Выражение L’ ABBAYE DE MONTE-À-REGRET. Дословно – “Аббатство восхождения с сожалением”.
Сегодня это арготическое выражение, которое сегодня уже не используется (оно было окончательно отменено в 1981 году).
Это “аббатство” означает на самом деле … эшафот, виселицу и, по расширению значения гильотину…
Фраза появилась в XVII веке, и легко представить, что каждый, кто шел на эшафот, делал это с неохотой… вот только в оригинале оно пишется как “à regrès” или “пятясь”, поскольку приговоренного заставляли подниматься к виселице задним ходом, прежде чем надеть ему на шею пеньковую удавку.
Слава богу, этот монастырь закрылся, но выражение по-прежнему можно использовать для описания ситуации, бросаться в которую СЛОМЯ ГОЛОВУ у вас нет никакого желания!
