Прим. перев. Тексты для рубрики “СССР”, написанные, как правило русскоязычными журналистами, владеющими английским, оставлены в машинном переводе из западной прессы с минимальной правкой, чтобы сохранить некоторую карикатурность подачи материалов для западного читателя.
Жизнь в СССР в это время не так уж сильно отличалась от жизни в любой другой развитой стране мира. Разница была в том, как люди занимались повседневной деятельностью и в каких условиях они жили. Коммунальные квартиры с общей кухней и туалетом не способствовали комфортному уровню жизни. Переполненный общественный транспорт (личные автомобили были большой редкостью) также не способствовал комфортному уровню жизни. Работа зависела от того, где вы трудились – на заводе или в офисе, но люди, похоже, не слишком усердствовали и не слишком заботились о результате, как говорили в Советском Союзе: “Они делают вид, что платят нам, а мы делаем вид, что работаем”. Обед был настолько хорош, насколько можно было приготовить на переполненной коммунальной кухне, а телевизор, когда он был доступен, показывал в основном концерты и черно-белые комедии.
