Одно из самых странных явлений двадцатого века началось с того момента, когда небоскребы стали возвышаться над городскими пейзажами по всей стране. В период с 1905 по 1929 год повсюду стали появляться первые смелые искатели приключений, известные как люди-мухи, которые без страховки и с помощью лишь рук и ног взбирались на здания (обычно для рекламы различных предприятий). Некоторые из них надевали специальные перчатки с присосками, чтобы помочь в подъеме, но многие из наиболее известных альпинистов использовали только сильные пальцы и ноги, чтобы удержаться на здании.
Слава, конечно, всегда была сильной приманкой для таких людей. Она также могла быть в некоторой степени прибыльной, поскольку бизнесмены платили за то, чтобы их товары рекламировались большой аудитории внизу. Альпинисты рекламировали банки, кино и компании по страхованию жизни.
Самым известным человеком-мухой был Гарри Гардинер. Гардинер поднялся на свое первое здание в 1905 году, и к моменту завершения своей необычной карьеры он преодолел более 700 вершин. К середине второго десятилетия двадцатого века он был знаменит и даже поднимался на здания во время пика своей славы для продажи военных облигаций.
Гардинер часто привлекал тысячи людей для наблюдения за своими восхождениями. В декабре 1916 года более 30 000 человек собрались посмотреть, как он взбирается на здание Omaha World Herald, еще 30 000 пришли в восторг от его восхождения в Терре-Хауте, штат Индиана, и 22 000 наблюдали, как он взбирается на вершину здания в Денвере. Однако кульминация его карьеры произошла в Детройте в сентябре 1916 года, когда Гардинер собрал более 150 000 зрителей, чтобы посмотреть на его успешное восхождение на 14-этажное здание Majestic Building. Гардинер продолжал выступать в качестве верхолаза до 1926 года, после чего внезапно исчез. Говорят, что человек, подходящий под его описание, был найден избитым до смерти в Париже у подножия Эйфелевой башни в 1933 году. Но неизвестно, был ли это действительно Гардинер или просто турист, которому не повезло.
 |
| Гарри Гардинер висит на 24-м этаже отеля “МакАльпин” в Нью-Йорке, 1910 год. |
 |
| Человек-муха ползет по стенам здания суда Камдена, штат Нью-Джерси, 10 февраля 1915 года. |
 |
| 9 июня 1916 года Гарри Гардинер привел в восторг толпу, забравшись на здание газеты Omaha World-Herald на углу улиц 15 и Фарнам. В то время как 30-35 тысяч человек, собравшихся на улицах, наблюдали за ним, затаив дыхание, говорится в газетной статье, Гардинер был невозмутим. |
 |
| Гарри Гарднер взбирается на здание Лоренс Билдинг в Бостоне, 1918 год. Он это делает для сбора средств для фонда Красного Креста. |
 |
| “Человек-муха” на глазах у многотысячной толпы взбирается на 17-этажное здание Vancouver World Building (позднее известное как Sun Tower) на углу Pender и Cambie. |
 |
| “Человек-муха” взбирается на башню World Tower на углу улиц Битти и Вест Пендер в Ванкувере, 1918 год. |
 |
| Огромная толпа на Пендер-стрит собралась, чтобы посмотреть, не сверзится ли Гардинер вниз навстречу смерти. |
 |
| Десять тысяч человек наблюдали, как “человек-муха” цеплялся за голую, отвесную поверхность Ванкувер Уорлд Билдинг, преодолевая свой путь за счет силы своих рук на высоте 340 футов над их головами, 1918 год. |
Некоторые из восхождений, совершенных Гардинером (в безобразном, не моём, переводе):
- 9 июня 1916 года в Омахе, штат Небраска. Более 30 000 зрителей, «крупнейшее в истории Омахи», наблюдали, как Гардинер взбирался на здание Omaha World-Herald . «Мне это кажется частью рабочего дня, – сказал Гардинер. «Вот стена с небольшими выступами, выступами и местами, за которые я должен держаться. И есть вершина здания, где я собираюсь остановиться».
