottamaan käyttöä. Niitä kaikkia ei suinkaan pistetty poskeen rintamalla. Mikko Ylikankaan mukaan pillereitä kulkeutui sodan päätyttyä apteekkeihin ja sotilaiden taskuihin. Sotien jälkeen Suomessa käytettiin eniten morfiinia ja heroiinia. Ylikangas kertoo, että rintama-apteekeista kotiutettiin sodan jälkeen Helsingin keskuslääkevarastoon miljoonia heroiinitabletteja. – Poliisiraporteistakin tiedetään, että niitä kulkeutui myös kaupungille, esimerkiksi apteekeissa työskennelleiden varusmiesten taskuissa, Ylikangas toteaa. Huume-Suomen historia -sarjan mukaan lääkintäupseereilta saatettiin rintamalta paluun jälkeen hakea epävirallista korvaushoitoa. Myös Pervitinin eli metamfetamiinin käyttö jatkui sotien jälkeen muun muassa mustan pörssin kautta. Määriä on Ylikankaan mukaan vaikea arvioida, sillä kyse on ollut laittomasta toiminnasta. On myös tiedossa, että Helsingin lähiseudun apteekkeihin tehtiin sodan jälkeen lukuisia murtoja (siirryt toiseen palveluun) (Mtv). – Apteekeissa oli myynnissä paitsi heroiinia ja kokaiinia, myös amfetamiineja ja metamfetamiineja. Sieltä aineita saatiin liikenteeseen, Ylikangas vahvistaa. Hän muistuttaa myös, että Ruotsissa oli ollut jo 1930-luvulta lähtien vakava amfetamiiniongelma. Naapurimaan läheisyys on varmasti vaikuttanut siihen, että tapoja levisi myös Suomeen.

Одного Первитина для войны было зарезервировано довольно много. Согласно документу, представленному в серии “Наркотики Финляндии”, в начале войны-продолжения 850 000 таблеток были розданы солдатам полевой медицинской службы для возможного применения. Не все из них были израсходованы на передовой. По словам Микко Иликангаса, таблетки попали в аптеки и карманы солдат после окончания войны. После войны морфий и героин были самыми распространенными наркотиками в Финляндии. По словам Иликангаса, после войны миллионы таблеток героина были репатриированы из прифронтовых аптек на Центральный аптечный склад Хельсинки. “Полицейские отчеты также показывают, что они были провезены в город контрабандой, например, в карманах призывников, работающих в аптеках”, – говорит Иликангас. Согласно серии “История наркотиков Финляндии”, медицинские работники могли обращаться за неформальной заместительной терапией после возвращения с фронта. Использование первитина, или метамфетамина, продолжалось и после войны, например, через черный рынок. По словам Иликангаса, трудно оценить объемы, поскольку это была незаконная деятельность. Известно также, что аптеки в районе Хельсинки после войны неоднократно взламывались

– В аптеках продавали не только героин и кокаин, но и амфетамины и метамфетамины. Именно там происходил незаконный оборот веществ”, – подтверждает Иликангас. Он также вспоминает, что в Швеции с 1930-х годов существовала серьезная проблема амфетамина. Близость соседней страны, вероятно, способствовала распространению этой привычки в Финляндии.

Pervitin oli kauppanimi, joka säilyi vielä pitkään sodan jälkeenkin. Samalla nimellä myytiin myöhemmin kofeiinin ja särkylääkkeen sekoitusta, ei metamfetamiinia. Kuva: Turun museokeskus / Первитин был торговым названием, которое сохранялось еще долго после войны. Под тем же названием позже продавалась смесь кофеина и обезболивающего средства, а не метамфетамин. Фото: Музейный центр Турку

