Летние каникулы голливудской звезды Мерилин Монро в 1957 году в Амагансетте были ненадолго прерваны её полетом на вертолета на Манхэттен для участия актрисы в церемонии завершения строительства нового здания Time-Life.
Монро, умершая 5 августа 1962 года, заставила собравшуюся толпу ждать ее появления два часа.
Я решил не править версию машины – переводчика. Я никак не могу отделаться от ощущения нереальности происходящего, когда “искусственный интеллект”, к примеру, переводит she как Клери. Ogling вдруг становятся “глазелыми“. Но почему, если такого слова нет в словаре русского языка? WTF?
Впрочем, а кого это … трогает? В Мерилин мы ценим шо? Пральна, тело!
Зацените перевод, тем не менее:
Эта история была первоначально опубликована в “Ньюсдэй” 3 июля 1957 года.
Мэрилин Монро, девушка, привыкшая выделяться в толпе, вчера встала. И в эту толпу вошёл Рокфеллер, который, наконец, не мог больше этого выносить. Он ждал почти два часа, а затем ушел, прежде чем мисс Монро наконец-то приехала. Поводом послужила церемония на месте 47-этажного здания “Тайм энд Лайф” стоимостью 70 000 000 долларов, которое сейчас строится на углу 50-й улицы и Шестой авеню. Мэрилин, девушка, которая устраивает взрывы везде, где бы она ни шла, должна была поджечь гигантский “фейерверк”, —? Взрыв был запланирован, чтобы отметить возобновление работы старого клуба суперинтенданта Рокфеллер-центра “Сайдволк”. Взрыв был запланирован на 11:30 утра. Лауренс С. Рокфеллер, член совета директоров Рокфеллер-центра, был там в течение долгого времени. Как и Рой Ларсен из “Тайм Инкорпорейтед”. Но не Мэрилин. Когда она приехала, после полета вертолета в город из отпуска в Амагансет, блондинка-актриса опоздала более чем на два часа. Около 500 глазелых поклонников и 50 журналистов и фотографов, перебирались друг на друга, чтобы сфотографировать и полюбоваться очарованием мисс Монро. Она улыбнулась, и два часа пота и клятвы были забыты в одном случае. Толпе это понравилось. Но Рокфеллера, одного из покойных внуков Джона Ди, и Ларсена больше не было рядом. После того, как они почти два часа палили под жарким солнцем, в 13:15 вежливо заявили, что больше не будут ждать. Чиновник, оставшийся за главного, G. S. Eyssell, который позже был над головой, делая несколько раздраженно-звуковых замечаний менеджеру мисс Монро, Уоррену Фишеру, оказал актрисе “теплый прием, когда ее лимузин закатился на сцену”. И большой взрыв, наконец, взорвался. Поездка представляла собой отпуск для Мэрилин из ее летних каникул в Амагансет. Ее муж драматург Артур Миллер, остался дома поливать траву. Мэрилин прилетела в Нью-Йорк на отвратительном старом вертолете, от которого у нее началась морская болезнь. Прекрасная, как на картине, в розово-белом летнем платье, блондинка улыбнулась и сказала: “Привет”.
Несмотря на лаконичность ее приветствия, было совершенно ясно, почему джентльмены предпочитают блондинок. Клэри добавила, что “это была ветреная поездка”.
*** Переведено с помощью http://www.DeepL.com/Translator ***
Оригинал:This story was originally published in Newsday on July 3, 1957.
Marilyn Monroe, a girl accustomed to standing out in a crowd, yesterday stood one up. And this crowd included a Rockefeller, who finally couldn’t stand it any longer.
He waited for almost two hours and then left before Miss Monroe finally arrived. The occasion was a ceremony at the site of the $70,000,000, 47-story Time & Life building now being built at 50th St. and Sixth Ave. Marilyn, a girl who sets off explosions wherever she walks, was supposed to set one off at the excavation by lighting a giant “firecracker.—? The blast was planned to mark the reactivation of the old Rockefeller Center Sidewalk Superintendent’s Club. The blow-up was scheduled for 11:30 AM. Laurance S. Rockefeller, a member of the board of directors of Rockefeller Center, was there in plenty of time. And so was Roy Larsen of Time Inc. But no Marilyn. When she did arrive, after a helicopter flight into the city from her vacation retreat in Amagansett, the blonde actress was more than two hours late. About 500 ogling fans and 50 newsmen and photographers, climbed over each other for the most advantageous positions to photograph and to admire Miss Monroe’s charms. She smiled and two hours of sweat and swears were forgotten in an instance. The crowd loved it. But Rockefeller, one of the late John D’s grandson, and Larsen were no longer around. After sweltering in the hot sun for almost two hours, they had announced politely at 1:15 PM that they wouldn’t wait any more. The official left in charge, G. S. Eyssell, who later was overhead making a few irritated-sounding remarks to Miss Monroe’s manager, Warren Fisher, gave the actress a “warm welcome when her limousine rolled up to the scene. And the big blast finally went off. The trip represented a vacation for Marilyn from her summer vacation in Amagansett. Her husband playwright Arthur Miller, stayed home to water the grass. Marilyn had arrived in New York in a nasty old helicopter that had made her airsick. Lovely as a picture in a low-cut pink-and-white summer dress, the blond smiled and said, “Hi.” Despite the brevity of her greeting, it was perfectly clear why gentlemen prefer blondes. She added that “it was a windy trip.