- 7 октября 1916 в Детройте – The Detroit News наняла Гардинер , чтобы привлечь внимание к News “ от рекламы с должности взбираясь по 14-этажное величественное здание в 12:15. На нем были белые теннисные туфли и очки без оправы.
- 30 января 1917 года в Бирмингеме, штат Алабама – Гардинер масштабировал 16-этажное «Эмпайр-билдинг» в так называемом самом тяжелом уголке на Земле .
- 31 октября 1918 года в Ванкувере, Британская Колумбия – Гардинер взобрался на 17-этажное здание «Уорлд Билдинг», известное сегодня как Башня Солнца, для продвижения ссуд Победы . В то время в этом здании выходила газета Vancouver World .
- 11 ноября 1918 года в Гамильтоне, Онтарио – Гардинер поднялся на здание Банка Гамильтона, чтобы отпраздновать окончание Первой мировой войны . Поднимаясь по стене здания, Гардинер просунул голову в одно из открытых окон и подписал какие-то страховые документы. Он также купил облигацию на 1000 долларов. 47-летний профессионал Флай признался, что ему пришлось попытаться получить страховку в Bank of Hamilton, потому что до сих пор для него было невозможно получить страховку в другом месте, поскольку он считался высокорисковым. Это зрелище привлекло большое внимание к Банку Гамильтона.
- Январь 1927 года в Хантингтоне, Западная Вирджиния. За несколько дней до прибытия в Логан , Западная Вирджиния , «огромная толпа» наблюдала, как Гардинер взбирался на Угольную биржу в Хантингтоне, штат Западная Вирджиния . Здание было описано как несколько сотен футов высотой, «как любое здание в штате».
- 27 и 29 января 1927 года в Логане, Западная Вирджиния. При поддержке Почты Нили-Гюнтера-Новлана Американского легиона Гардинер поднялся на северную стену здания суда округа Логан 27 января в 19:30 и развернул флаг США. 25 января « Логан Баннер» предоставил подробную информацию о том, как будет происходить подъем: «Во время подъема он будет выполнять множество трюков, чтобы развлечь и поразить заинтересованную толпу. Все это время его фигура будет в свете прожектора, предусмотренного для него. цель и его подвиг будут выполнены без помощи каких-либо механических устройств ». Посещаемость была оценена более чем в 5000 человек. Планы восхождения на здание Уайт-Браунинг были отменены, когда Гардинер не смог получить разрешение на его масштабирование. 29 января он поднялся на пятиэтажный отель «Пионер» в Логане. 1 февраля знамя описывается следующим образом: «С помощью крючка у каждого окна он смог зацепиться пальцами за подоконники, а затем безопасно подняться и подготовиться к следующему шагу вверх. Чтобы преодолеть последний круг. и, достигнув крыши, он использовал распорки электрического вывески гостиницы для опоры, а также опущенный крюк, чтобы ухватиться пальцем за край крыши “. Большинство зрителей смотрели со Стрэттон-стрит и простирались от шестидесяти до семидесяти футов на Коул-стрит; сотни наблюдали из окон близлежащих домов. Из Логана Гардинер отправился в Уильямсон, Западная Вирджиния, где поднялся на отель Mountaineer Hotel.
Гардинер упоминается в истории современного альпиниста по небоскребу Алена Роберта , журнал The New Yorker , 20 апреля 2009 г.
Текст с красными гиперссылками я взял из Вики нового дизайна. Похоже, теперь туда больше не пишут носители языка, а перевод на русский был сварганен машиной и отправлен без всякой правки. Почитайте и вам сразу бросится этот в глаза.
“Масштабировал” вместо “забирался, карабкался, лез и т.п.”;
Отсутствие согласование во фразе: ” Более 30 000 зрителей, крупнейшее в истории Омахи, наблюдали “;
47-летний профессионал Флай;
в так называемом самом тяжелом уголке на Земле”;
Большинство зрителей смотрели со Стрэттон-стрит и простирались от шестидесяти до семидесяти футов на Коул-стрит,
и т. д. и т. п.
Грустно, девицы… (прим. перев.)
