Один уже закончился плачевненько так. Если подзабыли, то вот как начинался тот роман.
 |  |
Заголовок новой статьи (вышла в САН вчера):
ЛЬВОВСКИЙ ЯЗЫК: Я женился на украинской беженке после знакомства с ней на Facebook – мы пользовались Google Translate, чтобы понимать друг друга.
Но роман 27-летнего Люка с 37-летней Вирой мог бы закончиться раньше, если бы не чудеса современной технологии. Люк рассказал о том, как Вира не знала английского, поэтому им приходилось постоянно переводить сообщения с ее родного языка. Он сказал: “Вира использовала Translate в каждом сообщении, так как не знала английского. Мы смеялись и шутили, чувство юмора было превосходным. Все всегда говорят, что никто не понимает английского юмора, но Вира понимает. Она мне очень понравилась, поэтому языковой барьер не имел значения”.
Люк рассказал, что вступил в несколько онлайн-групп, чтобы узнать, может ли он чем-то помочь людям, спасающимся от бомбёжек.
“Вира уже прошла почти весь процесс, у нее были готовы документы для приезда в Великобританию, но я увидел ее фотографию и подумал: “Ооо, это она!”, поэтому я отправил ей личное сообщение”.
Пара начала общаться при любой возможности, иногда выделяя по часу в день на переписку, пока мать-одиночка Вира ждала разрешения на выезд в Великобританию.
Мир Виры был разрушен в тот день, когда она вернулась домой после работы бухгалтером в юридической фирме и обнаружила, что ее квартира разрушена после бомбардировки путинскими войсками черноморского порта в феврале этого года.
Собрав вещи в единственную хозяйственную сумку, она бежала через всю Европу вместе с 15-летней дочерью-подростком Кариной.
Пара пережила страшное двухнедельное путешествие, уклоняясь от российских патрулей и обстрелов, прежде чем они прибыли в Молдову.
Затем они были приняты по программе спонсорства Украины и 6 апреля прилетели в Великобританию.
Люк рассказал о том, как он впервые пригласил ее к себе домой в июле.
Он пошутил: “Я нервничал по этому поводу. Я спросил ее, не хочет ли она выпить в моей джакузи в качестве первого свидания. В этот момент я подумал, что мы посмотрим, что произойдет, и будет ли что-нибудь дальше. К этому моменту она немного говорила по-английски. Мы пытались вести беседу, и если она чего-то не понимала, я просто открывал Google Translate. Но это было действительно сильное первоначальное влечение, и для нее тоже”.
После первого свидания пара стала неразлучной, и Люк признался, что вскоре он был просто сражен наповал.
“Я понял, что хочу жениться на ней, уже через две недели”, – сказал он. “Я не знаю почему, это было моё все. Это клише, но мы просто слились в экстазе, и все. Мы не хотели ждать. Она прекрасна, любит посмеяться, а ее решимость и стойкость просто умиляют”.
Он задал вопрос о браке во время визита в Лондон 23 августа, когда они ели бифштекс в ресторане возле Тауэрского моста. Месяц спустя пара скрепила свой брак в Бристольском ЗАГСе, а затем устроила прием с друзьями и семьей в коктейль-баре.
На свадьбе не было никого из ее семьи, но пара надеется, что по окончании войны для них будет организована специальная выпивка. Пара надеется вскоре отправиться в медовый месяц в Польшу, где Люк сможет встретиться с ее родственниками.
Люк говорит, что Вира каждый день расстраивается из-за бедственного положения своей разрушенной войной родины.
Он сказал: “Ей стало лучше с тех пор, как ее семья приехала в Польшу. Она надеется, что однажды она сможет забрать меня обратно в Украину, и я не могу дождаться этого”.
Дочь Карина учится в академии “Бристоль Сити”, и, как сообщается, они с Люком очень хорошо ладят.
Люк добавил: “Вира просто считает, что ей повезло, что она в безопасности. Ее друзья в Украине говорят, что там настоящий ад. Но для нас в этом есть и что-то хорошее.
“Если бы войны не было, мы бы никогда не встретились, это же так просто”.