Леденящая душу история канадских “смертоносных Кена и Барби”.

Шокирующий документальный фильм обнажает “зловещие” преступления гламурных мужа и жены, которые похитили, изнасиловали и зверски зарезали трех женщин – включая сестру невесты

A chilling documentary has laid bare the horrific story of Canada's Ken and Barbie Killers - a couple who brutally raped and murdered multiple teen girls in the early '90s

Леденящий душу документальный фильм обнажил “сенсационную и зловещую” историю канадских убийц Кена и Барби – супружеской пары, которая в начале 90-х годов изнасиловала и убила трёх девочек-подростков, включая родную сестру супруги.

“Молодые и красивые” Пол Бернардо, которому сейчас 58 лет, и Карла Гомолка, которой сейчас 52 года, похитили, подвергли сексуальному насилию и убили трех молодых женщин – включая младшую сестру Карлы – в ходе одного из самых “сенсационных и зловещих случаев в истории Канады”.

После того как их поймали, Карла заявила, что ее заставили помочь Полу совершить эти ужасные преступления, и что она тоже была жертвой. Прокуроры предложили ей признать вину в обмен на ее показания против мужа; однако после того, как полиция обнаружила серию видеозаписей, сделанных во время совершения преступлений, рассказывавших совершенно другую историю, дело и приговор Карле прогремели на всю страну, став одним из самых противоречивых решений, которые когда-либо видела Канада.

Together, 'young and beautiful' couple Paul Bernardo, now 58, and Karla Homolka, now 52, kidnapped, sexually assaulted, and killed three young women - in one of the most 'sensational and sinister cases in Canadian history'
After they got caught, Karla (pictured) claimed she had been forced to help Paul commit the gruesome crimes, and that she too was a victim. She was offered a plea deal from prosecutors in exchange for her testimony against her then-husbandAfter they got caught, Karla claimed she had been forced to help Paul (pictured) commit the gruesome crimes, and that she too was a victim. She was offered a plea deal from prosecutors in exchange for her testimony against her then-husband

Карла (слева) Полу (справа).

After the police found a series of video tapes that were taken while the offenses were being committed - which told a different story - the case, and Karla's sentence, became one of the most controversial rulings Canada has ever seen. Karla is pictured

После того, как полиция обнаружила ряд видеозаписей, сделанных во время совершения преступлений, которые рассказывали другую историю, дело и приговор Карле стали одними из самых противоречивых решений, которые когда-либо видела Канада. Теперь документальный фильм, опубликованный на портале Real Women/Real Stories, приоткрыл завесу над ужасными действиями пары и вновь поднял вопрос о том, заслуживала ли Карла большего срока.

Now, a documentary shared by Real Women/Real Stories has lifted a lid on the couple's horrendous actions - and has re-raised the question of whether or not Karla deserved to serve more time. Paul and Karla are seen at their wedding
Пол и Карла на свадьбе.

Теперь документальный фильм, опубликованный на портале Real Women/Real Stories, приоткрыл завесу над ужасными действиями этой пары и вновь поднял вопрос о том, заслуживает ли Карла большего срока.

Пара познакомилась, когда Карле, уроженке Сент-Катаринс, Онтарио, было всего 17 лет, а Полу, жителю района Скарборо в Торонто, 23 года. Она еще училась в средней школе, но работала в зоомагазине неполный рабочий день и посетила конференцию от имени магазина в городе Пола. Пол, который в то время был студентом Университета Торонто и учился на бухгалтера, увидел ее в ресторане отеля, и, как говорится, это была “любовь с первого взгляда”.

“В воздухе витало взаимное стремление, это была любовь с первого взгляда”, – сказал в документальном фильме Алан Кэрнс, автор книги об убийствах “Смертельная невинность”. – Они называли это встречей, созданной на небесах, но это явно была встреча, созданная в аду”.

