Личный блог русского переводчика в Монреале
В Монреале с 1 сентября 2000. В Канаде – с 23 мая 1998. То есть четверть века!
For posts in English
Пока одни из нас приседают, отжимаются или тренируют брюшной пресс на пути к новым целям, а другие с облегчением приходят к выводу, что купленная на Рождество гиря станет идеальной подпоркой для двери, мы можем в зависимости от этого с благодарностью или недоверием задаться вопросом, почему и когда посещение тренажерного зала стало таким распространенным явлением.
Continue reading “Густав Зандер и спортзал XIX века”
Ещё АС Пушкин, выучивший, как известно, французский прежде русского, который он усвоил, выпивая с “няней-где-же-кружка” (никаких намёков на “вальку-пол-(два)-стакана”) писал, цитирую по памяти:
Continue reading “Скажи-ка дядя, если б не Бородино, то ели бы французское? Апети вьен ан манжан.”
The bedroom is probably the most personal and intimate space where one can be the truest version of oneself. It is a place to relax from the outside world, the spot where we start and end the day. Maybe that’s why it’s also so intriguing to have a glimpse of other people’s bedrooms. It’s like getting to know their real personalities in a way. Being interested and passionate about “poetic resonance of ordinary subjects”, photographer Barbara Peacock travels the USA to take intimate and anthropological pictures of average Americans in their bedrooms. These photographs are part of a project called “American Bedroom” that shows the many different living conditions and lifestyles that make up the American experience. After taking a look at these candid photographs, we invite you to check out Barbara’s older photos that we previously shared here.
Спальня – это, пожалуй, самое личное и интимное пространство, где человек может быть самой настоящей версией самого себя. Это место, где можно отдохнуть от внешнего мира, место, где мы начинаем и заканчиваем день. Возможно, именно поэтому так интересно заглянуть в чужие спальни. Это похоже на знакомство с их настоящими личностями. Будучи заинтересованной и увлеченной “поэтическим резонансом обычных предметов”, фотограф Барбара Пикок путешествует по США, чтобы сделать интимные и антропологические снимки обычных американцев в их спальнях. Эти фотографии являются частью проекта под названием “Американская спальня”, который показывает множество различных условий жизни и стилей жизни, составляющих американский опыт. После просмотра этих откровенных фотографий мы приглашаем вас ознакомиться с более старыми фотографиями Барбары, которые мы уже выкладывали здесь.
“Everything is gone. My mom keeps saying: “keep the faith Faith.” South Oroville, California / “Все потеряно. Моя мама все время говорит: “Храни веру, Фейт”. Южный Оровилль, Калифорния
Barbara shared with Bored Panda that the idea of photographing people in their rooms was born in 2016: “I woke up early one morning and looked out my bedroom window to look at my garden. When I turned around I saw my husband wrapped up in blankets, bathed in beautiful golden light with his snore mask on. I had to chuckle at the dichotomy of beauty and humor. Then I thought about how I would complete the scene. It was then I realized that what we have on our side tables and around the room tells a distinct and personal story.” The photographer began to think about taking pictures of people in their bedrooms across the whole country. Most of Barbara’s friends said that it was a very interesting concept. She started by photographing a few friends and some interesting people she met.
Барбара поделилась с Bored Panda, что идея фотографировать людей в их комнатах родилась в 2016 году: “Однажды я проснулась рано утром и выглянула из окна своей спальни, чтобы посмотреть на свой сад. Когда я обернулась, то увидела своего мужа, закутанного в одеяла, купающегося в прекрасном золотистом свете, в маске храпа. Мне пришлось посмеяться над дихотомией красоты и юмора. Затем я подумала о том, как бы мне завершить эту сцену. Тогда я понял, что то, что стоит у нас на тумбочках и в комнате, рассказывает отдельную личную историю”. Фотограф начала думать о том, чтобы сделать снимки людей в их спальнях по всей стране. Большинство друзей Барбары сказали, что это очень интересная идея. Она начала с того, что сфотографировала нескольких друзей и интересных людей, которых встретила.