Ylikangas totesi jo Huume-Suomen historia -sarjassa, että suomalaissotilaat eivät yksinkertaisesti tienneet Pervitinin liikakäytön vaaroista. Jos he olisivat tienneet, huumetilanne olisi voinut olla sodan jälkeen huomattavasti pahempi. Pervitinin käyttöä rintamalla pyrittiinkin valvomaan niin, että sitä käytettäisiin vain tositilanteessa antamaan lisäpotkua. Ylikankaan mukaan sen päihdyttävistä vaikutuksista ei virallisesti puhuttu missään. Hän muistelee, että jopa maininta pillereiden aiheuttamasta krapulamaisesta jälkitilasta poistettiin puolustusvoimien lääkintäohjeista. Krapulahan olisi viitannut siihen, että aineesta voi päihtyä. Aimo Koivusen poika Mika Koivunen tosin aprikoi, että isä saattoi tietää aineen haitoista. Hän oli ollut rintamalla pitkään, ja kenties siksikin suhtautui lähtökohtaisesti kielteisesti aineeseen. Nyt se oli saattanut hänen elämänsä hiuskarvan varaan.

В серии “История наркотиков в Финляндии” Иликангас уже заявлял, что финские солдаты просто не знали об опасности чрезмерного употребления первитина. Если бы они знали, ситуация с наркотиками после войны могла бы быть намного хуже. Цель заключалась в том, чтобы контролировать использование первитина на передовой, чтобы он использовался только в реальной ситуации для дополнительной подпитки энергией. По словам Иликангаса, его опьяняющее действие официально не упоминалось. Он вспоминает, что даже упоминание о похмелье после приема таблетки было исключено из руководства по военной медицине. Похмелье указывало бы на то, что вещество может вызывать опьянение. Сын Аймо Койвунена, Мика Койвунен, однако, сомневается в том, что его отец мог знать о вредном воздействии этого вещества. Он долгое время находился на фронте, и, возможно, именно поэтому у него было негативное отношение к веществу. Теперь оно поставило на карту его жизнь.

Kuukkeli pelastaa sotamiehen / Кукушка спасает солдата

Aimo Koivunen makasi lumikuopassaan loukkaantuneena. Käteen oli jäänyt räjähdyksen voimasta kappale ovea. – Hänen toinen kenkänsä oli hajonnut, ja hän repi paidastaan tukon jalkaan, Mika Koivunen kertoo. Koivunen sai myös asetettua selkänsä alle kappaleen lautaa tueksi ja säkinrievun suojakseen. Ajatuskin lumikuopassa avuttomana makaavasta sotilaasta pistää miettimään, miten kummassa Koivunen jaksoi vielä keskittyä selviytymiseen masentumatta tyystin. Muistelmissaan kaukopartiomies kertookin, että hän mietti kohtaloaan korppien ruokana. “… ja suomalainen kaukopartiomies itki – itki niin, että jostakin tunturilta kaiku vastasi. Mutta se helpotti – se särki jonkin patoutuman, joka oli päässyt pesiytymään sisälle.” Mika Koivunen kertoo, että hänen isänsä viruessa kuopassa kuukkeli laskeutui tutkimaan maassa makaavaa sotilasta. Aimo Koivunen itse mainitsee kuukkelin muistelmissaan Lapin pyhänä lintuna. Se soi kaukopartiomiehelle hetkellisen avun. – Isä sai kuukkelin hengiltä sauvallaan, kun oli molemmin käsin sitä lyönyt. Hän söi sen raakana, kun hänellä ei ollut enää puuta millä lämmittää sitä, Mika Koivunen kertoo.

Аймо Койвунен лежал раненый в своей снежной норе. Кусок двери остался в его руке от силы взрыва. – У него оторвался второй ботинок, а из рубашки он вырвал культю”, – рассказывает Мика Койвунен. Койвунену также удалось подложить под спину кусок доски для поддержки и ремень сумки для защиты. Мысль о солдате, беспомощно лежащем в снежной яме, заставляет задуматься, как Койвунен смог сосредоточиться на выживании и не впасть в полную депрессию. В своих мемуарах патрульный дальнего следования рассказывает, что он размышлял о своей участи в качестве корма для ворон. “… и финский дальний патрульный закричал – закричал так, что эхо откуда-то со стороны лесов ответило ему. Но это было облегчение – прорвало какую-то плотину, которая засела внутри”. Мика Койвунен рассказывает, что пока его отец лежал в сугробе, лунная птица спустилась с небес и села на землю, чтобы осмотреть лежащего на земле солдата. Сам Аймо Койвунен в своих мемуарах упоминает лунного ангела как священную птицу Лапландии. Его отец убил лунного ангела палкой, схватив потом обеими руками. Он ел его сырым, когда у него уже не было дров, чтобы разогреть его”, – рассказывает Мика Койвунен.

