Предисловие переводчика. Я прочитал эту новость в Дэйли мейл онлайн, когда уже готовился выезжать на работу в центре города, часов в 11 утра, поэтому успел перевести только пару абзацев и сделать пост. Но, собственно, там и переводить в тот момент было почти нечего. Когда уже сидел в больнице и ждал врача и пациента, которому переводить, глянул в ДМ ещё раз. Там появился более обстоятельный рассказ, фото этого фрика с явно итальянскими корнями и даже видео, где он объясняет свои претензии к администрации кондоминиума. Но работа длилась более двух часов, а с дорогой, да заездом за женой я был дома после пяти только. Ради интереса я набрал в поисковике уже после 6 вечера сегодня про то, как освещала событие канацкая пресса. Плохо освещала, пресно, без фотографий. Хорошо, что есть Мэйл, которая платит щедро своим писателям и “рабкорам”. Так бы и любовались вечно картинками полицейских в униформе, да лентами ограждения. Короче, вот более подробная картина происшедшего.
By Emma James and Claudia Aoraha For Dailymail.Com and Matthew Lodge For Mailonline
Франческо Вилли, 73 года, был признан судом дохлым в воскресенье вечером, и DailyMail.com может подтвердить, что он подал иск на 6 млн. долларов против компании, управляющей кондоминиумом.
Полиция подтвердила, что разъяренный житель кондоминиума застрелил трех мужчин и двух женщин во время своего буйства – после пятилетней вражды с советом многоквартирного дома.
Вилли подал многомиллионный иск против компании, обслуживающей здание, утверждая, что электромагнитные волны вызывают у него болезни.
Официальные лица подтвердили, что пятеро убитых были найдены в трех разных квартирах, а полицейские общались с Вилли до того, как он был застрелен на третьем этаже.
Власти утверждают, что в инциденте он использовал нелегальный “полуавтоматический пистолет”, при этом полицейские отказались подтвердить мотив смерти.
В результате инцидента была “серьезно ранена” 66-летняя женщина, которая находится в больнице в критическом состоянии.
По данным канадской полиции, Вилли начал стрельбу в комплексе Bellaria Residences в Вогане***, Онтарио, незадолго до 19:30 вечера в воскресенье.
*** Хотя официально название городка пишется как “Вон”, по старой орфографии, принятой в СССР, этот топоним и фамилия (вспомните певицу Сару) читался как “Воган”. Машина, которой я перевожу, оставила этот вариант. Я не стал править. Вообще-то там скорее дифтонг слышен и правильнее было бы писать “воэн”. Но это – мелочи.
Власти не раскрыли личности жертв, но сообщили, что трое из них были членами совета кондоминиума, добавив, что они все еще расследуют мотив, побудивший его к кровавой расправе.
Начальник региональной полиции Йорка Джим Максуин подтвердил, что в результате жестокой расправы были застрелены трое мужчин и две женщины.
Вилли, живший в двухкомнатной квартире стоимостью $476 000 на первом этаже здания, убил пятерых жильцов в разных квартирах – предположительно, членов правления кондоминиума – прежде чем был застрелен полицией.
Инцидент произошел в пригороде Воган, к северу от Торонто в провинции Онтарио. Начальник региональной полиции Йорка Джим Максуин подтвердил, что пять жертв и стрелок жили в квартире, и были выданы “многочисленные ордера на обыск”.
Он добавил: “Офицеры общались со стрелком, он был 24-летним ветераном полиции Йорка, и он очень вероятно спас жизнь своими действиями прошлой ночью. ‘ (Это очень путаная фраза неправильной грамматикой – судите сами: He added: ‘Officers had an interaction with the shooter, he was a 24-year veteran with York Police and he very likely saved lived by his actions last night). ‘
В суде подтвердили, что Вилли умер в воскресенье вечером, при этом судья заявил, что другие подробности дела были сообщены “в СМИ”.
Пожилой мужчина подал иск против корпорации кондоминиума, утверждая, что пять названных ответчиков причиняли ему “мучения и пытки” на протяжении более пяти лет.
Вилли, который жил в двухкомнатной квартире стоимостью $476 000 ($649 000 канадских долларов) на первом этаже здания, убил пять жильцов в разных квартирах – предположительно, членов правления кондоминиума – прежде чем был застрелен полицией.
В судебном иске на сумму $6 млн. долл. США, ($8 млн. канадских долларов), с которым ознакомился DailyMail.com, говорится, что ссора продолжалась в течение пяти лет, начиная с того момента, когда корпорация попыталась удержать Вилли от “угроз, запугивания и преследования” совета директоров.
За несколько дней до этого Вилли разместил несколько бессвязных видео в своих социальных сетях, обвиняя адвокатов в том, что они продолжают “пытать” его. Его также обвиняют в угрозах в адрес руководства, работников и жителей кондоминиума.
Но в 2019 году Вилли подал собственное заявление, утверждая, что проблемы с электричеством в помещении под его квартирой вызвали у него серьезные проблемы с дыханием после того, как ему поставили диагноз “хроническое заболевание легких”.
Судья приказал ему воздерживаться от записи на телефон членов совета директоров, руководства, жителей или сотрудников корпорации.
Ему также запретили размещать в социальных сетях сообщения о судебном разбирательстве и он должен был общаться с корпорацией только в письменном виде, за исключением экстренных случаев.
Тактические офицеры региональной полиции Йорка стоят в вестибюле здания кондоминиума в Вогане, Онтарио.
Однако в сентябре прошлого года его признали нарушившим приказ за общение с персоналом, и он разместил несколько видеозаписей в своих социальных сетях.
