Должен сказать, что Пет Шоп Бойз не первые, кто называет так песню (Living in the Past).
Первым был Джетро Талл, он же Иэн Андерсон.
Он похож на Лёху Венедиктова, играющего (с придыханием) на флейте.
Весь текст у Джетро вместился в 16 строчек.
| Happy and I’m smiling Walk a mile to drink your water You know I’d love to love you And above you there’s no other We’ll go walking out While others shout of war’s disaster Oh, we won’t give in Let’s go living in the past Once I used to join in Every boy and girl was my friend Now there’s revolution, but they don’t know What they’re fighting Let us close our eyes Outside their lives go on much faster Oh, we won’t give in We’ll keep living in the past | Счастливый, и я улыбаюсь Пройду милю, чтобы напиться воды воды Ты знаешь, я хотел бы тебя любить И выше тебя нет никого Мы пойдем пройтись В то время как другие кричат о бедах войны О, мы не уступим Давай жить в прошлом Бывало я тусовался повсюду Всякий парень и девчонка годились мне в друзья Революция на марше, но они не знают С чем борются Закроем же глаза Снаружи жизни проносятся О, мы не сдадимся Мы будем жить в прошлом |
У Пет Шоу Бойз и строчек побольше и смысл другее.
Нюанс. Переводится песня ПШБ скорее не “Живя в прошлом”, как у Джетро Талл, а “Живущий в прошлом”. Путин в нём живёт, то бишь.
 |  |
I arrive in the city Where they’ve unveiled a bust Of my predecessor Still much discussed We tried to forget him His crimes were catalogued But in the new circumstances Once again he’s a god The past isn’t even past That’s how long it lasts I want them to fear me Like everyone feared him Arrested and shot But still they revered him Like him I’ll win I won’t be eclipsed I want men to die With my name on their lips The past isn’t even past That’s how long it lasts The past isn’t even past That’s how long it lasts I’m the living embodiment Of a heart of stone A human monument To testosterone Though inside I’m dead It’s too late to lose I’m all they ever talk about On their news cycle of abuse I’m there on your borders Not gonna quit To new world orders I will never submit Call me a warmonger And I’ll give you a war Say I’m a cheat And I’ll still fake the score There’s no defeat That I’ll answer for The West is effete And they’re begging for more I’ll get it all back The old status quo I remember how it was And I won’t let it go That’s how long it lasts The past isn’t even past That’s how long it lasts | Приехал я в город. Где открыли бюст Предшественника моего О ком до сих пор базар идёт Старались забыть его Козни его все записаны Но, время сменилось Он снова стал богом Прошлое не прошло совсем Тянется и по сейчас Я хочу, чтобы меня боялись Как страшились его Хватали, стреляли Но его почитали. Я одержу победу, как он Меня не затмить Хочу, чтобы дох народ Имя моё шепча Прошлое не прошло совсем Тянется и по сейчас Прошлое не прошло совсем Длится и по теперь Я есть живое воплощение Каменного сердца Пешая статуя Тестостерона Хоть и дохляк внутри Поздняк проигрывыть Я у всех на устах В их новостях про насилие Я уже на ваших границах Не отступлю Новому мировому порядку Я не подчинюсь никогда Пусть прослыву я поджигателем войны И я устрою вам войну Скажите, что я шулер И я все равно смухлюю Нет проигрыша За который я в ответе Запад – слабак И молит – ещё. Я верну все взад Восстановлю статус-кво Я ж помню всё И не упущу Прошлое длится Оно не прошло совсем О, как тянется оно |