“My life has been dramatic! My three children are wonderful. My life couldn’t be better.”
Overland Park, Kansas / “Моя жизнь была потрясающей! Мои трое детей замечательные. Моя жизнь не может быть лучше”. Оверленд Парк, Канзас
“We felt the weight of responsibility for our children for decades. Now we are on our own. Our empty nest has reawakened the joy of freedom we had as youths.” Madrid, New Mexico / “Мы чувствовали груз ответственности за наших детей на протяжении десятилетий. Теперь мы сами по себе. Наше пустое гнездо вновь пробудило радость свободы, которую мы испытывали в молодости”. Мадрид, Нью-Мексико
It was not that easy to find people who would be willing to open their bedroom doors and be completely honest and vulnerable. Yet, to Barbara’s surprise, there are plenty who would. “When I plan a trip to a place in the US, I make an announcement on Facebook and Instagram. Many folks will reach out and say they are willing, or they have a friend, relative or neighbor. From there the contacts grow. Also, I place ads on Craigslist and I print up cards with info about the project and my contact info. I leave these cards around during my travels. I also make it a point to go to smaller towns so I can visit local diners and small shops where everyone knows everyone.” Barbara photographs everyone who wants to be in the project. That’s her rule. “You just never know how it will turn out and I meet the most interesting and diverting people. Some make me laugh and others tug at my heart and soul for days.”
Не так-то просто найти людей, готовых открыть двери своей спальни и быть абсолютно честными и уязвимыми. И все же, к удивлению Барбары, нашлось немало желающих. “Когда я планирую поездку в какое-либо место в США, я даю объявление на Facebook и Instagram. Многие люди откликаются и говорят, что они готовы, или у них есть друг, родственник или сосед. С этого момента контакты расширяются. Кроме того, я размещаю объявления на Craigslist и печатаю карточки с информацией о проекте и моими контактными данными. Я оставляю эти карточки во время своих поездок. Я также стараюсь бывать в небольших городах, чтобы посещать местные закусочные и маленькие магазины, где все друг друга знают”. Барбара фотографирует всех, кто хочет участвовать в проекте. Это ее правило. “Никогда не знаешь, как все обернется, и я встречаю самых интересных и увлекательных людей. Одни заставляют меня смеяться, а другие целыми днями терзают мое сердце и душу”.
“My bed is my time machine. I’m a traveler in my dreams.” Sanford, Maine / “Моя кровать – это моя машина времени. Я путешественник в своих снах”. Сэнфорд, штат Мэн
“Burning the tatter tots, cleaning up messes and getting the kids to school late is just part of life. Blending this big family is the hardest thing I have ever been a part of but the love and support has become the greatest gift and teacher, not just for me but for all of us.” Denver, Colorado. / “Сжигание таттер-тотов, уборка беспорядка и опоздания детей в школу – это просто часть жизни. Объединение этой большой семьи – самое трудное, в чем я когда-либо участвовала, но любовь и поддержка стали величайшим подарком и учителем не только для меня, но и для всех нас”.
Денвер, Колорадо.
We got curious about how the photographer manages to make people feel comfortable in front of her camera and expose their personal and intimate lives. Barbara shared that she chats with her subjects for a bit before they start. “I’m friendly and not very intimidating so it’s usually easy to build a rapport. I make sure they know it is collaboration and it is their portrait as much as it is mine. I never make anyone do anything they don’t want. If my subjects are naked it is because they want to be. For many people, it is a high point in their life to show, in the most honest way possible, who they are. To take off any artifice and reveal their true nature is truly fascinating and often people just come alive.”#6
“I never wanted to be a girl, I just wanted to be a cowboy with red lipstick. Now, far away from Texas and all the religious repression of my youth, I feel powerful and finally free.” East Village, New York / “Я никогда не хотел быть девушкой, я просто хотел быть ковбоем с красной помадой. Теперь, вдали от Техаса и всех религиозных репрессий моей юности, я чувствую себя сильной и наконец-то свободной”. Ист-Виллидж, Нью-Йорк
“It is in my life-threatening health that I have come into myself. I have already done more living than I ever imagined, way more than I was ever promised. The days when I feel the most pain can easily be filled with laughter and joy because my pleasures have been earned.” / “Именно в состоянии здоровья, угрожающем моей жизни, я обрела себя. Я уже прожил больше, чем когда-либо мог себе представить, гораздо больше, чем мне когда-либо обещали. Дни, когда я чувствую самую сильную боль, легко наполняются смехом и радостью, потому что мои удовольствия были заслужены”.
