ПЕРЕВОДЫ

Всё, что касается переводов на русский.

Призыв вполне уместный, если бы не одно “но”.

29.01.2023 montrealexblog

Что-то я в ноябре-декабре пашу как подорванный.

20.12.2022 montrealexblog

О РУССКИХ ПЕРЕВОДАХ «ЛОВЦА ВО РЖИ»

11.11.2022 montrealexblog

Как наш брат переводчик жирует на преступниках.

04.11.2022 montrealexblog

Вот и доказывай теперь, что ты не верблюд, а канат!

21.10.2022 montrealexblog

Хедрик Смит. Русские. Глава 7. Молодёжь.

14.10.2022 montrealexblog

Хедрик Смит. Русские. Глава 6. Дети.

07.10.2022 montrealexblog

Хедрик Смит. Русские. Женщины. Глава 5. Свободны, но не эмансипированы.

21.08.2022 montrealexblog

Пищевая аптека. Продукты от А до Я. Картофель, слива, рис, келп, устрицы, соя, шпинат, сквош, клубника, сахар, чай, помидор, репа, отруби, вино, ямс, йогурт.

18.08.2022 montrealexblog

Пищевая аптека. Продукты от А до Я. Виноград, грейпфрут, мёд, кудрявая капуста, лимон и лайм, грибы, дыня, молоко, орехи, овёс, оливковое масло, лук, апельсин, горох.

18.08.2022 montrealexblog

Пищевая аптека. Продукты от А до Я. Кофе, кукуруза, клюква, смородина, баклажаны, инжир, рыба, чеснок, имбирь.

18.08.2022 montrealexblog

Часть третья. Современная фармакопея Пищевые продукты от А до Я. Бобовые, пиво, черника, брокколи, брюссельская капуста, капуста обыкновенная, морковь, вишня, перец чили.

18.08.2022 montrealexblog

Мой перевод книги «Сравнительная стилистика французского и английского языков» Ж.П. Вине и Ж. Дарбельне. ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ И АЛЛЮЗИЯ В СООБЩЕНИИ и т. д. Параграфы 230-259. Окончание.

17.08.2022 montrealexblog

Мой перевод книги «Сравнительная стилистика французского и английского языков» Ж.П. Вине и Ж. Дарбельне. ПОРЯДОК СЛОВ И ТЕМАТИЧЕСКАЯ СТРУКТУРА и т. д. Параграфы 183-229.

17.08.2022 montrealexblog

Мой перевод книги «Сравнительная стилистика французского и английского языков» Ж.П. Вине и Ж. Дарбельне. Смежные вопросы и т.д. Параграфы 140-182.

17.08.2022 montrealexblog

Мой перевод книги «Сравнительная стилистика французского и английского языков» Ж.П. Вине и Ж. Дарбельне. ОРГАНИЗАЦИЯ и т.п. Параграфы 77-139.

14.08.2022 montrealexblog

Пищевая аптека. Часть третья. Современная фармакопея Пищевые продукты от А до Я*.

11.08.2022 montrealexblog

Мой перевод книги «Сравнительная стилистика французского и английского языков» Ж.П. Вине и Ж. Дарбельне. ЛЕКСИКА. Главы I-III. Параграфы 41-76.

08.08.2022 montrealexblog

МОЛОКО И ЯЙЦА: КУРЬЁЗНЫЙ ВЗГЛЯД НА БУДУЩЕЕ

08.08.2022 montrealexblog

Мой перевод книги «Сравнительная стилистика французского и английского языков» Ж.П. Вине и Ж. Дарбельне. Глава III. Параграфы 17- 40.

05.08.2022 montrealexblog

Мой перевод книги «Сравнительная стилистика французского и английского языков» Ж.П. Вине и Ж. Дарбельне. Глава II.

04.08.2022 montrealexblog

Хедрик Смит. “Русские”. Часть 1. Народ. Глава 3. Коррупция.

31.07.2022 montrealexblog

Мой перевод книги «Сравнительная стилистика французского и английского языков» Ж.П. Вине и Ж. Дарбельне. Начало.

25.07.2022 montrealexblog

Хедрик Смит. “Русские”. Часть 1. Народ. Глава 2. Потребители. Искусство стояния в очередях.

