Личный блог русского переводчика в Монреале
В Монреале я – с 1 сентября 2000. В Канаде – с 23 мая 1998.
Pour les publications écrites en langue de Molière
70 лет назад ушел на пенсию Эдмон Локар, один из основоположников французской криминалистики. Это дало возможность нашему журналу Paris Match собрать его воспоминания…
Continue reading “Признания доктора Локара, пионера криминалистики.”Paris Match | Publié le 31/10/2020 Aurélie Raya
На борту “Лолита-экспресс” Джеффри Эпштейна она везла добычу финансиста на его Карибский остров. Подросток находится в депрессии. Ей 14 лет. Психологу в своей школе в Палм-Бич она рассказывает, как получила 300 долларов, найденных в ее бумажнике, благодаря эротическому массажу, которого требовал некий Джеффри Эпштейн… Это 2005 год. Начинается расследование. Полицейские собирают около тридцати обличительных показаний других девушек, часто несовершеннолетних. Затем всплывает имя Нади Марчинковой. Элисон (имя изменено) случайно арестованная за пакетик марихуаны, рассказывает полиции, что она ходит в дом этого Эпштейна с 16 лет. Она описывает хорошо отлаженную систему. “Джеффри Эпштейн платил ей и давал ей указания во время секса между ней и ее подругой Надей Марчинковой. Эпштейн наблюдал, как они пользуются секс игрушками и мастурбируют. Иногда он присоединялся к ним. […] Эпштейн фотографировал занятия любовью Марцинкова и Элисон, а затем расклеивал снимки по дому”, – отмечает детектив.
Continue reading “Дело Эпштейна: Надя Марчинкова, летчица”Paris Match | Publié le 27/08/2020 David Ramasseul
Одновременно с выходом на DVD/Blu-Ray новаторского фильма Габриэля Ле Бонима “Де Голль” Paris Match рассказывает об интимной стороне жизни генерала.
В детстве, когда большинство девочек ее возраста щебетали, как птички, она могла четко произнести только одно слово: “папа”.
Неужели именно это слово произносит пятилетняя Анна, сидя на коленях у отца? Фотография была сделана в Бретани в 1933 году.
В том же году канцлером Германии был назначен Адольф Гитлер. Но в тот момент Шарль де Голль был просто внимательным и счастливым отцом, полностью сосредоточенным на ребенке, которого он называл “моя радость”. Анна родилась в 1928 году с синдромом Доуна – трисомией 21.
Роды Ивонны де Голль (на фото слева) были трудными и болезненными.
После родов у Анны остались последствия, из-за которых ей было трудно ходить.
Но еще не ставший великим Шарль и его жена видели в этом ребенке благословение: Анна “была также благодатью, она помогла мне преодолеть все неудачи и всех людей, видеть выше”, – говорил он в 1940 году.
Бесконечная хрупкость маленькой девочки питала силу генерала. Для нее несгибаемый солдат превратился в дисциплинированного солдата, не способного отказать ей в ее требованиях и готового на все, чтобы защитить ее. Во время службы в Меце, накануне великой трагедии Второй мировой войны, де Голль попросил, чтобы ворота ботанического сада открывались в 7 часов утра при хорошей погоде.
Анна умерла от пневмонии в возрасте 20 лет в 1948 году.
Он хотел иметь возможность гулять с Анной по пустынным аллеям без посторонних взглядов на этого ребенка с диковинными азиатскими чертами лица, который с трудом передвигался.
Изгнанный в Англию, он решил провести время с дочерью во временной резиденции в Хэмпстеде, и ничто не может встать на его пути.
Анне полюбилось отцовское кепи, с которым она играет часами. Только с ней де Голль проявлял те вспышки любви, на которые он был так скуп с близкими людьми.
Она была его движущей силой, его главным делом, тем, что сделало его великим человеком.
Он остро осознает это. “Без Анны я, возможно, никогда бы не сделал того, что сделал.
Она дала мне сердце и вдохновение”, – признавался он Жану Лакутюру, своему биографу.
Анна умерла от пневмонии на руках у своего отца в возрасте 20 лет в 1948 году. В дуб ударила молния. По окончании похорон в Коломби-ле-Де-Эглиз де Голль стоял перед могилой, уткнувшись лицом в руки.
Священник вспоминает тот момент, когда человек, спасший честь Франции, великий солдат, противостоявший нацистскому варварству, стал для него не более чем несчастным отцом: “Я встал на колени, чтобы прочитать молитву.
Когда я встал, он сделал два шага ко мне и буквально рухнул мне на плечо”.
