Хюмпелянярви. Завершение повести. Китеенйоки, она же “Тихая”. Hympelänjärvi. The end of the story. Kiteenjoki, aka Tikhaya (Quiet).
Один раз, и это тоже врезалось в мою подростковую память, которая проследовала в моей голове вот уже и за шестой...
Sortavala
Завершение рассказа о водоёмах Сортавала. Хюмпельское (Волковское или Волховское) озеро, на котором я вырос. Часть первая. Completion of the story about the bodies of water in Sortavala. Hympelskoe (Volkovskoe or Volkhovskoe) lake, where I grew up. Part one.
Для того, чтобы завершить рассказ о водоёмах Сортавала, я должен повести повествование об озере, на котором вырос и где знаю...
Сортавала. Озеро Айранне. Sortavala. Airanne Lake.
Конец 1800х или начало 1900х. 1800s end or 1900s beginning Самая ранняя фотография озера Айранне относится к концу 19 века...
Cортавала. Речка Ваккойоки. Часть третья. Sortavala. Vakkojoki river. Part three.
Самые ранние фотографии реки Вакко были сделаны в конце 19 или в начале 20 века. Одну из них с видом...
Сортавала. Речка Ваккойоки и Тухкаланлампи. Часть вторая. / Sortavala. Vakkojoki river & Tuhkalanlamli. Part two.
Про речку Вакко, которую мы так не называли, мы звали её "Парковская", и с которой так много в моей жизни...
Сортавала. Дом Макони и дом Реландера / Sortavala Makoni & Relander Houses
Как я уже говорил, я гуляю, пусть пока лишь в виртуальной реальности, по родному городу в произвольном порядке. Стараюсь переходить...
Сортавала: “Крепость” Анни. Sortavala: Anninlinna or Anni’s Castle.
2010. Продолжая наши прогулки по моему родному городу, давайте спустимся вниз, буквально метров на пятьдесят от места прошлой публикации.Пройдя от...
Сортавала – Ратуша. Sortavala – City Hall.
To my readers in English. At first, I decided to translate my texts not only into English, but also into...
Любопытные вещи о моём родном городе. Curious things about my hometown.
Curious things about my hometown. To my readers in English. At first, I decided to translate my texts not only...
Сортавала. Угол Берга. / Berg’s corner / Le coin de Berg.
Продолжение серии рассказов о достопримечательносятях моего родного города. Мы продолжаем гулять по центру города. Stories of my hometown landmarks continued....
Сортавала. Памятник рунопевцу (или памятник Петри Шемейкке) / Sortavala. Monument to the Rune Singer (or Monument to Petri Shemeikka) / Sortavala. Monument au Chanteur de runes (ou Monument à Petri Shemeikka) /
Продолжение серии рассказов о достопримечательносятях моего родного города. A continuation of the series of stories about the landmarks of my...
Дом в Сортавала, без которого, возможно, не было бы меня. A house in Sortavala, without which there might not have been me. Une maison à Sortavala, sans laquelle je n’aurais peut-être jamais existé.
ГОСТИНИЦА СЕУРАХУОНЕ / The Seurahuone Hotel / l’hôtel Seurahuone Я начинаю серию публикаций об истории родного города Сортавала. Начну с...