24.07.2022 montrealexblog

Пищевая аптека. НОВЫЕ ФАНТАСТИЧЕСКИЕ ИСТОРИИ ПРО ЙОГУРТ

24.07.2022 montrealexblog

Хедрик Смит. Русские. Мой перевод. Часть первая. “Народ”. Глава первая. “Привилегированый класс”.

19.07.2022 montrealexblog

Хедрик Смит. Русские. Мой перевод. С моим вступлением и предысторией.

16.07.2022 montrealexblog

История фотографии от первых дагерротипов до цифровых камер. Глава первая.

07.07.2022 montrealexblog

Пищевая аптека. ВИНО, ЧАЙ И ЧУДЕСНЫЕ ФЕНОЛЫ

04.07.2022 montrealexblog

Пищевая аптека. В ПОИСКАХ ТАИНСТВЕННОГО МОРКОВНОГО ФАКТОРА

03.07.2022 montrealexblog

Пищевая аптека. Связь “Капуста-рак”

15.03.2022 montrealexblog

Кто такие демоны?

14.03.2022 montrealexblog

Велосипедное искусство, энергия и локомоция (1889) Роберта Питтиса Скотта

12.03.2022 montrealexblog

Пищевая аптека. Часть вторая. Как пища борется с болезнью. Великие рыбные открытия

07.03.2022 montrealexblog

Капиталистический манифест: Как миллионы людей избежали нищеты, стали жить дольше и получили ТВ.

04.03.2022 montrealexblog

ПИЩЕВАЯ АПТЕКА. ЧАСТЬ ВТОРАЯ. КАК ПИЩА БОРЕТСЯ С БОЛЕЗНЬЮ. ИНЬ-ЯНЬ ТЕРАПИЯ ПЕРЦА ЧИЛИ

02.03.2022 montrealexblog

ПИЩЕВАЯ АПТЕКА. ЧАСТЬ ВТОРАЯ. ЯЧМЕНЬ, ОВЕС И ВЕГЕТАРИАНСКИЙ СЕКРЕТ

26.02.2022 montrealexblog

ПИЩЕВАЯ АПТЕКА ДЖИН КАРПЕР. ЧАСТЬ ВТОРАЯ КАК ПИЩА БОРЕТСЯ С БОЛЕЗНЬЮ. ПРОДОЛЖЕНИЕ.

22.02.2022 montrealexblog

Идеальные ректальные расширители доктора Янга были реальностью!

19.02.2022 montrealexblog

Пищевая аптека Джин Карпер. Часть вторая Как пища борется с болезнью. Начало.

19.02.2022 montrealexblog

Джин Карпер. Пищевая аптека. Продолжение.

16.02.2022 montrealexblog

Мой перевод книги 1988 года издания.

16.02.2022 montrealexblog

Героин: Наркотик-убийца продвигался и продавался компанией Bayer как сироп от кашля, не вызывающий привыкания

27.01.2022 montrealexblog

LES QUAT’Z’ARTS de George Brassens

09.01.2022 montrealexblog

СЕРВИРОВКА СТОЛА ПО-ФРАНЦУЗСКИ (И ПО-РУССКИ)

02.12.2021 montrealexblog

Малина и миндаль – лучшие продукты для здоровья, а лапша быстрого приготовления и шоколадные пудинги – худшие, утверждают ученые, составившие рейтинг 8000 продуктов питания и напитков.

14.10.2021 montrealexblog

Protected: Пищевая аптека – оригинал и перевод

26.09.2021 montrealexblog

Книга “Люди Путина”

11.05.2021 montrealexblog

ПЕРЕВОДЫ

Толмачи голубых экранов

01.06.2020 montrealexblog

Когда я начинал учить испанский. Май 2011.

01.06.2020 montrealexblog

Переводческие мифы и легенды

31.05.2020 montrealexblog

Бомба в теле. Часть 2.

28.04.2020 montrealexblog

Афиши Жана Карлу 1920-30 гг.

22.03.2023 montrealexblog

Канадские приколы в стиле “замужем за Вагиным”.

22.03.2023 montrealexblog

Финляндия шестой год подряд признана самой счастливой страной мира

20.03.2023 montrealexblog

Суд потребовал заплатить Нетребке.

18.03.2023 montrealexblog

Я хоть не ирландец, но с вероятностью в 99% сёдня выпью.

17.03.2023 montrealexblog