Но, я думаю, пора завершить рассказ о Доме Ани одним эпизодом. Перед тем, как поступить на учёбу в институт, я дружил с девушкой по имени Людмила. Фамилию не называю, разве что первая буква тоже была Л. Это дело прошлое и мы не виделись как раз с момента моего отъезда на учёбу в сентябре 1972 года. Но когда дружили, то ходили вместе на танцы и делали всё такое, что свойственно 16-летним, переполненным гормонами, не доходя, так сказать, до конца включительно, впрочем. Однажды после танцев мы загулялись в парке Ваккосалми и спохватились уже за полночь, что домой Люде сегодня ночью уже не попасть. Она жила “за паромом”, на Красной горке, то есть на острове Риеккалансаари, а паром переставал ходить после 12, если не ошибаюсь, и начинал работу в шесть утра, опять же, если память мне не изменяет. Когда возращались из парка, было довольно холодно, поэтому мы зашли в подъезд этого дома, там высоко на стене, в нише, была тёплая отопительная батарея, возле которой мы и провели часа четыре, если не больше. Помню, что под утро, уже в шестом часу, какой-то мужик вышел вынести мусор, что-то проворчал в наш адрес, но так, без злобы. Да и пора уже было уходить и двигаться к парому, провожая Люду домой. | But I think it’s time to end the story of Anya’s House with one episode. Before I went to college, I was friends with a girl named Lyudmila. I don’t give her last name, except that the first letter was also L. This is a thing of the past and we hadn’t seen each other since I left for my studies in September 1972. But when we were friends, we went dancing together and did all that stuff that is typical of 16-year-olds, overflowing with hormones, without going the full monty, though. One day after the dance we went for a walk in Vakkosalmi Park and realized it was after midnight that Lyuda would not be able to get home tonight. She lived “za paromom” (beyond the cable ferry crossing), on the Red Hill, that is, on Riekkalansaari Island, and the ferry stopped running after 12 o’clock, if I’m not mistaken, and started at 6 o’clock in the morning, again, if memory serves me correctly. When we came back from the park, it was quite cold, so we went into the entrance of that house, and there, high up on the wall, in the niche, was a warm radiator, by which we spent four hours, if not more. I remember that in the morning, at about six o’clock, a man came out to take out the trash, grumbling something about us, but without rancor. And it was already time to leave and move to the ferry, seeing Luda home. |