Первая леди Франции жестоко страдает от карикатуристов.
“Я говорила себе, что он влюбится в кого-нибудь своего возраста”: Первая леди Франции Брижит Макрон рассказала, как она откладывала брак с Эммануэлем, чтобы не “разрушить” жизнь своих детей.
Первая леди Франции Брижит Макрон рассказала о том, как она откладывала брак с Эммануэлем, чтобы не “разрушить” жизнь своих детей. В редком личном интервью 70-летняя женщина рассказала журналу Paris Match, что откладывала брак со своим мужем, 45-летним президентом Франции Эммануэлем Макроном, в течение десяти лет ради своих троих детей, которые примерно одного возраста с ее мужем. Макрону было 15 лет, когда он влюбился в тогда еще замужнюю Бриджит Озьер, старше его на 25 лет.
Она была его учительницей драматического искусства (как наш ублюдок Трюдо – прим. перев.) в католической школе Провиденс в Амьене, на севере Франции, а ее дочь Лоранс была одноклассницей Макрона. Их роман расцвел и вызвал скандал в департаменте. После этого родители Макрона отправили его в Париж, где он перешел в другую школу, но его желание быть с учительницей и стремление к ней остались. Как она рассказала в интервью, Брижит говорила себе, что, как только Эммануэль окажется в Париже, он “влюбится в кого-нибудь своего возраста”, но этого не произошло.
На кадрах запечатлен момент, когда 15-летний Эммануэль Макрон (слева) поцеловал свою 40-летнюю учительницу Брижит Тронье (справа) в 1993 году – за два года до того, как он заявил о своем желании жениться на ней
Макрону было 15 лет, когда он влюбился в замужнюю Брижит Озьер, которая была старше его на 25 лет
Бриджит бросила работу, но сказала, что “единственным препятствием” были ее дети, так как она не хотела “ломать им жизнь”. ‘Это длилось десять лет – время, когда их надо было поставить на рельсы жизненного пути. Вы можете себе представить, что они слышали. Но я не хотела упускать свою жизнь”, – сказала она.
По теме (она к тому же недоразвита): Брижит Макрон “любит читать о Кейт Миддлтон” и британской королевской семье
Ее сын на три года старше Макрона, а дочери, которым сейчас 46 и 39 лет, примерно такого же возраста, как и ее второй муж. Она также добавила, что не знает, что бы сказали ее родители о ее браке с бывшим студентом, но отметила, что ее братья и сестры иногда подшучивали над сплетнями, которые ходили вокруг ее отношений с Макроном. Она вышла замуж за Макрона, который в то время был государственным служащим в возрасте около 20 лет, в 2007 году после развода с мужем Андре-Луи Озьером, с которым она рассталась годом ранее.
Первая леди рассказала немного больше о супружеской жизни Макронов, о которой она обычно умалчивает, не считая упоминания о трудностях в первые годы их отношений. По словам Брижит, несмотря на то, что они женаты уже 16 лет, ее мужу по-прежнему удается удивлять и поражать ее своей впечатляющей памятью и интеллектом. “У меня было много блестящих учеников, но ни один из них не обладал его способностями. Я всегда восхищалась им”, – объясняет она. Супруги ведут спокойную совместную жизнь в Елисейском дворце, когда президент возвращается домой около 10-11 часов вечера, и Брижит готовит ему обед, а иногда и ужин.
Отступление переводчика. В оригинале статьи Дейли Мейл мы находим свидетельство неосведомлённости автора, который написал, прочитав французский текст в Пари Матч: The couple enjoy a quiet life together in the Élysée Palace once the president comes home around 10 and 11pm, with Brigitte cooking him breakfast and sometimes dinner. Что могло бы быть переведено (менее наблюдательным переводчиком и меньшим знатоком французского, чем я), конечно, как “готовит ему завтрак и обед”. Тут надо знать, что завтрак у французов называется le petit déjeuner, а то, что они называют déjeuner, без прилагательного “маленький”, равняется ланчу или обеду. Французский dîner (именно так, с одной “n” и аксантом-домиком (сирконфлекс по-научному) едят поздно, самое раннее после 6, а то и 9 вечера. Поэтому он экивалентен ужину. Но, внимание, souper, ставшее английским supper равняется праздничному ужину, типа романтического, при свечах.
Президент Франции Эммануэль Макрон с супругой Брижит Макрон на приеме в честь королевы Елизаветы II и лидеров стран “Большой семерки” в The Eden Project во время саммита G7 11 июня 2021 года в Сент-Остелле, Корнуолл
Эммануэль Макрон с супругой Брижит Тронье целуются в честь победы в первом туре президентских выборов в Париже в 2017 году
В то время как ее муж проводит день, сосредоточившись на политических вопросах, первая леди Франции преподает для взрослых, занимаясь благотворительностью и уделяя большое внимание добрым делам. Она привыкла к критике, которая теперь сопровождает государственную должность, и принимает замечания по поводу таких вещей, как ее одежда, на свой счет. На своем посту она встречается со многими иностранными лидерами, и в своем недавнем интервью она высоко оценила короля и королеву, которые посетили Париж в сентябре.
Бриджит признается, что поначалу волновалась, но эти опасения были развеяны, когда Камилла поприветствовала ее поцелуем в щеку, “задав тон”. Она также высоко оценила юмор Чарльза.
“Когда приехала королевская чета, я волновалась. Но с момента их прибытия к Триумфальной арке, когда Камилла вышла из машины и поцеловала меня, они задали тон”, – сказала она. Чарльз очень тонок, очень культурен, очень забавен. Что их объединяет, так это их деликатность”.
Она рассказала, как король и королева встретились с ней и Макроном на частном аперитиве в Елисейском дворце, “потому что они не так часто встречаются”.
“Мы были только вчетвером. Чудесный момент. Там были они – Шарль и Камилла”. На следующий день они уехали в Бордо”.
Не могу отказать себе в удовольствии разместить галерею карикатур на Макрона и Брижит. Оним “играют” только с переводом подписей. На самом деле их значительно больше, но есть такие, для которых потребовались бы пространные объяснения переводчика. Может быть позже включу.