The photographer told us that her subjects get very excited when they see their photos in print: “One transgender gentleman had just finished transitioning and the photograph was empowering for him and his community. When I told him it had been printed in a German magazine he was so proud and excited – I had to track down copies for him and have them shipped over. It was heartwarming. One of the most prominent photos of the ‘Jessica’ series has been printed in just about every country. The image of her is almost iconic – someone called her youth culture American Goddess. Also, a friend and her young family were one of my first photos of her and every time it is published she is still so excited and we try to get copies.”
Фотограф рассказала нам, что ее подопечные очень радуются, когда видят свои фотографии в печати: “Один трансгендерный джентльмен только что закончил переходный период, и фотография придала сил ему и его сообществу. Когда я сказала ему, что фотография была напечатана в немецком журнале, он был так горд и взволнован – мне пришлось разыскать для него копии и переслать их. Это было очень трогательно”. Одна из самых заметных фотографий из серии “Джессика” была напечатана практически во всех странах. Ее образ стал почти культовым – кто-то назвал ее молодежной культурой “Американская богиня”. Кроме того, подруга и ее молодая семья были одной из моих первых фотографий, и каждый раз, когда она публикуется, она все еще так взволнована, и мы пытаемся получить копии”.
“I like people, all people. If you are good, I will know.” Sartartia, Mississippi
“It’s dangerous here, we need to protect the girls. We have basic dreams, a home with running water and electricity. But, mostly a safe place for the girls to grow up.” (Father)
Navajo Reservation, Kayenta, AZ
This project has been going on for 6 years already. It’s a very long period that might make it hard for people to keep being inspired. However, for Barbara, it’s not like that. “Every time a door opens for me with a new subject I am completely overpowered by the newness, mystery and vulnerability of the scene. There is an aura that hangs in the air the whole time I am shooting. This is a person’s life and story to be told and it is a high honor to be the one to tell it so I take it very seriously. Photography is the art form I have chosen and I am always invigorated and reborn over and over by it.”#10
“After 27 years together and 4 years of marriage, our closeness has elevated to a point that being together is a total of one, as in one plus one equals one.”
The photographer added that the project is almost complete now – it has been 6 years since she took the first photograph and she is currently looking for a publisher for the book.
“It is also my hope to have American Bedroom in museum shows that would travel across the country. That would be the most incredible way to honor all these extraordinary American stories.”#12
“I’ve got my favorite blanket and kitty sheets. They make me feel happy. I don’t get mad. I’m always going to be nice.”
Beaver Crossing, Nebraska
“I’m alone now, with my dogs.”
Atlanta, Georgia
“Hold on tight. Hold on to one another. Show those you love how much you love them. If you think of someone, send them a note, let them know. There is no yesterday, no tomorrow, just today.”
Detroit, Michigan
Camille: “People have this idea that dreams are for the young, but my biggest dreams have only begun to come true now, in my third decade. It’s as though I finally gave myself permission to chase everything unabashedly, from what I believe family looks like to the sounds I want to share with the world. The world is opening up to me more every day.”
Ashley: “If you told me 5 years ago that I would be a touring musician, married to my amazing and beautiful wife, and living happily in Portland, I would have cried tears of happiness. Never give up the fight for your version of happiness in this life. You won’t know the treasures that lie ahead until you’re there living them. With our powers combined, we can do anything.”