Aimo Koivunen selvisi sodasta, vaikkakin invalidisoitui käsittämättömän Pervitin-retkensä jälkeen. Kuva: Mika Koivusen kotialbumi / Аймо Койвунен пережил войну, хотя и стал инвалидом после своей немыслимой первитиновой экспедиции. Фото: домашний альбом Мики Койвунена

Aimo Koivunen kertoo muistelmissaan uneksineensa pelastumisesta ja ruoasta. Kumpaakaan ei kuulunut. Lopulta, todennäköisesti päiväkausien kuopassa viettämisen jälkeen, hän havahtui lentokoneen ääneen. – Saksalaisten lentokone oli käynyt etsimässä isää. Kun mökki oli räjähtänyt, maa oli isolta alueelta mustaa. Se oli näkynyt kauas, Mika Koivunen kertoo. Kun Aimo Koivunen näki lentokoneen, hän iski karvalakkinsa suksisauvan päähän ja heilutti kohti taivasta. Hänet oli viimeinkin havaittu. Kesti silti aikansa, ennen kuin partio pääsi Koivusen luo. Alue oli miinoitettu, ja paikalle piti ensin kutsua saksalaiset joukot purkamaan ne, jotta Koivunen päästiin kantamaan pois. Vihdoin, lukuisten Pervitin-huuruisten päivien jälkeen, Koivunen saatiin Sallan kenttäsairaalaan. Hän saapui sinne 43-kiloisena, sydän yhä noin kaksisataa kertaa minuutissa hakaten.

В своих воспоминаниях Аймо Койвунен говорит, что мечтал о спасении и еде. Ни того, ни другого не было слышно. Наконец, вероятно, проведя несколько дней в норе, он проснулся от звука аэроплана. Когда кабина взорвалась, земля стала черной на большой площади. Его можно было увидеть издалека”, – говорит Мика Койвунен. Когда Аймо Койвунен увидел самолет, он надел свою меховую шапку на конец лыжной палки и помахал ею в сторону неба. Наконец-то его заметили. Патрулю потребовалось некоторое время, чтобы добраться до Койвунена. Территория была заминирована, и немецкие войска пришлось вызвать первыми, чтобы обезвредить их, чтобы можно было провести Койвунен. Наконец, после нескольких дней воздействия паров первитина, Койвунен был доставлен в полевой госпиталь в Салла. Он прибыл туда весом 43 килограмма, его сердце все еще билось около двухсот раз в минуту.

Mitä olisi tapahtunut ilman Pervitiniä? / Что было бы без первитина?

Aimo Koivunen kertoo muistelmissaan erkaantuneensa joukoistaan 18. maaliskuuta. Sallan kenttäsairaalaan hän saapui miltei tasan kaksi viikkoa myöhemmin, 1. huhtikuuta 1944. Tuona aikana Sallassa oli paikoitellen ollut pakkasta 20–30 astetta. Koivunen kirjoittaa hiihtäneensä kartalta mitattuna noin 400 kilometriä joukosta erkaannuttuaan. Aimo Koivunen toden totta voidaan laskea rintamalta selvinneiden joukkoon. Mika Koivunen kertoo, ettei isä vaikuttanut traumatisoituneelta. Vaikka hän invalidisoitui, hän oppi kävelemään loukkaantuneella jalallaan. – Isä menetti toisen jalan varpaansa. Ne paleltuivat, Mika Koivunen toteaa. Aimo Koivunen ei joutunut enää rintamalle. Jatkosota päättyi aselepoon syyskuussa 1944 kolmen vuoden taisteluiden jälkeen. Koivunen perusti perheen ja eli Keski-Suomessa elämänsä loppuun saakka.

