Всё, что касается переводов на русский.
LES QUAT’Z’ARTS БАЛ ЧЕТЫРЁХ ИСКУССТВ Les copains affligés, les copines en pleurs,La boîte à dominos enfouie sous les fleurs,Tout le monde équipé de sa tenue de deuil,La farce était bien bonne et valait le coup d’œil.Les Quat’z’arts avaient fait les choses comme il faut :L’enterrement paraissait officiel, bravo !Le mort ne chantait pas: “Ah! c’qu’on […]
There is no excerpt because this is a protected post.
Некоторое время тому назад попалось мне на глаза выражение «французская сервировка». Точнее прочитал я про неё у одной из моих читательниц. Я цитирую: До середины XIX века основным способом подачи блюд на стол в богатых домах была французская сервировка (service à la française) — все блюда ставились на стол сразу. Это создавало суету за столом. […]
Deciding what food and drinks are healthy has become more and more difficult due to a sea of conflicting claims on the internet. But scientists say they have now developed a new ‘food compass’ that solves this problem for you. Invented by experts from Tufts University, the chart include more than 8,000 food, drinks, and combined […]
There is no excerpt because this is a protected post.
Не переведена пока. Эпиграф.Лидеры российской организованной преступности, их члены, их сообщники переезжают в Западную Европу, покупают недвижимость, открывают банковские счета, учреждают компании, вплетают себя в ткань общества, и к тому времени, когда Европа осознает это, будет уже слишком поздно”.Бывший специальный агент ФБР Боб ЛевинсонЯ хочу предупредить американцев. Как народ, вы очень наивны в отношении России […]
Продолжаем смотреть сериал про Коломбо и смотрим, как я уже говорил, на русском. Я балдю от «таланта» переводчиков, которые, по всей вероятности, не имели перед собой текста, когда толмачили на русский, плюс к тому, по всему видать, не получили достаточного образования в смысле языковом и страноведческом. Я помню, что смотрел ещё перед отъездом в Канаду какой-то […]
Несколько недель назад, в ходе изучения испанского языка, я решил, что пора уже приступать к «домашнему чтению». Был у нас на инязе такой предмет, к которому, правда, приступали на втором, кажется, курсе, после того, как на первом набирали достаточный словарный запас и крепили основы, чтобы можно было внятно рассказать о том, что прочитал преподавателю, который […]
Так называемые парадоксальные “ошибки переводчиков” (translation blunders) очень часто, на самом деле, либо вообще не успели дойти до широкой публики, либо были выдуманы переводчиками и агентствами специально для того, чтобы привлечь побольше клиентов и показать им, как плохо будет, какой ущерб эти клиенты потерпят, если не воспользуются услугами именно этого агентства. Вот проведите эксперимент: наберите в […]
Некоторое время тому назад я писал о новом способе пронести взрывчатку к объекту взрыва. Теперь эта угроза приняла ещё более интересные “формы”. По сообщениям британской прессы Аль Каида угрожает развернуть войну террора с помощью взрывчатки, зашитой хирургическим способом в женскую грудь. А я вспомнил об этом в связи вот с чем. В 1992 году в […]
Этот пост я начал писать, наверное, с месяц назад. То забывал, то возвращался снова, когда не было совсем никаких дел. Когда вчера снова открыл его, понял, что надо может быть даже и скомкать окончание да и публиковать, иначе так и будет лежать на дне жёсткого диска моего компа – а дно глубокое, целый терабайт. Как океан, […]
Все, что вы написали, пишете и еще только можете написать, уже давно написала Ольга Шапиро, печатавшаяся в киевской синодальной типографии.(Илья Ильф, “Записные книжки”) Книга Хедрика Смита, лауреата Пулитцеровской премии 1974 года, вышла в 1976 году в Нью-Йоркском издательстве Ballantine Books. Ко мне она попала в начале 1980х годов, то есть в разгар «застоя», и попала […]