“With the world moving ever so fast, these apples of my eye remind me to slow down, see the beauty in all things. They are the light.”
“Life is good. Paradise will rise from the ashes and I will be part of that.”
Paradise, California
“My bedroom is a trailer. I sleep here with my puppy, only not when it’s too hot.”
Slab City, California
“I am considered by many to be an old soul. I feel an overwhelming sense of freedom when I am locked away in my bedroom in front of my drum set expressing the part of me I can’t often communicate in words.”
Lake Worth, Florida
“I was a rebel all my life, now I’m just an old man.”
Portland, Maine
“Right now I am the age that my brother was when he died. My space is full of reminders of love…love that is present, love that is changed and love that I’m hopeful for. I wish I could tell you about every object in this room because each one is significant, especially the tribute to him on the shelf behind me.”
“Since I left traditional society I have never been happier. I just live one day at a time and don’t worry about punching a time clock 9-5.”
Katie: “I would take a bullet for this beautiful woman! I can’t believe we used to hate each other. It’s never too late to be best friends. I love her.”
Janie: “Despite being raised by the same parents our upbringing was vastly different and she had it a lot harder. I wish I could have changed things but I’ve always looked up to her courage and perseverance. I wouldn’t trade her for anything in the world. She is my best friend.”
“I have lived in the Carnival all my life and I have loved it. I wouldn’t change a thing except that I’m going blind making it difficult to bring up my 13-year-old daughter.”
Gibsonton, Florida
“There’s a story on my back, It’s written in ink and carved in stone. It is my life, it keeps me strong, I’m a Meme, a Mom, a Sister and a Daughter, But the story on my back is like no other, I’ve lived through Rape, Suicide, stalking and now Murder. The evidence is in, will the jury see? Or will they take my life from me?”
Texas
“My life is all about expanding consciousness. Traveling in my van “Gaia” allows me to share her beauty and the hard work it took to create her. It brings forth a perspective that you should always chase your dreams if you truly want something, no matter how hard.”
Hampton Beach, New Hampshire
“Home for the Holidays in a vintage bus.”
“Beauty, heartbreak, grit and humor. Intersecting spirals, it’s tough building relationships. I love it, I hate it and then I love it again.”
Pensacola, Florida
“I’ve lived a few lives. In the end, it’s all about the love of family and one another.”
Guadalupe, Arizona
By Jane Fryer for the Daily Mail
Jim Murray, the author of the million-selling Whisky Bible, has spent the past 14 months sifting through the wreckage of his life. Last year, he was ‘cancelled’ by the ‘woke brigade’ and, overnight, almost everything he once had was gone. His reputation, the legacy of decades of obsessive work, his staff, income stream, financial security and future plans. All sparked by a single message posted on social media by someone he didn’t know and had never met, who insisted his writing was sexist and vulgar. ‘It was surreal. Everything fell apart,’ he says. ‘Everyone abandoned me. It took me months to even work out what had happened, but now I see it’s bullying — horrible, unfiltered bullying — and I’m fighting back.’
Джим Мюррей, автор книги “Библия виски” выходившей миллионными тиражами, провел последние 14 месяцев, перебирая обломки своей жизни. В прошлом году его “отменила” “бригада уок”, и в одночасье почти все, что он когда-то имел, исчезло. Его репутация, наследие десятилетий упорной работы, его сотрудники, поток доходов, финансовая безопасность и планы на будущее. Все это было спровоцировано одним сообщением, опубликованным в социальных сетях человеком, которого он не знал и никогда не встречал, который утверждал, что его статьи были сексистскими и вульгарными. “Это было сюрреалистично. Все рухнуло”, – говорит он. Все меня бросили. Мне потребовались месяцы, чтобы понять, что произошло, но теперь я вижу, что это была травля – ужасная, беспощадная травля – и я даю отпор”.
Телеграмма, в которой нацистский лидер показывает первое “зерно сомнения”, появилась в Испании.
