Новые сотни не вытащишь из банкомата.

Новые российские 100-рублевые банкноты невозможно снять в банкоматах, потому что западные компании, которые программировали машины, покинули страну. На новой банкноте изображен Ржевский мемориал советскому солдату – памятник одному из самых кровопролитных сражений Второй мировой войны из-за больших потерь советских войск. На другой стороне 100-рублевой банкноты – стоимостью примерно 1,50 фунта стерлингов – изображен Кремль, который регулярно проводит сравнения между Второй мировой войной и спецопой в Украине, чтобы подогреть патриотизм в стране.

Deputy Governor of the Bank of Russia Sergey Belov holds the newly designed Russian 100-rouble banknote. The Association of Russian Banks has asked for a six-month delay to the introduction of the new 100 Rouble banknote as it said a new security feature was needed

Заместитель председателя Банка России Сергей Белов держит в руках 100-рублевую банкноту нового образца. Ассоциация российских банков попросила отложить введение новой 100-рублевой банкноты на полгода, поскольку, по ее словам, необходимо новое средство защиты. сообщает The Telegraph.

С уходом поставщиков обновление программного обеспечения … банкоматов, а также кассовых аппаратов и терминалов стало невозможным”, – цитирует газета “Коммерсантъ” заявление ассоциации. Западный производитель банкоматов Diebold Nixdorf и компания NCR Corporation, отвечающая за установку банковских машин и обновление программного обеспечения, являются американскими транснациональными корпорациями, которые ушли из России после вторжения Владимира Путина в Украину 24 февраля. Российским банкам трудно добавить функцию защиты без сотрудничества с западными компаниями, что задерживает распространение новой патриотической банкноты.

The Rzhev Memorial to the Soviet Soldier, a World War Two memorial, is featured on the back of the 100 rouble banknote, with a picture of the Kremlin on the other side

The Rzhev Memorial to the Soviet Soldier, a World War Two memorial, is featured on the back of the 100 rouble banknote, with a picture of the Kremlin on the other side

Russians are shown queueing by a Sberbank ATM machine at the GUM department store shortly after the invasion of Ukraine in February

100-рублевая банкнота должна была присоединиться к последнему тиражу, выпущенному в 2015 году, который был напечатан через год после российской аннексии Крыма в честь захвата украинской территории. Считается, что Россия объявила дефолт по своему долгу, пропустив срок погашения, после серии санкций, направленных против российской экономики. Последний раз Россия объявляла дефолт по международному долгу более века назад, в 1918 году во время большевистской революции, но страна объявила дефолт по рублевым облигациям в 1998 году во время азиатского финансового кризиса. Усилия Кремля избежать первого в этом веке крупного дефолта по международным облигациям потерпели неудачу в конце мая, когда Управление по контролю за иностранными активами Министерства финансов США (OFAC) фактически заблокировало Москве возможность осуществления платежей. Активы центрального банка России также были заморожены, что не позволило ему использовать 470 миллионов фунтов стерлингов валютных резервов. Западные бренды ушли из России, в результате чего торговые центры в Москве и Санкт-Петербурге превратились в “города-призраки”, а центральные улицы пустуют.

Few visitors pass inside the GUM department store with lots of boutiques closed due to sanctions in Moscow, Russia, Wednesday, June 1, 2022

Немногочисленные посетители проходят внутри универмага ГУМ с множеством бутиков, закрытых из-за санкций в Москве, Россия, среда, 1 июня 2022 года.

A woman sits looking at her smartphone in front of shops closed due to sanctions in a mall. Popular clothing brands, both luxurious and affordable, coffee and fast-food chains became unavailable to many Russians

Такие бренды класса люкс, как французские Chanel и Louis Vuitton, объявили о приостановке своей деятельности в России, усугубляя экономическую изоляцию страны, введенную Западом в ответ на вторжение. Испанская компания Inditex, которой принадлежит Zara, приостановила торговлю в России в марте, закрыв 502 магазина и прекратив онлайн-продажи.