Возможно, мы были смешны: Санчо Панса, поддерживающий Дон Кихота”.
Несколько минут спустя, как раз когда тело Анны было предано земле, Чарльз и Ивонна стояли у могилы своей дочери. Он положил руку на руку жены и прошептал: “Теперь она такая же, как все остальные”. Память об Анне никогда не покидала генерала. Возможно, она даже спасла ему жизнь 22 августа 1962 года во время атаки на Пти-Кламарт: пуля отразилась от рамки с фотографией Анны, которую Ивонна всегда и везде носила с собой. Жизнь Анны продолжается благодаря Фонду Анны де Голль, основанному Шарлем и Ивонной для обеспечения приюта и ухода за девочками-инвалидами, не имеющими средств к существованию. Когда 9 ноября 1970 г. генерал де Голль умер, он был похоронен рядом со своей дочерью. В вечности ее “папа” будет присматривать за ней.
Украинские фотографы не так часто издают фотокниги, еще реже — такие, которые хочется советовать всем. Свежий пример — Ukrzaliznytsia, над которой Julie Poly работала два года. Книга из 220 фотографий, поделенных на главы с помощью небольших текстовых зарисовок, вышла в лондонском издательстве Ditto и будет продаваться по всему миру. Эти снимки — трогательные, ироничные, наивные — зеркало украинской визуальной культуры. Julie Poly рассказала Bird in Flight о работе над книгой и показала несколько фотографий из нее.
— Добре хоть, успели, давай трохы перекусим, а то весь день на нервах.
— Так шо, Катюха, тормозок же в тебя в сумке.
— Зараз, дай успокоюсь, сердце так колотыться. Вот, бери пока судочки. Я там сложила бутерброды, яйця, отбивнушки як золото. Картошка там в банке, судочки закончились.
— А у меня тут помидоры со своего огорода, огурчики, лучок, сало. Все свеженьке, только с огорода.
— Я еще домашней колбаски взяла и оливье, в Васи было день рожденья, так я ведро накрошила — осталось.
— Катерина, а де моя сумка вторая? А, вот же. Я пирожков в дорогу сделала: с яйцом и луком и с капустой. Не пирожки, а песня!
— А меня кума селедкой угостила, она берет где-то жирную, но не соленую. С картошечкой самое оно. Когда уже поезд поедет, что-то стоим долго.
Любов
6003-6203 «Київ — Козятин»
Для проекта Ukrzaliznytsia фотограф Юлия Полященко (Julie Poly) больше года снимала в поездах как стереотипные зарисовки, так и совершенно абсурдные. В книге, изданной в этом году, «подсмотренные» в дороге сценки разбиты на главы — «перегоны», которые разделены текстовыми историями — «остановками».
Julie Poly (Юлия Полященко)
Украинский фотограф и художница. Публиковалась в Vogue, L’Officiel, Harper’s Bazaar Ukraine, i-D Magazine и Dazed. Сотрудничает с украинскими дизайнерами. СайтInstagram
— Некоторые думают, что книга была создана при поддержке Укрзалізниці. Это абсолютно неверно: несмотря на одноименность, проект не создавался в сотрудничестве с компанией. Но она не препятствовала, разрешила использовать логотип и организовать выставку на железнодорожном вокзале в Киеве. Концепцию, саму книгу, фотографии они увидели в день выхода Ukrzaliznytsia — 15 мая, как и все. Круто, что сейчас в компании работает молодая прогрессивная команда, которая вдохновилась проектом.
Книга Ukrzaliznytsia состоит из 13 разделов и историй, каждая из которых рассказывает о путешествии в определенном направлении. Они представлены в виде поэзии и прозы и повествуют как о знакомых многим ситуациях, так и о необычных.
Аноны, привет
Еду сейчас в купе с предками, ничего интересного, втыкаю в телефон. И тут заходит попутчица, как из моих самых грязных фантазий. Секси-милфа, очень вызывающе одета, сладкие духи, длинные ногти. Выглядит так, вроде из порнухи, отвечаю. Села такая пить чай, а я на верхней полке пялюсь в ее декольте. В голове самые распущенные сцены из порнухи. И тут она поднимает на меня взгляд, замечает, что я залип. По-моему, я ей понравился. Стояк такой, что отвернулся к стенке и вот пишу на форум.
Аноны, помогите советом, я еще девственник, может, это мой шанс?