В Испании обнаружена телеграмма Адольфа Гитлера, в которой он, похоже, впервые проявил “зерно сомнения” в победе во Второй мировой войне. Напечатанное на машинке письмо было отправлено 2 января 1942 года, за несколько дней до того, как нацисты потерпели поражение от советских войск в битве под Москвой, ставшей переломным моментом в ходе конфликта. Гитлер написал новогоднее поздравление испанскому генералу и политику Муньосу Грандесу, который командовал в Испании добровольческой “Голубой дивизией”, воевавшей на стороне вермахта. Гитлер пометил черновой вариант письма жирным карандашом, вставив от руки фразу “trotz allem”, означающую “несмотря ни на что”, которую эксперты назвали “зерном сомнения” в том, что судьба Германии меняется. Последнее письмо было отправлено 2 января 1942 года – всего за пять дней до того, как его армия отступила из Москвы после двухмесячной попытки немцев взять российскую столицу.
В Испании появилась телеграмма Адольфа Гитлера, в которой он, похоже, впервые проявил “зерно сомнения” в победе во Второй мировой войне. Фюрер приписал к своему письму карандашом фразу “trotz allem”, означающую “несмотря ни на что”.
Битва за Москву произошла в конце изнурительной операции “Барбаросса”, которая стала крупным поражением нацистов, поскольку Советский Союз сорвал продвижение Гитлера на восток (на фото: немецкие войска).
Это машинописное письмо было отправлено Гитлером 2 января 1942 года, за несколько дней до того, как нацисты потерпели поражение от советских войск в битве под Москвой.
Битва за Москву стала ключевым моментом, когда советские войска начали сдерживать немецкое вторжение. Считается, что в момент написания письма Гитлер размышлял о предстоящем поражении. Муньос, который позже занимал пост заместителя премьер-министра при генерале Франко, написал в своем письме: “Вместе с мыслями, обращенными к моей собственной стране, я желаю Германии полной победы над нашими врагами в только что начавшемся году”. Трудности настоящего момента могут только подтвердить мою уверенность в окончательной победе, и мое единственное желание – чтобы отношения между нашими двумя странами стали еще более глубокими и близкими, пусть даже ценой тяжелых жертв”.
Муньос, который позже занимал пост заместителя премьер-министра при генерале Франко, написал поздравительное новогоднее письмо Гитлеру (на фото).
Согласно рукописным записям, телеграмма была получена в Вольфшанце, известном как Волчье логово, который служил Гитлеру военным штабом Восточного фронта в Мазурских лесах на территории современной Польши, 1 января в 9 часов вечера. На следующий день полковник Николаус фон Белов, офицер люфтваффе, служивший адъютантом фюрера, представил его Гитлеру. Гитлер ответил: “Я был благодарен вам за добрые пожелания в честь Нового года”. Я уверен, что [несмотря ни на что] наша борьба с врагами и в будущем будет столь же успешной, как и до сих пор, и что окончательная победа будет за нами. В благодарную память о вашей стране, которая может гордиться подвигами своей Голубой дивизии, я шлю вам и вашим солдатам наилучшие пожелания”. Во второй записке Муньос сказал: “Я прошу вашего совершенства желать быть уверенным, что никакая жертва не будет для нас слишком велика ради окончательной победы нашего объединенного оружия. Мы знаем, за что мы сражаемся, и с момента заключения соглашения в Графенвере мы без колебаний выполняем приказы вашего превосходительства”. Повинуясь с должным милосердием.
Во второй заметке Муньос, который командовал добровольческой “Голубой дивизией” в Испании, сказал, что его бойцы выполняют приказы Гитлера “без колебаний”.
