Продолжение серии рассказов о достопримечательносятях моего родного города. A continuation of the series of stories about the landmarks of my hometown. La suite de la série d’histoires sur les monuments de ma ville natale. Начало здесь. Continued from Débuté ici.
| В 1935 году на треугольной площади между улицами Брахенкату, которая сейчас называется улицей Вяйнемейнена, Карьяланкату (Карельская) и Раатихуонеенкату (улица Ленина) был открыт памятник рунопевцу. По-фински RUNONLAULAJAPATSAS. Памятник был воздвигнут перед зданием финляндского банка и посреди сквера, который был разбит по проекту архитектора Уно Вернера Уллберга (1879-1944) и паркового архитектора Б. Шалина. По периметру сквера выложили стенку из крупных тесаных блоков сердобольского гранита, в двух местах прерванную невысокими каменными лестницами. В центре этого сквера, на мощном фундаменте из того же гранита поставили памятник. | In 1935, in the triangular square between Brahenkatu Street, now called Väinemenen Street, Karjalankatu (Karelian Street) and Raatihuoneenkatu (Lenin Street), a monument to rune singers was unveiled. It was called RUNONLAULAJAPATSAS in Finnish. The monument was erected in front of the Finnish Bank and in the middle of the park, which was designed by the architect Uno Werner Ullberg (1879-1944) and the park architect B. Shalin. Along the square perimeter a wall of big shaped blocks of Serdobol granite was built. In two places it was interrupted by low stone stairs. In the center of this square a monument was erected on the strong base of the same granite. | En 1935, sur la place triangulaire située entre la rue Brahenkatu, aujourd’hui appelée rue Väinemeinen, la Karjalankatu (rue Carélienne) et la Raatihuoneenkatu (rue Lénine), un monument aux chanteurs runiques a été inauguré. Il s’appelle RUNONLAULAJAPATSAS en finnois. Le monument a été érigé devant la Banque finlandaise et au milieu du parc, qui a été conçu par l’architecte Uno Werner Ullberg (1879-1944) et l’architecte-paysagiste B. Shaline. Le long du périmètre de la place, un mur de grands blocs façonnés en granit de Serdobol a été construit. À deux endroits il a été interrompu par des escaliers bas en pierre. Au centre de cette place, un monument a été érigé sur une base solide du même granit. |