Компании, прекратившие ведение бизнеса в России

  • McDonald’s
  • KFC
  • Taco Bell
  • Pizza Hut
  • Cocoa-Cola
  • Pepsi
  • Starbucks
  • Uniqlo
  • British American Tobacco
  • Ikea
  • H&M
  • Canada Goose
  • Nestlé
  • Nike
  • TJ Max
  • BP
  • Exxon Mobil
  • Shell
  • Volvo 
  • Siemens
  • Renault
  • Caterpillar
  • Delta Air Lines
  • United Airlines
  • DHL
  • Hilton hotels
  • Hyatt hotels
  • American Airlines
  • Uber
  • Sony
  • Microsoft
  • Apple
  • Netflix
  • Bloomberg
  • Walt Disney
  • Warner Brothers 
  • Imperial Brands

A woman walks at an almost empty shopping center with many shops closed due to sanctions. Dozens of foreign and international companies have withdrawn from the country, leaving behind half-empty malls and closed doors in places that once buzzed with customers

Prada, Dior, Gucci и Fendi были среди тех, кто освободил свои полки в роскошных торговых центрах российской столицы, поскольку санкции начинают кусаться. Американские гиганты по производству продуктов питания и напитков, включая Coca-Cola, Pepsi и Starbucks, приостановили или закрыли свою деятельность в России перед лицом западных санкций. Корпорации, от британских энергетических гигантов Shell и BP до французского автопроизводителя Renault, ушли из России, получив удар по своим доходам, поскольку они стремятся продать свои активы в России. Компания Yum Brands, которая управляет брендами KFC, Pizza Hut, Taco Bell, The Habit Burger Grill и WingStreet по всему миру, заявила, что приостанавливает все инвестиции и развитие новых ресторанов в России, и что она пожертвует всю прибыль от операций в России на гуманитарные цели. Среди других крупных американских компаний, которые недавно объявили о своем намерении уйти из России, – Nissan, Levi jeans, Visa и Mastercard. McDonald’s в марте закрыл все свои 850 ресторанов в стране, где, по его словам, работают 62 000 человек, включая культовое место на Пушкинской площади, став последней компанией, свернувшей свой бизнес в России на фоне западных санкций. Компания заявила, что будет добиваться того, чтобы российский покупатель нанял ее сотрудников и выплачивал им зарплату до закрытия сделки. Компания не назвала потенциального покупателя. McDonald’s заявил, что планирует начать удаление золотых арок и других символов и знаков со своим названием. В рамках продажи McDonald’s планирует зафиксировать неденежные расходы в размере от $1,2 млрд до $1,4 млрд. Гуманитарный кризис, вызванный войной в Украине, и непредсказуемая операционная обстановка привели McDonald’s к выводу, что дальнейшее владение бизнесом в России более нецелесообразно”, – говорится в заявлении компании. Первый McDonald’s в России открылся в центре Москвы более трех десятилетий назад, вскоре после падения Берлинской стены. Estee Lauder и IBM также решили покинуть Россию – но такие крупные международные компании, как Reckitt, Unilever и British American Tobacco, остаются на месте. Estee Lauder и IBM также решили покинуть Россию – но такие крупные международные компании, как Reckitt, Unilever и British American Tobacco, остаются на месте. Другие компании также решили остаться, и некоторые из них столкнулись с ответными мерами.

A food delivery man rides a bicycle along the GUM department store with a Cartier boutique closed due to sanctions in Moscow. Prada, Dior, Louis Vuitton, Gucci and Fendi were among those to clear their shelves in the luxury shopping malls of the Russian capital

Разносчик еды едет на велосипеде вдоль универмага ГУМ с бутиком Cartier, закрытым из-за санкций в Москве.

Prada, Dior, Louis Vuitton, Gucci и Fendi были среди тех, кто освободил свои полки в роскошных торговых центрах российской столицы. HSBC имеет небольшое присутствие в России и “не планирует ничего менять в данный момент”, а фармацевтическая компания AstraZeneca заявила, что ее роль в оказании помощи медикам “актуальна как никогда”. Конкурирующая компания GSK также заявила, что останется. Японская розничная компания Uniqlo останется в России, потому что ее босс считает, что “одежда – это жизненная необходимость”, а владелец Stella Artois компания AB InBev заявила, что продолжит работать через местный филиал.

В начале года французский автопроизводитель Renault объявил о передаче своих российских активов правительству Москвы, что стало первой крупной национализацией в рамках экономического размежевания. Российские власти заявили, что готовы национализировать иностранные активы – как это произошло с Renault – и некоторые чиновники заверили россиян, что их любимые бренды будут иметь отечественные альтернативы. Официальные лица в Москве пытались преуменьшить серьезность западных санкций, обещая, что Россия адаптируется и предпримет шаги, чтобы остановить отток иностранной валюты и капитала.

Перевод мой с помощью машины, с небольшой редактурой.

Автор – Tom Brown For Mailonline

Комментарии на английском в Мэйл он лайн. 206 View comments

Leave a Reply