Личный блог русского переводчика в Монреале
В Монреале я – с 1 сентября 2000. В Канаде – с 23 мая 1998.
Избранное. Октябрь 2005. Снято моей первой цифровой камерой Хьюлет Паккард, стоившей 1000+ долларов и снимавшей с обалденным разрешением в 5.6 млн. пикселей. Сейчас у меня Кэнон, дающий 24+ млн их же, и всё равно мало. Буду брать беззеркалку полный формат с 30+ миллионами в обозримом будущем.
Я теперь делаю это всё чаще, так как с 1 июля у нас в Монреале наступил коммунизм. Тот самый, о котором Хрущёв говорил в 1960е годы и обещал его построить к 1980 году.
Только вот Дартаньян – тютю.
Конечно, про четвёртого мушкетёра я приврал для привлечения внимания почтеннейшей публики.
Тут стояла пешая статуя шевалье Пьера Лё Муана Ибервильского, родившегося в Монреале в 1661 году.
Лет за 400 до моего рождения.
Женщина была застрелена за рулем автомобиля в районе Кот-де-Неж.
Служба полиции Вилле де Монреаль (СПВМ) сообщила, что подозреваемый, предположительно, открыл огонь по жертве, когда она ехала на машине по парковке возле пересечения улиц Жан-Талон Вест и де ла Саван, около 16:30. Сражённая несколькими пулями, она потеряла управление машиной и врезалась в соседнее здание.
Сотрудники СПВМ констатировали смерть пострадавшей на месте. Ей было 39 лет. По информации, полученной La Presse, это была Клаудия Иаконо, жена одного из сыновей погибшего калабрийского мафиози Морено Галло.
Свидетели, которых в настоящее время допрашивает полиция, сообщили, что видели, как стрелок убегал. В настоящее время ведутся его поиски.
Установлен периметр безопасности для охраны места преступления и сбора улик следователями и экспертами-криминалистами.
Полиция подтвердила, что это было убийство, восьмое по счету, произошедшее на территории Монреаля в 2023 году.
Свёкор Клаудии, Морено Галло, был убит в ресторане в Акапулько (Мексика) в 2013 году.
На прошлой неделе, думаю, дело было во вторник, я ездил переводить в Верден.
Приехал немного заранее, клиенты опоздали, поэтому сидел в верденской дирекции по защите молодёжи.
На ТВ в фойе играли в футбол.
Мне было совершенно пофигу, кто с кем играет, поэтому, когда картинка пропала, я нисколько не расстроился.
Расстроился китаец, который был в одном предбаннике этого заведения со мной.
Во всяком случае, я принял его за китайца. Он был в маске, я тоже, так что судить я мог только по глазам. Вы знаете, почему китайцы раньше белых засыпают? Да, вы очень проницательный человек, им легче и быстрее закрывать глаза.
Continue reading “Напишу-ка я про работу…”
Я забыл отчитаться за прошедшую неделю и совсем не заметил, как подкралась середина недели нынешней. Поэтому отчёт будет за полторы недели оптом.
На работе прослушал «Тартарена из Тараскона» и «Козочку г-на Сегена» Оба, как понимаете, Альфонса Доде. Нескучно было несмотря на то, что нас разделяют века.
В пятницу 16 июля начали культурно отдыхать с аперитива «Рафаэль», всего по рюмашке
и поужинали с парой стаканов калифорнийского вина «Каберне-Совиньон» 2007 года. Интересно, что раньше ни одной бутылки формата «литр» из Калифорнии не завозили. Ну, всё бывает когда-то первый раз. Мягкое и вкусное вино. Остались довольны и трезвы, хотя и не как стёкла.
На следующее утро направились в Ботанический сад Монреаля, где уже на входе я пустился в пляс с темнокожей фригидной женщиной с приспущенной ниже ягодиц юбкой. Происходило это при полном попустительстве и даже фотографировании со стороны горячо единственного Светика.
Дальше мы настырно любовались красотами китайского сада с его водопадом
и прудами с пагодами
после чего пошли в сад японский, где нас встретили декоративные карпы разных расцветок.
Рыбины потеряли в проточной воде самый последний стыд и нагло выпрашивали пожрать. Но у нас с собой не было, кроме того, это строго запрещено правилами содержания рыб и ракообразных.
Сделано было много рыбьих портретов. Рыба – уникальное существо, у которого отсутствует напрочь всякая память – через долю секунды она забывает, что перед ней стекло и бьётся в стенку аквариума в сто пятидесятый раз. Некоторые люди очень похожи на рыб.