Битва за Москву стала ключевым моментом, когда советские войска начали сдерживать немецкое вторжение
Немецкие танки стоят в Матренино под Россией в ноябре 1941 года, за несколько месяцев до окончания битвы за Москву
Всего за несколько недель до обмена, 19 декабря 1941 года, Гитлер пришел в ярость от того, что Москва еще не была взята, и уволил своего главнокомандующего Вальтера фон Браухича, взяв управление вермахтом на себя. Увлекательные документы вновь появились в продаже на Международном аукционе автографов в Малаге, Испания. Ричард Дэви, специалист аукционного дома, сказал: “Это увлекательная телеграмма, подготовленная Гитлером для Муньоса Грандеса, генерала, который позже служил заместителем премьер-министра Испании при Франсиско Франко. Мы часто думаем о Гитлере как о сильном человеке, который не считался с поражением, но здесь, впервые, он, кажется, заронил зерно сомнения в победе в войне”. Всего через пару дней после этого закончилась битва под Москвой, которая была огромной победой Советского Союза. Он должен был знать, что проиграет”. ‘Есть что-то во вставке этих слов, что делает заявление менее уверенным и сильным, чем он первоначально хотел”. ‘Как будто он беспокоится, что битва может быть проиграна’.
Солдаты Красной Армии наступают на фашистов в Волоколамске во время одного из ключевых переломных моментов в войне
Гитлер отвечал на телеграмму, отправленную генералом Муньосом 1 января, в которой говорилось о жалком состоянии немецкого вторжения. Телеграмма, также включенная в продажу, гласила: “Вместе с мыслями, обращенными к моей собственной стране, я желаю Германии полной победы над нашими врагами в только что начавшемся году”. Трудности настоящего момента могут только подтвердить мою уверенность в окончательной победе”. Вторжение в Россию – известное как операция “Барбаросса” – началось 22 июня 1941 года. Гитлер планировал быстрое продвижение, чтобы достичь победы в течение четырех месяцев, прежде чем наступят самые сильные зимние холода. Но жесткое сопротивление советских войск и нехватка теплой одежды привели к тому, что когда в начале ноября вермахт подошел к Москве, он был сильно истощен. Европейская зима 1941-1942 гг. была очень холодной, и немцы были плохо подготовлены к защите от минусовых температур. Они понесли 730 000 потерь и сообщили о более чем 130 000 случаев обморожения. Ожидается, что телеграммы будут проданы за 3 000 фунтов стерлингов на интернет-аукционе в пятницу.
Что представляла собой операция “Барбаросса”? Начало кампании, которая в конечном итоге решила исход Второй мировой войны
Гитлер начал операцию “Барбаросса” 22 июня 1941 года с целью вторжения в Советский Союз для обеспечения будущих интересов Германии. Это стало началом кампании, которая в конечном итоге решила исход Второй мировой войны. Гитлер рассматривал Советский Союз как своего естественного врага и стремился уничтожить его армии, захватить его огромные экономические ресурсы и поработить его население. Он считал, что восток нужен ему для того, чтобы выиграть войну и обеспечить долгосрочное процветание своего государства. Его стремление было настолько сильным, что он направил огромное количество войск для осуществления вторжения. Более трех с половиной миллионов немецких и других войск Оси атаковали вдоль 1800-мильного фронта. Это составляло около 80 процентов немецкой армии.
Как продвигались немецкие войска на начальном этапе операции “Барбаросса” в августе 1941 года. Немецкое наступление было начато тремя армейскими группами под командованием тех же командиров, что и при вторжении во Францию в 1940 году. Вторжение проходило на фронте протяженностью 2900 км и застало советское руководство врасплох.