@$еКси_наставник2003
375Ш «Херсон — Харкiв»
Одной из любимых фотографий зрителей стала «Соня и Миша» — снимок о прощании влюбленных на перроне. Сделать его было непросто: окно вагона находится очень высоко, и нам пришлось придумывать, как подсадить Соню для кадра. Лестницы не было; нашлось ведро, но все равно было низко. Нашлось второе ведро, но это уже было небезопасно. В итоге создать кадр помог Веня Брыкалин, который стилизовал эту съемку: он взял Соню за ноги и держал ее, пока я фотографировала.
Весело прошла поездка из Киева в Фастов и обратно. Сама поездка короткая — всего около 40 минут, — но чтобы вернуться в Киев и снять оставшуюся часть, нам пришлось ждать на вокзале Фастова почти два часа. За это время мы посмотрели местный железнодорожный музей, кто-то поспал, купили у бабушек пирожочков.
Другая незаурядная съемка была на маршруте Львов — Трускавец. Наш визажист Настя Гринюка опоздала на поезд во Львове и догоняла его на машине. По дороге мы узнали, что одна из наших главных героинь, которая должна была приехать на единственном поезде из Ужгорода, тоже опоздала и добиралась на перекладных. В итоге все сложилось хорошо: пока мы ждали девочек, делали укладку для нашей мисс Львов в местном трускавецком санатории.
Одной из самых необычных съемок была интернациональная свадьба. Это касалось и самого кастинга (агент интернациональных моделей плохо говорил по-русски, а вдобавок напутал имена — мы купили билеты не на те фамилии, что были в паспорте), и съемочного процесса, который вызвал ажиотаж у пассажиров. Многие подумали, что у нас и вправду торжество, — пытались подключиться, наливали коньячок и поздравляли.
Многие подумали, что у нас и вправду торжество, — пытались подключиться, наливали коньячок и поздравляли.
История со свадьбой — финальная в книге, этакий хеппи-энд. Я решила закончить книгу свадьбой по двум причинам: во-первых, над ней работала международная команда и таким образом я «поженила» разные страны и нации; во-вторых, это небольшая ирония над стереотипом «все украинки хотят замуж за иностранца» (на фото жених из монгольского Улан-Батора).
Я изначально планировала финальную версию сделать в формате книги: он позволяет более полно передать концепцию проекта. Дизайн делает всю историю более объемной, дает возможность не только посмотреть фотографии, но и получить целостный опыт путешествия на поезде. И конечно, важна упаковка книги, которая имитирует пакет для постельного белья в украинских поездах. Часто путешествие в поезде начинается с обустройства своего места — так и с нашей упаковкой: это своего рода подготовка к путешествию.
Важна упаковка книги, которая имитирует пакет для постельного белья в украинских поездах.
13 числа с 13 пути в 13:13 отправился поезд N 666 «Луганск — Симферополь». В 13 вагоне на 13 месте ехала брюнетка в черном с 13 сумками, а как к Симферополю приближались, она вдруг в черную кошку превратилась, а 13 сумок — в котят.
Нонна
666 «Луганськ — Сiмферополь»
Как только у меня возникла идея сделать книгу, я рассказала о ней своему приятелю Мише Букше, и мы начали вместе над ней работать: делали отбор, верстали, думали над концепцией. Но тогда не было понимания того, как происходит этот процесс. Когда я поняла, что хочу более глобально смотреть на проект — сделать что-то масштабное, работать с издательством, добиться, чтобы книга продавалась по всему миру, — я стала работать с Беном Дитто.
Я встретила Бена, когда мы вместе работали над другим проектом — материалом для Dazed Beauty об украинской красоте. Мы разговорились: я сказала ему, что работаю над книгой, он — что у него есть издательство. Я показала ему фотографии проекта, он очень вдохновился, и в какой-то момент мы приняли решение работать над книгой вместе. Бен полностью изменил концепцию, и книга стала такой, какой вы ее видите сейчас. Бен сделал более 100 книг, и работа с ним помогла мне вырасти и перенять часть его огромного опыта.
КНИЖКА ОСВЕТИЛАСЬ В ЗАРУБПЕЧАТИ
PAR GUILLAUME RIVARD 23 JUILLET 2020
Qui a dit que les véhicules de Hyundai n’étaient pas fiables? Nous vous avons déjà parlé d’une Accent de 500 000 kilomètres. Eh bien, voici l’histoire invraisemblable d’une Elantra 2008 qui a parcouru environ le double de cette distance… encore une fois grâce à un Québécois!
Jocelyn Roy a acheté sa voiture d’occasion chez Hyundai Granby en 2011 alors qu’elle affichait 30 000 kilomètres. Comme il est chauffeur de livraison à Saint-Hyacinthe, cet homme roule en moyenne 107 000 kilomètres par année.
