Для начала послушайте.
С моим переводом на скорую руку. Я сбацал за полчаса, не обессудьте. Ну и, если кто предложит лучшую рифму, то могу внести правку.
| “Rich Men North Of Richmond” | “Те богачи, что к северу от Ричмонда” |
| I’ve been sellin’ my soul, workin’ all day Overtime hours for bullshit pay So I can sit out here and waste my life away Drag back home and drown my troubles away | Душу я продавал, напролёт дни пахал Сверхурочных как грязи задарма набирал Чтоб гроши взять домой жизнь пустую прожить и проблемы свои оптом все утопить. |
It’s a damn shame what the world’s gotten to For people like me and people like you Wish I could just wake up and it not be true But it is, oh, it is Livin’ in the new world With an old soul | Сраный стыд до чего весь наш мир доведен Для парней типа я, типа ты, тех, кто обделен Я мечтаю проснуться, и сказать – всё не так. Но всё так, увы, всё так Мы живём в новом мире Со старой душой |
| These rich men north of Richmond Lord knows they all just wanna have total control Wanna know what you think, wanna know what you do | А вот те, что жируют на север от Ричмонда Видит бог им неймётся, управлять всем хотят Что творишь ты в реале и в мыслях, с головы и до пят |
| And they don’t think you know, but I know that you do ‘Cause your dollar ain’t shit and it’s taxed to no end ‘Cause of rich men north of Richmond I wish politicians would look out for miners And not just minors on an island somewhere | Им неведомо то, что ты их просекаешь, но я знаю, что ты тоже всё прекрасно знаешь. Доллар твой всё говняней и налоги огромны Всё спасибо богатым к северу от Ричмонда. Я хочу, чтоб политик под крыло брал шахтеров. Не малолеток смазливых на обустроенном острове. |
| Lord, we got folks in the street, ain’t got nothin’ to eat And the obese milkin’ welfare Well, God, if you’re 5-foot-3 and you’re 300 pounds | Улицы и скверы полны тех, кому нечего жрать. Толстяки доят велфер не устают потреблять. Блин коль вымахал ты под два метра и весишь четверть тонны. |
| Taxes ought not to pay for your bags of fudge rounds Young men are puttin’ themselves six feet in the ground ‘Cause all this damn country does is keep on kickin’ them down | Почему должен я платить за твои вёдра с попкорном? Молодёжь на шесть футов под землю всё больше ложится Страна пинкомпомогает им туда свалиться. |
Пояснений к тексту много не нужнно. Название песни предположительно относится к политикам Вашингтона, поскольку столица США находится к северу от Ричмонда, штат Вирджиния. В песне Энтони сетует на нынешнее состояние мира. Его слова обращены как к элите, так и к малоимущим. По словам Энтони, это “первая песня, которая была записана на настоящий микрофон и настоящую камеру, а не только на мой мобильный телефон”.
Оливер Энтони заявил, что отклонил предложения на сумму до 8 млн. долл. после того, как вирусная песня “Rich Men North of Richmond” взлетела на первое место в мировом чарте Apple Music. Песня, выпущенная в начале августа, занимает первое место, опережая таких звезд, как Taylor Swift, Doja Cat, Travis Scott. В четверг Энтони в своем посте на Facebook ответил на вопросы о том, кто он такой, зачем выступает и что, по его мнению, привело к его внезапному взлету, после того как он заявил, что получил более 50 000 сообщений после взлета клипа.
“Я сейчас нахожусь в таком странном месте в своей жизни. Я никогда не хотел быть полноценным музыкантом, а тем более занимать верхние строчки чартов iTunes”, – написал он, отметив, что надеялся, что когда он снимал видео, оно набрало 300 000 просмотров. Я до сих пор не могу поверить в то, что произошло с тех пор, как мы выложили это видео. Это просто странно для меня”, – написал Энтони. Он признался, что после того, как отверг предложения о выплате 8 млн. долл., получил “недоуменные взгляды” от представителей музыкальной индустрии. “Мне не нужны 6 гастрольных автобусов, 15 тракторных прицепов и самолет. Я не хочу играть на стадионах, я не хочу быть в центре внимания. Я написал эту песню, находясь в упадке духа, можно сказать в депрессии”, – признался он. Энтони считает, что секрет его успеха в том, что его песни “поет человек, чувствующий слова в тот самый момент, когда они поются. Никакого редактирования, никаких агентов, никакой ерунды. Просто какой-то идиот тренькает на гитаре и поёт”. Затем он перешел к своей полной биографии, заявив, что “никогда не находил времени, чтобы рассказать вам, кто я на самом деле”.
Мое юридическое имя – Кристофер Энтони Лансфорд. Моего деда звали Оливер Энтони, и “Oliver Anthony Music” – это посвящение не только ему, но и Аппалачам 1930-х годов, где он родился и вырос. Грязные полы, семеро детей, тяжелые времена”, – написал он. По его словам, теперь все знают его как Оливера, но друзья и семья по-прежнему называют его Крисом, добавляя при этом, что “любой из вариантов подходит”. Энтони утверждает, что бросил среднюю школу в 2010 г. и получил аттестат зрелости в 17 лет. Он подробно описывает условия, в которых работал, и которые в итоге стали источником вдохновения для его песен после окончания школы. “Я работал на нескольких заводах в западной части штата Северная Каролина, последний раз – на бумажной фабрике в округе Макдауэлл. Я работал в третью смену, 6 дней в неделю за 14,50 долларов в час в сущем аду. В 2013 году я неудачно упал на работе и проломил череп”.
Он признался, что после того, как отверг предложения о выплате 8 млн. долл., представители музыкальной индустрии смотрели на него, как на идиота.