Они быстро полюбили друг друга, но пока их роман расцветал, Пол тайно нападал на женщин по всему южному Онтарио. Согласно документу, у Пола было трудное детство; его мать жестоко обращалась с ним, а в 16 лет он узнал, что его отец на самом деле не был его биологическим отцом, что, как говорят, сильно повлияло на него.

Сообщалось, что в подростковом возрасте он начал подглядывать в окна соседок, пока они раздевались. Но, несмотря на свое неподобающее поведение, Пол смог сохранить это в тайне от всех окружающих.

The pair met when Karla, originally from St. Catharines, Ontario, Canada, was just 17 years old and Paul, from the Scarborough area of Toronto, was 23. Karla is seen as a teenAccording to the doc, Paul (pictured) had a difficult childhood; his mother was verbally abusive and at age 16, he found out that his father wasn't actually his biological dad - something that's been said to have greatly affected himAccording to the doc, Paul had a difficult childhood; his mother was verbally abusive and at age 16, he found out that his father (pictured) wasn't actually his biological dad - something that's been said to have greatly affected him

Карла изображена в подростковом возрасте. Согласно документу, у Пола (справа) было трудное детство.

Throughout late 1987 and early 1988, over a 13-month period, Paul attacked 11 different women across Scarborough. He would grab them at night, and sexually assault them from behind so they couldn't see his face

В конце 1987 и начале 1988 года, в течение 13 месяцев, Пол напал на 11 разных женщин в Скарборо. Он хватал их ночью и совершал сексуальное насилие сзади, чтобы они не видели его лица.

“Он казался вполне нормальным. Это типично для психопатических личностей, они часто очень обаятельны”, – объясняет в документальном фильме Фрэнк Дэйви, автор книги “Паутина Карлы”.

В школьные и студенческие годы у него было несколько подруг, которые впоследствии обвинили его в “жестокости”. 

“Он стал зациклен на насилии по отношению к женщинам и завоевании женщин”, – добавил Алан. 

“Это был очень опасный тип насильника. Он был очень зол, возможно, даже садист по своей природе”, – рассказывает в фильме Грегг МакКрэри, бывший профайлер ФБР, работавший над этим делом.

В конце концов, одной из женщин удалось разглядеть лицо нападавшего, и она помогла полиции составить фоторобот, который был опубликован.

Eventually, one of the woman was able to get a look at her attacker's face and she helped the police create a composite sketch (pictured). Many of Paul's friends noticed a resemblance between him and the sketch - and they contacted authoritiesEventually, one of the woman was able to get a look at her attacker's face and she helped the police create a composite sketch. Many of Paul's friends noticed a resemblance between him (pictured) and the sketch - and they contacted authorities

Фоторобот (слева). Многие друзья Пола заметили сходство между ним (справа) и фотороботом – и обратились к властям.

The police then took some of his DNA and sent it away for testing - but it would unfortunately take two more years for them to get the results back after the sample disappeared. During this time, Paul and Karla were falling hard for one another

Затем полиция взяла часть его ДНК и отправила ее на анализ – но, к сожалению, прошло еще два года, прежде чем они получили результаты после того, как образец исчез. В это время Пол и Карла сильно влюбились друг в друга.

Karla soon started to learn about her fiancé's sadistic sexual deviations, and according to the documentary, two days before Christmas in 1990, she agreed to help him drug her then-15-year-old sister, Tammy (seen), so that he could have sex with her

Карла вскоре начала узнавать о садистских сексуальных извращениях своего жениха, и, согласно документальному фильму, за два дня до Рождества 1990 года она согласилась помочь ему накачать наркотиками ее тогдашнюю 15-летнюю сестру Тэмми (на фото), чтобы он мог заняться с ней сексом.

The pair laced Tammy's drink with sleeping pills; Paul allegedly raped the teenager while Karla held her down, and he then ordered Karla to rape her too - while he video taping the entire thing

Пара подмешала в напиток Тэмми снотворное; Пол якобы изнасиловал девочку-подростка, пока Карла удерживала ее.

При этом он снимал все на видео.

