25.11.2020

ALEX FROM MONTREAL PERSONAL BLOG

This blog belongs to a fully trilingual person and translator/interpreter Alexandre (Alex) Nikolaev.

La vie parisienne. Парижская жизнь. Première partie. Первая часть.

Журнал “Парижская жизнь” был учрежден (как легко догадаться) в Париже еще в 1863 году и выходил (с перерывами) до 1970 года. Поначалу это был еженедельник-обозрение, посвященный событиям культуры, спорта и светской жизни, но в 1905 году его купил Шарль Сальо, который решил реформировать журнал в нечто значительно более пикантное. В результате у него получился довольно рискованно иллюстрированный (с “мягкой эротикой”) журнал для мужчин. По парижским меркам это было совсем “не ужас-ужас”, а вот во время войны американским солдатам и офицерам из экспедиционного корпуса генерал Першинг покупать журнал запретил. Во избежание. В результате такого запрета, естественно, журнал в войсках стал неимоверно популярен, была даже налажена его контрабандная доставка в США.
  1. Охота на сердца
  2. Мои наилучшие во всей Франции облигации, с такими хорошими счетами. Могу ли я надеяться, Христа ради, что мне оставят платье и чепчик?
  3.  Мамзель Тартюф.
  4. Значит ты из Парижа (читается Пари(с) так и не отлучался? Ах, ты ведь и сам Парис, шалунишка?
  5. Океанские чудеса: осмотрительная (отражённая) парижанка. Прилагательное  réfléchi(e) в своём первом словарном значании означает “отражённый (отражённая). В переносном у этого слова около 20 синонимов. 
  6. Любовь, маркиза, в майский день, не подвержена ни “если”, ни “но”.
%d bloggers like this: