Заявы на переводы всякие – лично, по телефону, видео-конференции, письменные, сыпятся, как из рога изобилия.
По счастью это совпало с повышением наших ставок с 35 до 41 доллара в час. Минимум оплачивается как два часа. То есть меньше 82 луней не получишь, даже если приехал на 15 минут. Если отменили позже чем за 48 часов – та же история. Деньги пойдут на счёт.
Но я собственно, не об этом хочу рассказать.
Был я тут 19 (и 20) декабря 2022 года на переводе в Еврейской больнице, в клинике внешней психиатрии. О чём даже соорудил видео. Нет худа без добра, обнаружил, что в носу надо волосятину постричь. Машинка такая у меня есть.
Работал я почти два часа, с дорогой и все пять, но работать я люблю и охотно беру заявки на выезд. Ведь как ни крути, каждый новый перевод – это встреча с новыми судьбами, как правило, к сожалению, столкновение с несчастьем, порой горем ближнего. На счастливые события меня ведь не зовут. С натяжкой положительными моментами можно считать переводы с малышами и их родителями для местных логопедов. Но даже и они далеко не все приносят приятные минуты.
Но опять же, не об этом речь и о клиентах я ничего почти не рассказываю. Этический кодекс переводчика не позволяет. Даже если я лпущу имена или заменю их на другие, русскоязычный мир Монреаля настолько узок, что меня, весьма популярного блогера в Канаде, клиент узнает.
А речь пойдёт о “социальной” рекламе в монреальском метро.
Вы её оцените, посмотрев до конца вот этот, второй клип, который я сделал после работы. Меня почему-то повлекло в конец станции метро Кот Сент Катрин, где я её и увидел.
Прочитать про событие июня 2013 года в Питере можно здесь. (Апдейт от 10 декабря 2023 года – фото оттуда сняли)
Парень на плакате в метро именно этот. Можно узнать по треугольнику на майке.
Текст афиши справа:
Каждую секунду нетерпимость укорачивает жизни людей.
На параде гордости геев в Санкт-Петербурге, Россия, 2013 год.
Рядом со штрих-кодом – Присоединяйтесь к борьбе за дело… и адрес сайта, где можно присоединиться. Ещё ниже:
17 мая – международный день борьбы против гомофобии и трансфобии.
АПДЕЙТ. На другой день меня срочно позвали в то же место и в тот же час к тому же клиенту. Я соорудил ещё один клип.