В это время Пол и Карла сильно влюбились друг в друга.

Он решил переехать из Скарборо в Сент-Катаринс, где жила она, и в декабре 1989 года они обручились во время романтической поездки на Ниагарский водопад. 

Afterwards, Tammy began to vomit and she tragically choked on her own throw up, resulting in her suffocating to death. Officials concluded that she had died of natural causes

После этого у Тэмми началась рвота, и она трагически захлебнулась собственной рвотой, в результате чего задохнулась. Пол и Карла позвонили в 911, утверждая, что она потеряла сознание от выпитого. В больнице констатировали ее смерть, и официальные лица пришли к выводу, что она умерла от естественных причин. 15 июня 1991 года, за несколько дней до их свадьбы, Пол разбудил Карлу посреди ночи подарком – похищенной им девочкой. Пол забрал 14-летнюю Лесли Махаффи с заднего двора ее дома в Берлингтоне, Канада, и планировал держать ее в качестве своей сексуальной рабыни.

On June 15, 1991, just days before their wedding, Paul woke Karla up in the middle of the night with a present - a young girl he had kidnapped - 14-year-old Leslie Mahaffy - who he planned to keep her as his sex slaveHe, with with Karla's knowledge, held her captive for hours, repeatedly assaulting her and recording the attacks on video - but less than 24 hours later, she was strangled to death. Paul and Karla are pictured

Он, с ведома Карлы, держал ее в плену несколько часов, неоднократно нападая на нее и записывая нападения на видео – но менее чем через 24 часа она была задушена до смерти. Пол и Карла на фото. Он, с ведома Карлы, держал ее в плену в течение нескольких часов, неоднократно нападая на нее и записывая нападения на видео – но менее чем через 24 часа она была задушена до смерти.

On April 16, 1991, the newlyweds abducted 15-year-old Kristen French while she was walking home from school. The couple kept Kristen in their home for days - raping, sodomizing, and beating her, while recording the assaults, before they killed her

16 апреля 1991 года молодожены похитили 15-летнюю Кристен Френч, когда она шла домой из школы. Пара держала Кристен в своем доме в течение нескольких дней, насилуя, содомируя и избивая ее, записывая избиение на диктофон, после чего убила ее.

Две недели спустя, в день свадьбы Пола и Карлы, тело Лесли было найдено разрубленным на мелкие кусочки рыбаками на озере Гибсон.

По словам людей, которые их знали, у пары была “сильная одержимость” друг другом.

“Это были очень разрушительные отношения. Они питались друг другом, поощряли и поддерживали друг друга в совершении невыразимых поступков”, – сказал в документальном фильме доктор Фред Берлин, специалист по сексуальным расстройствам из Университета Джонса Хопкинса. Они были привлекательными, умными, влюбленными. То, что они были способны на такие мерзкие поступки, нам трудно постичь”.

Алан добавил: “Интерес к этому делу был вызван не жестокостью убийств. Это было неверие в то, что такой привлекательный мужчина и красивая молодая девушка могли объединиться и быть замешанными в чем-то настолько плохом”. Американцы назвали их “Кен и Барби”. 

16 апреля 1991 года молодожены похитили 15-летнюю Кристен Френч, когда она шла домой из школы. По словам очевидцев, Карла попросила подростка подойти к их машине, потому что им нужна была помощь найти дорогу. Пол схватил ее и насильно усадил в машину.

In January of 1993, however, Karla decided to leave Paul after he allegedly beat her with a flashlight, leaving her with two black eyes and a broken rib

Однако в январе 1993 года Карла решила уйти от Пола после того, как он якобы избил ее фонариком, оставив ей два синяка под глазами и сломанное ребро.

Around the same time, Paul's DNA sample - which had been collected two years earlier while police were investigating the Scarborough Rapist - was finally processed. He was arrested on February 17, 1993. He is seen on the day of his arrest

Примерно в это же время образец ДНК Пола, который был собран двумя годами ранее, когда полиция расследовала дело насильника из Скарборо, был наконец обработан. Он был арестован 17 февраля 1993 года.