Пять ответчиков, указанных в иске, ходатайствовали о его отклонении и требовали частичного возмещения расходов в размере примерно 7 995 долларов США (10 900 канадских долларов), исходя из полного возмещения расходов в размере 13184,31 долларов США (17 973,45 канадских долларов).
Согласно иску, Вилли был против любого ордера о возмещении расходов, но 4 августа этого года ему было приказано выплатить 1833 доллара (2500 канадских долларов) в течение 30 дней.
Неизвестно, произвел ли он какие-либо выплаты, но на судебном заседании 19 декабря было подтверждено, что дело закрыто.
В иске говорится следующее: “Г-н Вилли считает, что электротехническое помещение, расположенное под его квартирой, построено ненадлежащим образом, что приводит к излучению электромагнитных волн, которые на протяжении многих лет причиняли ему значительную боль и страдания”.
Г-н Вилли считает, что члены правления корпорации активно участвовали в попытках намеренно причинить ему вред, вероятно, по указанию влиятельного застройщика, построившего кондоминиум.
Мистер Вилли считает, что все вовлеченные лица не только вступили в сговор, чтобы навредить ему, но и сговорились сделать так, чтобы правда об этом никогда не всплыла”.
Житель (фото ниже) Джон Санторо сказал, что несколько лет назад он работал в совете кондоминиума около года, и заявил журналистам, что ситуация “трагична”.
Он добавил, что слышал “суматоху” в коридоре, а когда открыл дверь, увидел полицейских с “винтовками прямо за дверью в лифтовом холле”.
Мэр города Воган Стивен Дель Дука назвал стрельбу “ужасным актом” и выразил соболезнования семьям жертв.
Ужасный инцидент произошел в пригороде в 30 км (20 милях) к северу от центра Торонто, города, который гордится своей давней безопасностью.
Тип оружия, использованного в последнем инциденте, полиция не раскрыла – продажа ручного огнестрельного оружия была запрещена в Канаде в начале этого года в ответ на массовую стрельбу, в результате которой погибли 22 человека в Новой Шотландии в апреле 2020 года.
Начальник региональной полиции Йорка Джеймс Максуин заявил: “На данный момент нет никакой дополнительной угрозы для общества. Мы выражаем искренние соболезнования жертвам и их семьям”.
Полиция обнаружила в квартире одну женщину, получившую пулю в лицо. Предполагается, что это одна из погибших, сообщает City News Toronto.
Специальное следственное подразделение провинции Онтарио, которое привлекается к расследованию в случае смерти или серьезного ранения с участием полиции, ведет расследование.
После сообщений о стрельбе в здание ворвались вооруженные полицейские.
После этого бригады экстренных служб оцепили жилой дом, пока машины скорой помощи оказывали помощь выжившим пострадавшим.
Машина скорой помощи припаркована у вестибюля здания кондоминиума после смертельной стрельбы в городе Вон, Онтарио
Констебль Лора Николь, которая была на месте происшествия, сказала CNN, что это был “самый ужасный вызов, который я видела за всю свою карьеру”.
Она добавила, что, судя по всему, жертвы были найдены в разных квартирах здания.
Полицейские эвакуировали здание, но Максуин сказал, что угрозы для общества больше нет. Он сказал, что они надеются вернуть жителей в свои квартиры в течение нескольких часов.
Массовые расстрелы в Канаде случаются редко, а Торонто давно гордится тем, что является одним из самых безопасных крупных городов в мире.
Канадцы нервничают по поводу всего, что может указывать на то, что они приближаются к американскому опыту насилия с применением оружия.
В последнее время в стране произошел всплеск насилия с применением огнестрельного оружия, что вызвало принятие закона о запрете ручного огнестрельного оружия.
В апреле 2020 года стрелок, переодетый в полицейского, убил 22 человека в восточной провинции Новая Шотландия, что стало самым страшным массовым расстрелом в Канаде.
Преступник, 51-летний Габриэль Уортман, миллионер-алкоголик, чей бизнес был закрыт из-за коронавируса, был застрелен полицией после 12-часовой серии убийств и поджогов.
Начальник региональной полиции Йорка Джим Максуин информирует СМИ на месте перестрелки в Вогане, Онтарио
В июле этого года три человека, включая стрелка, были убиты в перестрелке в городе Лэнгли в Британской Колумбии (БК).
Джордан Гоггин из Суррея, Британская Колумбия, был убит в перестрелке с полицией после нападения на бездомных.
В сентябре этого года мужчина убил 11 человек и ранил ножом еще 18, в основном в изолированной общине коренного населения в провинции Саскачеван.
Ужасающая серия убийств, которая вызвала массовый четырехдневный розыск, была прекращена после смерти братьев Дэмиена и Майлза Сандерсонов, причем последний, похоже, покончил жизнь самоубийством в полицейском участке.
Насильственные преступления, связанные с применением огнестрельного оружия, составляют менее трех процентов от всех насильственных преступлений в Канаде, но с 2009 года число случаев стрельбы из огнестрельного оружия с целью убийства или ранения на душу населения выросло в пять раз.
Согласно анализу, проведенному в 2021 году Университетом Вашингтона (IHME), уровень убийств из огнестрельного оружия в Канаде составляет 0,5 на 100 000 человек, в то время как в США этот показатель равен 4,12, сообщает New York Post.
Канада запретила 1500 видов огнестрельного оружия военного образца или штурмового типа в мае 2020 года, через несколько дней после стрельбы в Новой Шотландии.
Премьер-министр Канады Джастин Трюдо пока никак не прокомментировал последний случай массовой стрельбы.