В прудах утки, ошалевшие от жары, танцевали
специально для нас.
Полная галерея этого события пока не сделана – будет (ЕБЖ), приглашу позырить.
В понедельник Почта Канады принесла фотоаппарат «Олимпус», который я заказал в Амазон Канада – без платы за пересылку и на 50 долларов дешевле, чем в Делл, где я люблю тоже заказывать. 336 канацких с налогами. Принесли прямо домой. 14 мега(миллионов то бишь) пикселей, 30-кратный (!) оптический зум со стабилизатором, плюс видео высокого разрешения (780 линий). Прибор куплен для отпуска, который неумолимо надвигается, но всё не может надвинуться.
Да, пока не забыл. Захотелось вдруг попить вина и в середине недели, и вот – сказано-сделано – не далее как полчаса назад уговорили маленькую (500 гр) бутылочку винца Страны Док (Pays D’Oc) – области Франции, соседней с родиной Дартаньяна Гасконью
Причём употреблено это дело было с сосиской, кабачками, фасолью, винегретом и сыром «Сапуто» изготовленном в Квебеке, и я вспомнил, что сегодня днём я отправлял пейджеры в сыроварню «Les fromages Saputo».
На десерт у нас будет ананас! Поэт, блин…
Вот пока и всё на сегодняшний момент. I will keep you posted.
Известный в прошлом “русский” финансист Лившиц испустил статью в “Известиях”, ссылка на которую больше не работала, но я статью-таки нашёл 4 ноября 2022 года.
Она называлась
Моё внимание привлекла не сама статья – я видел и читал таких вагон и маленькую тележку, а вто этот отрывок:
Примерно таких же видел в Монреале. На приеме в консульстве. Подводят к инвалидной коляске. В ней сидит красивая седая женщина. Протягивает руку для поцелуя. Представляется: княгиня такая-то. Рядом стоит немолодой князь. В отцовском, надо полагать, кителе. С погонами и царскими орденами. Разговорились о том, что американцы мешают вступлению в ВТО. Реакция: “Да кто они такие, чтобы куда-то не пускать великую Россию?”
Моя заметка вовсе не об этих выживших из ума инвалидах на голову в отцовских кителях с погонами, а о самом консульстве России в Монреале, где я был неоднократно. Раз пять. Все разы – по нужде. По большой: надо было то получить паспорта: уже второй росзагранксиву меняю, то доверенность оформить. Последний раз – в октябре 2009 года. И теперь надеюсь не заходить туда до года эдак 2014. Так вот проблема консульства в Монреале как раз в этом и заключается, несмотря на то, что оно расположено в довольно приятном на вид старинном особняке в центре города, и на то, что там, видимо, имеется хорошее, а может быть даже шикарное помещение для приёмов, где принимали Лившица (я не видел его никогда, кто ж меня, простого гражданина, туда пустит?) повёрнуто оно ко всем остальным десяткам тысяч граждан России, живущим в Монреале самым настоящим свим чиновничьим мурлом. В чём это выражается, при том, что ничего плохого про сотрудниц, работающих там я сказать не могу – они и приветливы и всегда помогали мне и тысячам других? Да в том, что посетитель с самого порога видит, кто важнее для сегодняшней России. А важнее всего сегодня – держиморда. Когда-то в очень молодые мои годы в Петрозаводске установили стеклянную будку для сотрудника ГАИ в самом центре города, центрее не бывает – напротив гостиницы “Северная”. На фото выше справа видна её часть.
Народ быстро сложил стишок-пословицу:
“Кругом стекло
Внутри говно
В Москве давно
У нас недавно”
Так вот, в Монреальском консульстве оно сидит за громадным стеклом в просторном кабинете. Вся его работа состоит в том, чтобы включать приводимую электричеством в движения защёлку на воротах, когда к ним подходит посетитель. Причём открывает он всем – ничего предъявлять не нужно, так что от террористов оно явно не защита. Может, правда, стекло пуленепробиваемое – я не испытывал на прочность.
Continue reading “Консулатские за кордоном”
На нижнем снимке, сделанном корреспондентом французской газеты “Фигаро” – два мальчика примерно такого же вида, как
и монреальский мальчик, только в вдобавок ещё и в чёрных лапсердаках, занимаются совсем не миролюбивым делом, злобно протестуя, естественно что по наущению опять же родителей, против строительства парковки в ортодоксальном квартале Иерусалима.
