Личный блог русского переводчика в Монреале
В Монреале я – с 1 сентября 2000. В Канаде – с 23 мая 1998.
Hier après-midi lors de ma promenade de vélo j’ai rencontré à Lachine ces deux cavalières très sympas qui parlaient aux gens au bord du canal se profitant de très belle journée ensoleillée. J’ai fait quelque photo et une courte vidéo. Malheureusement, j’ai changé juste avant les réglages de ma caméra pour faire quelque macro et j’ai oublié de les retourner à la normale. Les portraits et les plans générales se relevèrent donc un peu grainés. La vidéo (pas encore montée) est, par contre, bien réussie.
Je vais certainement la publier à mon blog sous peu. La meilleure façon de ne pas la manquer est de me suivre à l’adresse https://montrealex.blog/
Quelques mots sur la cavalerie du Service de police de la Ville de Montréal (SPVM) empruntés ici
La cavalerie représente un élément déterminant de la présence du Service de police de la Ville de Montréal (SPVM) sur tout le territoire, puisqu’elle permet notamment d’assurer une visibilité et une patrouille policière dans des endroits autrement difficiles d’accès.
Description de l’unité
La cavalerie du Service de police de la Ville de Montréal (SPVM) compte :
Les cavaliers sont répartis entre 3 groupes de travail de 3 cavaliers. Il y a 2 quarts de travail, en alternance de jour et de soir.
Rôles et responsabilités de la cavalerie
And we’ve got pictures that are worth a 1000 bucks.
Notre appareil photo, qui est entre nos mains
Que ton nom soit sanctifié, que ton règne vienne,
Que ta volonté soit faite sur la terre comme sur l’eau.
Donne-nous aujourd’hui notre image de ce jour.
Pardonne-nous nos offenses,comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés.
Et ne nous laisse pas entrer en tentation des prises de vue à rafale
Mais délivre-nous de la mauvaise mise à point.
Amen.
See you in 200 years buddy! Same May, same place!
В субботу в наших краях было пасмурно, но весенне. Весна, похоже, вступила в свои права и не собирается их делегировать взад. Ну, разве что лету.
Вот такие весёленькие, хоть и старенькие домишки стоят на канале Лашин,на пути в парк скульптур Рене Левека и арборетум.
А следующий – её (весны) харя. Снимала Светланочка Ковалёва.
Сегодня – обычный хмурый ещё зимний день, но в воздухе уже вовсю хиляет настораживающий и беспокоящий ноздри запах весны. На градуснике – плюс три. Дождь, слякость и необыкновенная лёгкость дыхания разлита повсюду. Почки надуваются уже на некоторых отдельных ренегатских кустах и даже, можно сказать, деревьях. По замёрзшему заливу ездит машина – значит лёд ещё крепок, но водитель поступает крайне неосмотрительно, потому что по телевизору уже показывали парочку машин, ухнувших в промоины. И это – каждый год. Дуракам закон не писан и в Квебеке, где по сю пору действует кодекс Наполеона.
Continue reading “А просто зимний дождь прошёл. Обычный зимний дождь.”
