Я всю жизнь думал, что "шагреневая кожа" является неологизмом, выдуманным и введенным в широкий оборот Бальзаком. И что перевод заглавия романа на русский является просто калькой с La peau de chagrin, пульнутым в публику каким-то неизвестным переводчиком, опубликовавшим небольшой фрагмент в сороковом номере московского „Дамского журнала". Перевод этого фрагмента был сделан в том же году, … Continue reading Маленькие тайны французского языка. Шагреневая кожа.

"Будь козлом", рекламный трюк или плохой перевод? Новая реклама, размещенная на магазине La Baie Прогуливаясь по центру Монреаля, вы заходите в магазин Ла Бе (Гудзонов) залив), и на вывеске вас просят стать козлом. Это не какая-то глупая мечта, а маркетинговая кампания бренда спортивной одежды Columbia. Рекламный слоган "Будь козлом" можно найти не только на плакатах … Continue reading За козла ответишь!

Выражение “donner sa langue au chat” буквально - "отдать язык коту" представляет собой элегантный способ признать свое невежество и попросить дать ответ на проблему или загадку. Значение отказаться от попыток найти решение, догадаться;попросить дать ответ на загадку или вопрос, на который нужно было ответить, признаться в невежестве;отказаться от мысли. Происхождение Ф. Рабле -  François Rabelais; … Continue reading Изучаем французский с Монтреалексом.