Личный блог русского переводчика в Монреале
В Монреале с 1 сентября 2000. В Канаде – с 23 мая 1998. То есть четверть века!
В детстве Жужу Феррари мечтала иметь фигуру типа “песочные часы”, как у ее кумира Ким Кардашьян. Но после того, как она потратила 42 000 фунтов стерлингов на косметические процедуры, чтобы получить “самый крутой в мире зад”, 35-летняя любительница пощеголять в соцсетях говорит, что теперь ненавидит свою внешность.
Прим. перев. Тексты для рубрики “СССР”, написанные, как правило русскоязычными журналистами, владеющими английским, оставлены в машинном переводе из западной прессы с минимальной правкой, чтобы сохранить некоторую карикатурность подачи материалов для западного читателя.
Периодическое голодание стало одной из самых обсуждаемых стратегий потери веса в последние годы, но несколько десятилетий назад эта диета была популярна в Советском Союзе.
Continue reading “Как в СССР решали проблему ожирения?”СССР действительно заботился о своих гражданах – ну, по крайней мере, об их здоровье – ведь если бы они не были сильными и здоровыми, они не были бы продуктивными членами пролетариата!
Советские власти также очень заботились о здоровье женщин – потому что хотели, чтобы они оставались здоровыми и не отрывались от работы. И на самом деле эти плакаты иногда были единственным источником информации для молодых женщин. “Заботитесь ли вы о своих сосках? Закаляйте их холодной водой каждый день”.
”Вообще-то закаливание – или укрепление иммунитета – было одним из самых популярных методов применения советской медицины. Считалось, что оно помогает предотвратить многие заболевания, особенно простудные. Дети в советских детских садах дремали на улице даже в мороз. “Хочешь быть здоровым – закаляйся!
“Предотвратить распространение гриппа!” Людей просили вызвать врача и не ходить на работу в случае заболевания “гриппом”, чтобы не заразить других.
“Остерегайтесь дизентерии”: этот плакат также советует пить только кипяченую воду, а также чистить овощи. Многие крестьяне привыкли есть продукты прямо с огорода.
Другой болезнью, с которой пришлось бороться советским людям, была холера. Ограничения были аналогичными: избегать неочищенной воды, не есть ничего со случайных рынков, так как они были грязными, и отгонять мух от еды.
“Борясь за здоровый образ жизни, мы победим туберкулез”. В Советском Союзе к этой болезни относились серьезно, и для борьбы с ней было создано несколько научно-исследовательских институтов.
Одним из наиболее распространенных советов для людей был совет оставаться в форме. “Питайтесь разнообразно, регулярно, умеренно. Набирать вес – значит стареть!”
(Read more: How did the USSR tackle obesity?)
10. Young people were forced to do sports, as “Sport is health and beauty.”
Одним из самых популярных советских лозунгов была вариация латинского mens sana in corpore sano: “Здоровый дух требует здорового тела”.
Поскольку русские всегда были нацией сильно пьющих, советские власти активно агитировали за трезвость. На этом плакате показано, как выглядит мужчина после визита своих “старых друзей” – водки и сигарет.
(How the USSR fought alcoholism – PHOTOS)
Archive photo
Мужчинам посоветовали беречь сердце. Не перенапрягайтесь на работе, не курите, хорошо питайтесь и спите, проводите время на свежем воздухе.
Официально в Советском Союзе секса не было… Поэтому у людей было плохое сексуальное воспитание и не было представления о предохранении. В результате советские власти были вынуждены предупреждать об опасности случайных связей и о том, как можно быстрее справиться с венерическими заболеваниями.
“Быть донором – большая честь для патриота”. Те, кто сдал кровь, получили дополнительный выходной (а студенты в этот день были освобождены от занятий).
Быть врачом было очень почетной профессией (а врачей очень уважали и считали умными и образованными людьми). “Врач – друг народа!”.
Archive photo
Одним из самых частых советов после занятий спортом была чистка зубов. Большинство россиян не привыкли к этому, особенно крестьяне. Поэтому советские власти начали рекламировать зубной порошок и пасту и заставлять детей чистить зубы.
Этот плакат объясняет взрослым, как опасны больные зубы и что пренебрежение визитом к стоматологу может привести даже к сердечным заболеваниям.
Людям также посоветовали посетить окулиста, если у них есть проблемы со зрением, и не пытаться лечиться дома. Зрение следует проверять ежегодно, а заболевания, связанные с глазами, следует лечить как можно скорее, используя правильные очки.
И, наконец, несколько вечных советов: “Мойте руки перед едой!”
Камера показывает квадратый стол, заваленный продуктами из Макдональдса. Картофель фри, куриные наггетсы и гамбургеры заполняют экран. Картину можно описать как шведский стол фаст-фуда.
Ведущий появляется в дыхательной трубке, предназначенной помощи дыханию при нарушениях сна – признака резкого увеличения веса, – и на протяжении более 40 минут поглощает пищу, объявляя между делом о том, что его вес перевалил за 400 фунтов, и связывая свои переживания с количеством съеденной жареной курицы.
Николас Перри – более известный как Никокадо Авокадо своим 3,5 миллионам подписчиков на YouTube – это интернет-сенсация из Пенсильвании, который стал мультимиллионером, снимая себя на видео, поедающим немыслимое количество пищи, и документируя свой путь к набору веса.
30-летний мистер Перри прошел долгий путь с момента своего первого видео, в котором он отказался от веганства в 2016 году, когда он выглядел молодым, стройным и веселым. Прошло семь лет – и 150 фунтов спустя – и он стал совсем другим человеком.
ПОСЛЕ
ДО
Он начал в 2016 году с мукбангов другого характера – более примитивных размеров порций, часто выступая в сопровождении своего домашнего попугая.