Karla claimed Paul had made her participate in the gruesome killings against her will and agreed to testify against him in exchange for a reduced sentence. She was convicted on two counts of manslaughter and received a 12-year sentenceKarla claimed Paul had made her participate in the gruesome killings against her will and agreed to testify against him in exchange for a reduced sentence. She was convicted on two counts of manslaughter and received a 12-year sentence

Карла утверждала, что Пол заставил ее участвовать в жутких убийствах против ее воли, и согласилась дать показания против него в обмен на смягчение наказания. Она была осуждена по двум пунктам обвинения в непредумышленном убийстве и получила 12-летний срок.

However, it wasn't until after she had been sentenced that police found the video tapes the couple had taken while committing the crimes, which showed her not only helping Paul in his acts, but also participating in some of them herself. Karla is seen in 2005
Карла в 2005 году

Однако только после вынесения приговора полиция обнаружила видеозаписи, сделанные парой во время совершения преступлений, на которых видно, что она не только помогала Полу в его действиях, но и сама участвовала в некоторых из них. Однако в январе 1993 года Карла решила уйти от Пола после того, как он якобы избил ее фонариком, оставив два синяка под глазами и сломанное ребро.  Вскоре полиция начала связывать все преступления воедино и вызвала Карлу на допрос, надеясь, что она выдаст своего бывшего любовника. Грегг сказал: “Если мы сможем вбить клин между ними, то, скорее всего, произойдет разрыв, и мы бы очень хотели этому поспособствовать”.

After serving 12 years behind bars, Karla was released on July 5, 2005. She moved to Montreal where she got remarried and has since welcomed three kids. She is seen after her releaseShe now lives a normal life out of the spotlight, but many people still feel she was given too light of a sentence

Отсидев 12 лет за решеткой, Карла вышла на свободу 5 июля 2005 года. Она переехала в Монреаль, где снова вышла замуж и родила троих детей. На фото выше она после освобождения. Сейчас она живет нормальной жизнью вдали от центра внимания, но многие люди по-прежнему считают, что ей вынесли слишком мягкий приговор.

On September 1, 1995, then-31-year-old Paul was found guilty of nine charges, including kidnapping, unlawful confinement, unlawful aggravated assault, and murder, and was sentenced to life in prison

1 сентября 1995 года тогда еще 31-летний Пол был признан виновным по девяти обвинениям, включая похищение, незаконное лишение свободы, незаконное нападение при отягчающих обстоятельствах и убийство, и был приговорен к пожизненному заключению.

‘Был ли Карле вынесен слишком мягкий приговор? Не слишком ли легко она отделалась в этом деле? Это мнение многих людей”, – добавил Грегг. У меня есть опасения, что она может быть более психопатичной, чем Пол”.

В то время сделка Карлы по признанию вины подверглась серьезному анализу и была названа в СМИ “сделкой с дьяволом”. Пол был арестован 17 февраля 1993 года и обвинен по девяти различным пунктам, включая похищение, незаконное лишение свободы, незаконное нападение при отягчающих обстоятельствах и убийство. 

Суд над ним начался два года спустя, и Карла была главным свидетелем обвинения. Она выступила на суде и назвала его организатором всего этого дела.

1 сентября 1995 года тогда еще 31-летний Пол был признан виновным по всем девяти пунктам обвинения и приговорен к пожизненному заключению. 

“Все, что мы можем сейчас сделать, это надеяться, что она больше никому не причинит вреда”, – заключил Грегг в своем документе.

Что касается Пола, то он по-прежнему находится в тюрьме, и 22 июня 2021 года ему было отказано в условно-досрочном освобождении.

Ещё материалы по теме (на английском)

https://www.dailymail.co.uk/femail/article-11341519/New-footage-Canadas-Barbie-killer-shows-claiming-Ken-husband-FORCED-kill-three-women.html

Leave a Reply