По его словам, Энтони переехал обратно в Вирджинию и смог вернуться к работе только через шесть месяцев после травмы. В 2014 г. он начал заниматься “внешними продажами” в сфере промышленного производства, что, по его словам, позволило ему объехать “всю Вирджинию и обе Каролины”.
“Последние 10 лет я целыми днями и каждый день слышал одну и ту же историю. Люди чертовски устали от того, что ими пренебрегают, разделяют и манипулируют”. О своих жилищных условиях он говорит, что живет на фермерском участке стоимостью 97 500 долларов (за который, по его словам, он все еще должен 60 000 долларов) в 27-футовом кемпере с брезентом на крыше, который он купил за 750 долларов на Craigslist. Он повторяет, что в его успехе “нет ничего особенного”, доходя до самоуничижения. ‘Я не очень хороший музыкант, я не очень хороший человек. Последние 5 лет я боролся с психическим заболеванием и пил, чтобы заглушить боль. Мне грустно видеть мир в том состоянии, в котором он сейчас находится, когда все враждуют друг с другом. Я провел много ночей, чувствуя безнадежность, что величайшая страна на Земле быстро исчезает”.
Затем он призывает к единению и отходу от той самой интернет-культуры, которая сделала его знаменитым. “Я ненавижу то, как Интернет разделил всех нас. Интернет – это паразит, который заражает умы людей и действует на них. Часы потрачены впустую, цели забыты, любимые люди сидят дома рядом друг с другом, тратя дни напролёт на приборах, сделанных руками других бедных душ в потогонных цехах в далекой чужой стране”.
Энтони считает, что секрет его успеха в том, что его песни “поет человек, чувствующий слова в тот самый момент, когда они поются. Никакого редактирования, никаких агентов, никакой ерунды. Просто какой-то идиот и его гитара”.
Клип на эту песню, в котором Энтони играет на гитаре и душевно поет на камеру, за неделю собрал более 18 млн. просмотров.
Энтони, живущий в Фармвилле, расположенном в часе езды от Ричмонда, сказал, что песня призвана рассказать о трудностях, с которыми сталкиваются рабочие заводов. “Я вижу одно и то же повсюду: сколько бы усилий они ни прикладывали, чем бы ни занимались, они не могут добиться успеха, потому что доллар стоит недостаточно дорого, их обкладывают чрезмерными налогами”, – сказал Энтони. Я хочу быть выразителем интересов этих людей. И не только их, но и людей вообще”, – пояснил автор песни “Rich Men North of Richmond”. Пока ты находишься над грязью, у тебя есть шанс побороться”, – продолжил он.
На Spotify за пять дней песня набрала около 6 млн. прослушиваний. В настоящее время она также рассматривается как претендент на первое место в чарте Billboard Hot 100 в конце августа. Многие консерваторы считают эту песню “гимном рабочего класса”, в то время как некоторые прогрессисты скептически относятся к ее тексту.
В песне затрагивается тема торговли детьми, даже упоминается покойный миллиардер Джеффри Эпштейн и его незаконная деятельность с участием несовершеннолетних.
Обыгрывая созвучие miner и minor (шахтёр и малолетка), он поёт:
Я хочу, чтоб политик под крыло брал шахтеров.
Не малолеток смазливых на обустроенном острове.
Реакция на песню была мгновенной: песня поднялась в чартах, а миллионы людей по всему миру поделились тем, как она их тронула.
“Я 40-летний ветеран морской пехоты, прошедший войну в Ираке. От этой песни у меня тоже немного заслезились глаза… Но я очень горжусь этим молодым человеком за то, что у него хватило смелости сказать все как есть. Semper Fidelis Oliver”, – написал один человек на YouTube.
“Впервые песня не госпел вызвала у меня слезы на глазах и лишила меня дара речи. Это прекрасно написано и так правдиво”, – поделилась одна женщина.
“Мне 75 лет. Я всю жизнь работал сверхурочно за нищенскую зарплату и одобряю это послание”, – добавил другой.
“Я 17 лет проработал рабочим на железной дороге и разорился – это мягко сказано о моих финансах. Эта песня – “американская мечта””, – написал один из тех, кто нашел в песне отклик.
За пределами США сторонники музыканта высказали свое мнение в социальных сетях
“Если говорить из Ирландии, то эта песня – эмоциональный шедевр. Она действительно трогает меня каждый раз, когда я ее играю”, – написал один человек.
Ты говоришь о большинстве 🌎 Fuck the rich men north of Richmond”.
‘Просто парень из Греции… Мечта всей жизни – когда-нибудь переехать в США”. Кто-то скажет, что такая песня должна только оттолкнуть меня, но, черт возьми… Меня всегда вдохновляли люди, настоящие люди, их сердце и душа, и этот человек, исполняющий эту песню, – прекрасный пример”, – поделился другой комментатор на YouTube.
Эта песня не только для США, эта песня должна объединить всех людей, по крайней мере, тех, чье сердце находится в правильном месте”, – продолжил комментатор.
После выхода в эфир песня Энтони также была встречена с распростертыми объятиями многими представителями музыкальной индустрии. Один человек, Джейсон Хауэртон, сообщил в Twitter, что “легендарный кантри-продюсер” Джон Рич предложил Энтони оплатить запись его дебютного альбома. Хауэртон также утверждает в своем твите, что Рич будет продюсировать альбом для певца. Казалось бы, обретя успех в одночасье, Энтони сделал небольшой шаг назад, чтобы справиться со своей новообретенной славой. Явно ошеломленный своим восхождением на вершину чарта, Энтони написал на Facebook, что он “очень благодарен” за поддержку и работает над новой музыкой и шоу. Я работаю над расписанием концертов и опубликую календарь, когда он будет готов”.