Также были развернуты сокрушительные танковые дивизии – всего числом семнадцать. Они насчитывали около 3 400 танков, которые поддерживались 2 700 самолетами Люфтваффе. Это были самые крупные силы вторжения на сегодняшний день. К моменту вторжения немецкая боеспособность достигла своего пика, и силы, вторгшиеся в Россию, представляли собой лучшее, что она могла предложить. В первые месяцы кампании немецкие войска глубоко вгрызлись в советскую территорию – во главе с танковыми армиями, которые окружили крупные советские силы под Минском и Смоленском. Но немцы сильно недооценили своего противника и погоду, с которой им предстояло столкнуться на пути к Москве. Немецкие войска в конце концов пробились к воротам Москвы, но были оттеснены советскими войсками и в итоге вынуждены были медленно отступать в первые месяцы 1942 года. Москва была главной символической военной и политической целью для сил Оси, но Красная Армия держалась стойко, укрепив оборону новыми резервными армиями и войсками, призванными из Сибири и Дальнего Востока. Затем они начали контрнаступательные удары, заставив немецкие войска отступить на 150 миль от Москвы. В конечном итоге это привело к разрушению северного фронта Германии, кульминацией которого стало продвижение русских войск в Германию, где в 1945 году они взяли Берлин и объявили о победе в войне.
Настоящая Алиса в Стране чудес: Невиданные снимки девочки, вдохновившей Льюиса Кэрролла на создание классического детского романа, обнаружены в старом семейном альбоме 1860-х годов
Previously unseen photos of the girl who inspired Lewis Carroll’s classic children’s novel Alice in Wonderland have been unearthed. They show a stern-looking young Alice Liddell, in a smart dress, stood next to her younger sister Edith who is wearing a bonnet. The images were found in a Scottish family’s photo album from the 1860s. It is attributed to the ‘McCorquodales’, a name that originates to Argyll in the Highlands. The descendants of the McCorquodales married into the family of Princess Diana. The album is going under the hammer with London-based Chiswick Auctions. Carroll, real name Charles Dodgson, was an early photography pioneer and grew very close to the Liddell family. He wrote his most famous work, which full title is Alice’s Adventures in Wonderland, in 1865.
Были обнаружены ранее не публиковавшиеся фотографии девочки, вдохновившей Льюиса Кэрролла на создание классического детского романа “Алиса в стране чудес”. На них изображена строгая Алиса Лидделл в нарядном платье, стоящая рядом со своей младшей сестрой Эдит в чепчике. Изображения были найдены в фотоальбоме одной шотландской семьи 1860-х годов. Они приписываются Маккоркодалам, фамилия которых происходит из Аргайлла в Горной Шотландии. Потомки Маккоркодейлов вступили в брак с семьей принцессы Дианы. Альбом уходит с молотка на лондонском аукционе Chiswick Auctions. Кэрролл, настоящее имя Чарльз Доджсон, был пионером ранней фотографии и очень сблизился с семьей Лидделлов. Свою самую известную работу, полное название которой “Приключения Алисы в Стране чудес”, он написал в 1865 году.
Previously unseen photos of the girl who inspired Lewis Carroll’s classic children’s novel Alice in Wonderland have been unearthed. They show a stern-looking young Alice Liddell, in a smart dress, stood next to her younger sister Edith who is wearing a bonnet / Были обнаружены ранее не публиковавшиеся фотографии девочки, вдохновившей Льюиса Кэрролла на создание классического детского романа “Алиса в стране чудес”. На них изображена строгая Алиса Лидделл в нарядном платье, стоящая рядом со своей младшей сестрой Эдит в чепце.
Continue reading “The REAL Alice in Wonderland: Unseen snaps of the girl who inspired Lewis Carroll’s classic children’s novel are found in old family album from 1860s”Если вы ищете что-то, что скрасит ваш день, мы можем предложить вам эти минималистские однопанельные комиксы Карло Фердона. Уже несколько лет Карло создает эти без слов, (в основном) черно-белые работы, в центре которых смешные и почти сюрреалистические или похожие на сон ситуации, где люди сливаются с предметами или неодушевленные предметы ведут себя как люди в нашем современном мире. Фердон просто наслаждается тем, что делится своими работами в социальных сетях. В своем последнем интервью Bored Panda он поделился: “По правде говоря, я могу только сказать, что, как правило, люди очень хорошо реагируют на мои работы. Конечно, всегда есть те, кто вообще не понимает шуток или понимает противоположное тому, что пытается сказать или изобразить карикатура, но это то, что обычно происходит, когда создаешь юмористические комиксы без слов”.
