О РУССКИХ ПЕРЕВОДАХ «ЛОВЦА ВО РЖИ»
Роман Дж.Д. Сэлинджера переводили на русский язык Р.Я. Райт-Ковалева, С.А. Махов и М. Немцов. В 1960 г. Р. Райт-Ковалева, переводя...
ПЕРЕВОДЫ
Всё, что касается переводов на русский.
Как наш брат переводчик жирует на преступниках.
Вчера мне звонит незнакомая дама. Представительница правосудия. Из Дворца. Тоже правосудия, вестимо. Я там был раз 10 уже. На фото...
Вот и доказывай теперь, что ты не верблюд, а канат!
Как из-за ошибки перевода перед верблюдом поставили невыполнимую задачу – пролезть сквозь игольное ушко Самым, пожалуй, знаменитым ляпом первой латинской...
Хедрик Смит. Русские. Глава 7. Молодёжь.
Предисловие переводчика. Эта глава оформлялась картинками и готовилась к окончательному варианту поста намного дольше других. В первую очередь потому, что...
Хедрик Смит. Русские. Глава 6. Дети.
Между родителем и учителем Школа вне жизни, вне политики, является ложью и лицемерием. Ленин, 1920 год. Как выясняется, дисциплина составляет...
Хедрик Смит. Русские. Женщины. Глава 5. Свободны, но не эмансипированы.
V Для того, чтобы добиться полной эмансипации женщины и сделать её равной мужчине, необходимо социализироваться, а для женщины – участвовать...
Пищевая аптека. Продукты от А до Я. Картофель, слива, рис, келп, устрицы, соя, шпинат, сквош, клубника, сахар, чай, помидор, репа, отруби, вино, ямс, йогурт.
Картофель __________________________________________________ ВОЗМОЖНЫЕ ТЕРАПЕВТИЧЕСКИЕ СВОЙСТВА: Содержит вещества, могущие блокировать рак ФОЛЬКЛОР Как ни странно, считается, что картофель полезен при ревматизме....
Пищевая аптека. Продукты от А до Я. Виноград, грейпфрут, мёд, кудрявая капуста, лимон и лайм, грибы, дыня, молоко, орехи, овёс, оливковое масло, лук, апельсин, горох.
Виноград __________________________________________________ ВОЗМОЖНЫЕ ТЕРАПЕВТИЧЕСКИЕ СВОЙСТВА: Инактивирует вирусыПрепятствует кариесуБогат соединениями, блокирующими рак у животных Сколько? Около половины чайной ложки порошкообразного корня...
Пищевая аптека. Продукты от А до Я. Кофе, кукуруза, клюква, смородина, баклажаны, инжир, рыба, чеснок, имбирь.
Кофе __________________________________________________ ВОЗМОЖНЫЕ ТЕРАПЕВТИЧЕСКИЕ ПРЕИМУЩЕСТВА: Улучшает умственную деятельностьОблегчает астму (бронхолитическое средство)Облегчает сенную лихорадкуПовышает физическую энергиюПредотвращает кариесСодержит химические вещества, блокирующие развитие...
Часть третья. Современная фармакопея Пищевые продукты от А до Я. Бобовые, пиво, черника, брокколи, брюссельская капуста, капуста обыкновенная, морковь, вишня, перец чили.
Бобовые __________________________________________________ Включая черную фасоль, черноглазый горох, нут бараний, также называемый турецким горохом или гарбанзо, фасоль фава, почечную фасоль, чечевицу,...
Мой перевод книги «Сравнительная стилистика французского и английского языков» Ж.П. Вине и Ж. Дарбельне. ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ И АЛЛЮЗИЯ В СООБЩЕНИИ и т. д. Параграфы 230-259. Окончание.
ГЛАВА VI ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ И АЛЛЮЗИЯ В СООБЩЕНИИ § 230. Эквивалентность является частью того же приёма, что и модуляция; она является...
Мой перевод книги «Сравнительная стилистика французского и английского языков» Ж.П. Вине и Ж. Дарбельне. ПОРЯДОК СЛОВ И ТЕМАТИЧЕСКАЯ СТРУКТУРА и т. д. Параграфы 183-229.
ГЛАВА III ПОРЯДОК СЛОВ И ТЕМАТИЧЕСКАЯ СТРУКТУРА. § 183. Высказывание или сообщение, как мы уже говорили, состоит из определенных элементов...