Au lieu de changer de véhicule après un certain temps, M. Roy a décidé d’y faire attention, d’effectuer tous les entretiens recommandés et de conduire prudemment afin de conserver son Elantra le plus longtemps possible.
« J’ai toujours pris bien soin de mes véhicules. Lorsque vous roulez autant que moi, vous n’avez pas vraiment le choix. Tu désires protéger ton investissement, explique-t-il. Même avec un entretien approprié, on peut s’attendre à avoir des réparations majeures à un moment donné, mais ça n’a pas été mon cas. »
Presque arrivé au million de kilomètres, Jocelyn Roy a décidé d’échanger son Elantra 2008 – pourtant encore en excellent état – contre un Kona 2020 flambant neuf. La raison? Il souhaitait un véhicule mieux équipé et doté d’une boîte automatique.
« Lorsque M. Roy est passé dans son magasinage pour un Kona neuf, il a mentionné qu’il voulait échanger son Elantra. Nous savions qu’elle avait un kilométrage élevé et qu’elle était exceptionnellement propre pour la distance parcourue. Une fois que j’ai appris qu’il y avait près d’un million de kilomètres, j’ai été étonné! », raconte Olivier Fournier, directeur des ventes chez Hyundai Granby, qui a vendu le Kona en question.
Depuis que le concessionnaire a racheté l’Elantra de M. Roy, le personnel a continué de la faire rouler, si bien que l’odomètre indique présentement 999 311 kilomètres.
Et vous voulez une histoire encore plus incroyable? Une Américaine a parcouru plus de 1,6 million de kilomètres avec une Elantra 2013. C’est ce qu’on appelle de la persévérance!
Ринго Старр только что отметил свое 80-летие. По этому случаю мы вспоминаем его брак с Барбарой Бах… Барбара Бах и Ринго Старр – это история о любви с первого взгляда, о любви, проходящей через все этапы, и о пламени, которое все еще сияет, 40 лет спустя… Он, бывший “Битлз”. Она, бывшая девушка Джеймса Бонда. Две поп-иконы познакомились в 1980 году на съемках фильма “Пещерный человек”. Глупая картина о неандертальцах не войдет в историю, но Ринго и Барбара, по крайней мере, откроют для себя огонь страсти. Едва закончились съемки, она переехала к нему. Год спустя, 27 апреля 1981 года, Ринго и Барбара поженились в Лондоне. В июле пара встретилась с Paris Match, чтобы рассказать свою историю и свои планы… Ринго Старр и Барбара Бах по-прежнему женаты. Во вторник, 7 июля, Ринго Старр отметил свой 80-й день рождения. Вот репортаж о Ринго Старре и Барбаре Бах, опубликованный в Paris Match в 1981 году…
Вчера в “Фигаро” вышла статья о самом популярном во Франции журналисте, ведущем передачу РТЛ “Большие головы” Филиппе Буваре (Philippe Bouvard). Он уже третий год или даже больше ежедневно скрашивает моё тусклое офисное существование своей неуёмной эрудицией и блестящим чуйством юмора.
Вот написал ему отзыв на сайт Фигаро с пожеланием “многая лета” (ему сейчас 80 лет)
<
Je l’écoute chaque jour sur Internet au bureau tout en faisant mon boulot et les collègues ne comprennent point la raison de mon rire fou qui éclate de temps en temps, mais je m’en fiche royalement: il serait complètement impossible d’expliquer au Québécois ce qui me fait marrer tant.
Je me demande souvent quand il dort, ce petit bonhomme de grand érudition et plein d’esprit, car il est toujours prêt et bien armé à confronter ses invités. Hier, par exemple, il y avait deux écrivains qui ont écrits les livres sur Henri IV – il était évident par les questions que Philippe leur a posées qu’il avait lu leur gros bouquins avec soin. Et que de fois un invité interloqué, ahuri, demandait à lui: ‘Mais comment vous pouvez savoir ÇA?’ Les Grosses Têtes seront finies le jour il nous quittera car personne n’arrive à sa hauteur… Pourvu que ça arrive en vrai le plus tard possible.
Alex Nikolaev
Montréal.
Апдейт от 4 ноября 2022. Филиппу сейчас 92 года, в декабре должно исполниться 93. Оно почти ослеп.
Philippe Bouvard — Wikipédia (wikipedia.org)
(10) Les années Grosses Têtes de Philippe Bouvard – YouTube
