Несколько раз уже я сталкивался в ходе переводов с таким вопросом. Не секрет, что больше половины, а я бы сказал, что до 80% супружеских пар не выдерживают испытания эмиграцией в Канаду и распадаются. Причины этому разные и очень часто инициатива исходит от "слабой" половины, которая оказывается практичней и уходит на всё готовенькое, к канадцу на … Continue reading Еще немного про трудо выебудни (радужные) переводчика

В пятницу 25 августа у меня было два перевода с промежутком в полтора часа между ними. Оба были в одном примерно районе. Первый рядом со станцией метро Кадиллак, а второй - через четыре остановки от Кадиллака, надо было ехать по зелёной ветке до станции Префонтен. У меня бесплатный проезд на метро теперь, рванина гуляет по … Continue reading Странный случай д-ра Джекилла и м-га Хайда из моей переводческой практики.

Врожденный порок перевода: что такое непереводимость текста и почему бессмысленно с ней бороться Ремесло перевода зародилось в глубокой древности — и человечество сразу же обнаружило в нем изъян, после чего веками пыталось если не устранить его, то хотя бы научиться минимизировать неизбежные потери и искажения. Еще святой Иероним, первый профессиональный переводчик, заклеймил эту задачу как заведомо невыполнимую, да и после него многие сетовали на блеклость любых переложений в сравнении с оригиналом. Что … Continue reading Отличная статья про “непереводимость”. С моими размышлениями.

XX Становятся ли они похожими на нас? Я верю, что мы можем ее [Россию] спасти с помощью торговли. Коммерция оказывает отрезвляющее влияние… На мой взгляд, торговля положит конец жестокости, грабежам и грубости большевизма с большей степенью вероятности, чем любой другой способ.Премьер министр Великобритании Ллойд Джордж10 февраля 1922 года. Подобно снегопаду, который начинается с нескольких неуверенных … Continue reading Хедрик Смит. Русские. Глава 20. Конвергенция.

XVIII Современная технология репрессий Очень важно заставить замолчать первого крикнувшего «король – голый», прежде чем другие подхватят его слова. Валентин Мороз, украинский диссидент В разворачивающейся сенсации внезапной высылки Александра Солженицына в начале 1974 прошёл почти незамеченным экстраординарный факт, что на короткий период времени три ведущих русских диссидента начали разговор о будущем своей страны. Для страны, … Continue reading Хедрик Смит. Русские. Глава 18. Диссидентство.

XVII Солженицын и русская сущность[1] России Умом Россию не понятьАршином общим не измеритьУ ней особенная статьВ Россию можно только верить Федор Тютчев, (Поэт-славянофил XIX века) Запад, наконец-то, разочаровался в Солженицыне, что говорит о том, что он с самого начала не понимал этого человека и самого понятия русской сущности России. Солженицын спутал ожидания иностранцев. Они не … Continue reading Хедрик Смит. Русские. Глава 17. Религия.

Конференция восьмидесяти пяти коммунистических партий, состоявшаяся в Москве в 1960 году, единодушно подтвердила верность Советскому Союзу как непоколебимый символ веры коммунистов как Востока, так и Запада: Коммунистическая партия Советского Союза была и остается общепризнанным авангардом мирового коммунистического движения, самым опытным и закаленным отрядом международного коммунистического движения. Однако к концу десятилетия руководство КПСС было возмущено тем, … Continue reading Архив Митрохина. Глава восемнадцатая. Еврокоммунизм.

Шпионство в советском блоке Дубчек (фото выше) позже описал восемь месяцев после советского вторжения как "организованное отступление, в котором ни один дюйм территории не был сдан без расчетливого сопротивления". 1 Однако это отступление было обречено на поражение. Позиции Дубчека и других ведущих реформаторов неуклонно подрывались под давлением Советского Союза, старой гвардии в КПЧ и бывших … Continue reading Архив Митрохина. Глава 16, Операции “Прогресс”. Часть 2.

XIII Многоэтажные дома на вечной мерзлоте Я не за сладенько робких маниловыхв их благодушной детскости.Я за воинственных, а не молитвенныхидеалистов действия!За тех, кто мир переделывать взялся… Е.Евтушенко. Ходоки идут к Ленину Русские – тонкие ценители холода. Они наслаждаются наступлением зимы, когда снег мистическим образом преображает тусклые лица городов типа Москвы в светлый и приятный, полный … Continue reading Хедрик Смит. Русские. Глава 13. Сибирь