В своих воспоминаниях Аймо Койвунен пишет, что он расстался со своими войсками 18 марта. Он прибыл в полевой госпиталь Салла почти ровно через две недели, 1 апреля 1944 года. В то время температура в Салле местами была 20-30 градусов ниже нуля. Койвунен пишет, что он прошел на лыжах около 400 километров, измеренных по карте, после того, как его отделили от войск. Аймо Койвунена действительно можно причислить к выжившим на фронте. Мика Койвунен говорит, что его отец не выглядел травмированным. Хотя он был инвалидом, он научился ходить на травмированной ноге. – Мой отец потерял пальцы ноги. Они были отморожены”, – говорит Мика Койвунен. Аймо Койвунен не был снова отправлен на фронт. Война-продолжение закончилась перемирием в сентябре 1944 года после трех лет боевых действий. Койвунен завел семью и до конца жизни жил в Центральной Финляндии.

Mika Koivusen käsissä on vanhempien hääkuva. Aimo ja hänen vaimonsa Elsa Koivunen päätyivät lopulta Keski-Suomeen asumaan. Kuva: Jaana Polamo / Yle / В руках Мики Койвунена свадебная фотография родителей. Аймо и его жена Эльза Койвунен в конце концов оказались в Центральной Финляндии.

Nykyään ei vanhoja Pervitinejä enää syötettäisi sotilaille, saati edellisten sotien morfiini- tai heroiinivarastoja. Sotilasapteekin proviisori Jarkko Kangasmäki kertoo, että viime sotien aikaisiin valmisteisiin ei tukeuduta. Tieto mahdollisten tulevien poikkeustilanteiden varalle varastoiduista lääkkeistä tai piristeistä, tai edes niiden olemassaolosta, on puolestaan turvallisuusluokiteltua tietoa. Mika Koivusen perheessä on arveltu, että Pervitin saattoi pelastaa isän elämän. Kenties aine puski elimistön niin ylikierroksille, että kaukopartiomies pysyi hengissä, ja näläntunne ja väsymys tarpeeksi loitolla, kunnes pelastus tuli. Toki asiassa on kaksi puolta. Mika Koivunen miettii asiaa vielä hetken ja toteaa naurahtaen: – Eihän sitä tiedä, mitä olisi tapahtunut jos hän ei Pervitiniä käyttänyt, mutta… olisiko hän sitten edes joutunut tuohon tilanteeseen?

Сегодня солдат уже не кормят старыми “первитинами”, не говоря уже о запасах морфия или героина, оставшихся с прошлых войн. Яркко Кангасмяки, фармацевт в военной аптеке, говорит, что на препараты из прошлых войн не полагаются. Информация о наркотиках или стимуляторах, хранящихся для возможных будущих чрезвычайных ситуаций, или даже об их существовании, является секретной информацией. Семья Мики Койвунена предположила, что первитин, возможно, спас жизнь его отцу. Возможно, это вещество перевело его организм на такой режим работы, что патрульный остался жив, а его голод и усталость не погубили его, пока не пришло спасение. Конечно, в этой истории есть две стороны. Мика Койвунен на мгновение задумался и сказал со смехом: – Никогда не знаешь, что было бы, если бы он не принимал первитин, но… мог ли он вообще оказаться в такой ситуации?

Lue lisää:

Sodasta huumehelvettiin

Kenraali Ehrnrooth ja Natsi-Saksan ihmepilleri

Onko mummolassa metamfetamiinia kaapin perällä? – “Ei todellakaan kannata kokeilla”

Lähteet: Yle: Huume-Suomen historia, 2015. Aimo Koivusen kirjoitus “Pervitiini-partio”, Kansa taisteli -lehti, 1978. Mikko Ylikankaan luento.

Leave a Reply