История одной широко воруемой фотки про инвалида с Валаама.
Когда я стал дополнять свои воспоминания о сортавальском периоде жизни, то упомянул про Валаам, где бывал больше десятка раз, причём...
Сортавала
Хюмпелянярви. Завершение повести. Китеенйоки, она же “Тихая”. Hympelänjärvi. The end of the story. Kiteenjoki, aka Tikhaya (Quiet).
Один раз, и это тоже врезалось в мою подростковую память, которая проследовала в моей голове вот уже и за шестой...
Завершение рассказа о водоёмах Сортавала. Хюмпельское (Волковское или Волховское) озеро, на котором я вырос. Часть первая. Completion of the story about the bodies of water in Sortavala. Hympelskoe (Volkovskoe or Volkhovskoe) lake, where I grew up. Part one.
Для того, чтобы завершить рассказ о водоёмах Сортавала, я должен повести повествование об озере, на котором вырос и где знаю...
Сортавала. Озеро Айранне. Sortavala. Airanne Lake.
Конец 1800х или начало 1900х. 1800s end or 1900s beginning Самая ранняя фотография озера Айранне относится к концу 19 века...
Cортавала. Речка Ваккойоки. Часть третья. Sortavala. Vakkojoki river. Part three.
Самые ранние фотографии реки Вакко были сделаны в конце 19 или в начале 20 века. Одну из них с видом...
Сортавала. Речка Ваккойоки и Тухкаланлампи. Часть вторая. / Sortavala. Vakkojoki river & Tuhkalanlamli. Part two.
Про речку Вакко, которую мы так не называли, мы звали её "Парковская", и с которой так много в моей жизни...
Сортавала. Речка Ваккойоки. Часть первая. / Sortavala. Vakkojoki river. Part one.
В моём сериале прогулок от места прошлой публикации к следующему я уже довольно близко подошёл к речке, о которой мог...
Сортавала: “Крепость” Анни. Sortavala: Anninlinna or Anni’s Castle.
2010. Продолжая наши прогулки по моему родному городу, давайте спустимся вниз, буквально метров на пятьдесят от места прошлой публикации.Пройдя от...
Сортавала – Ратуша. Sortavala – City Hall.
To my readers in English. At first, I decided to translate my texts not only into English, but also into...
Сортавала. Угол Берга. / Berg’s corner / Le coin de Berg.
Продолжение серии рассказов о достопримечательносятях моего родного города. Мы продолжаем гулять по центру города. Stories of my hometown landmarks continued....
Сортавала. Памятник рунопевцу (или памятник Петри Шемейкке) / Sortavala. Monument to the Rune Singer (or Monument to Petri Shemeikka) / Sortavala. Monument au Chanteur de runes (ou Monument à Petri Shemeikka) /
Продолжение серии рассказов о достопримечательносятях моего родного города. A continuation of the series of stories about the landmarks of my...
Дом в Сортавала, без которого, возможно, не было бы меня. A house in Sortavala, without which there might not have been me. Une maison à Sortavala, sans laquelle je n’aurais peut-être jamais existé.
ГОСТИНИЦА СЕУРАХУОНЕ / The Seurahuone Hotel / l’hôtel Seurahuone Я начинаю серию публикаций об истории родного города Сортавала. Начну с...