Continue reading “Умереть за лишний клик? Запросто.”Более половины транссексуалок, сделавших операцию “пониже”, спустя годы испытывают такие сильные боли, что нуждаются в медицинской помощи, свидетельствуют результаты исследования.
До трети пациенток также испытывали трудности с посещением туалета или страдали от сексуальных проблем через 12 месяцев после операции, в ходе которой пациенткам, переходящим из мужского пола в женский, хирургическим путем создается влагалище.
Исследователи из больницы Женского колледжа (WCH) в Онтарио, Канада, проанализировали медицинские досье 80 пациентов, которые обращались в клинику в период от трех месяцев до пяти лет после операции. Участники кампании говорят, что результаты исследования показывают, что такие сложные операции, как вагинопластика, часто сопряжены с рисками, о которых пациенты не знают – в то время, когда в США и Канаде резко возросло число операций по смене пола.
Из 80 транс женщин, участвовавших в канадском исследовании, почти 54% сообщили о сохраняющихся болях в течение двух лет после операции вагинопластики. У многих было более одного симптома, включая сухость влагалища, онемение, неприятный запах и проблемы с заживлением раны.
Исследование, проведенное в октябре, показало, что с 2010 по 2018 год число пациенток, ложащихся под нож, увеличилось более чем в 150 раз.
Считается, что этому способствовало снижение негативного отношения к трансгендерам в обществе и повышение осведомленности о проблемах транссексуалов.
В последнем исследовании канадские ученые изучили медицинские карты пациентов, обратившихся за помощью в период с 2018 по 2020 год в недавно открытую клинику послеоперационного ухода.
Все 80 пациенток прошли первоначальную процедуру вагинопластики вне системы здравоохранения, но испытывали симптомы, которые требовали последующего наблюдения.
Некоторые из них ездили на операции в Индию и Таиланд, что, по мнению исследователей, может объяснить относительно большое количество жалоб на состояние здоровья.
Наиболее распространенными симптомами, о которых сообщали пациенты после операции, были боль (53,5 процента), кровотечение (42,5 процента) и проблемы с расширением матки (46,3 процента).
Тяжелые побочные эффекты встречались гораздо реже, но в 12 случаях, или 15 процентов, пациентки столкнулись со стенозом – сужением и укорочением влагалища.
В двух других случаях у пациенток возникли тяжелые инфекции вокруг места операции, а еще две пациентки были госпитализированы с психическими расстройствами.
Гораздо чаще встречались такие незначительные последствия, как затрудненное мочеиспускание (22,5 процента), сексуальные проблемы (33,8 процента) и плохо заживающие раны (21,3 процента).
В общей сложности 15 пациенток (18,8 процента) также сообщили клинике, что недовольны внешним видом своей новой вульвы и хотели бы провести косметическую коррекцию.
Большинство жалоб на постоянную боль поддавались лечению с помощью местных лекарств или более регулярных осмотров.
Несмотря на то, что в медицинской документации эти симптомы классифицируются как “незначительные”, многие из них могли перерасти в гораздо более серьезные проблемы, если бы пациентки не обратились за медицинской помощью, подчеркивается в исследовании.
По этой причине “хирургические центры должны обеспечивать постоянный послеоперационный уход, особенно в первый год после операции”, – призывают исследователи.
Это особенно важно, учитывая рост популярности процедуры в последние годы и ее высокую стоимость, которая может подтолкнуть желающих сделать операцию к более дешевым и плохо контролируемым хирургам за рубежом.
На карте выше показано население трансгендерных взрослых и детей по всей Америке в 2020 году, согласно данным Института Уильямса при Калифорнийском университете в Лос-Анджелесе. Оценка численности детей в возрасте от 13 до 17 лет удвоилась по сравнению с 2017 годом. По данным исследования, наибольшая численность населения наблюдается в южных штатах, за которыми следуют штаты восточного побережья.
“Нижние” операции, такие как вагинопластика и фаллопластика – реконструкция половых органов, которой подвергаются женщины, переходящие в категорию мужчин, – стоят около 25 000 долларов.
‘Из самых современных исследований совершенно ясно, что вагинопластика и другие операции на половых органах не работают так, как люди надеются’, – говорит Стелла О’Мэлли, психотерапевт и директор группы по проведению кампаний Genspect.
Причина, по которой возникает так много проблем, заключается в том, что это невероятно сложная операция. Молодые люди должны знать о трудностях, с которыми они столкнутся после операции, но мало кто из них получает всю полноту информации”.
В последние годы все большее число “детрансгендеров” – тех, кто сожалеет о своем решении о переходе и впоследствии отменяет его – рассказывают о побочных эффектах процедур, о которых они раньше не знали.
Один из таких ренегатов по имени Shape Shifter заявил, что сожалеет о своей мастэктомии и вагинопластике после того, как они привели к образованию фистулы и другим болезненным последствиям. По его словам, он понял, что был просто геем, которому нравилось показывать свою женскую сторону, и начал обратнрый переход в мужчину.
Детранзиционист из Массачусетса под ником Shape Shifter перешел от мужчины к женщине, но столкнулся с ужасающими медицинскими проблемами. После этого он перешел в другой мир и стал идентифицировать себя как гея с женской внешностью.
Последнее исследование было опубликовано в журнале Neurourology and Urodynamics.
В Канаде, первой стране, собравшей и опубликовавшей данные о гендерном разнообразии по результатам национальной переписи населения, 100 815 трансгендеров составляют 0,33 процента от общего числа лиц старше 15 лет.
В США проживает около 1,6 миллиона трансгендеров и небинарных взрослых, что составляет около 0,5 процента взрослого населения.
“Гендерно-утвердительное” лечение взрослых и подростков в США может включать ряд медицинских, поведенческих и социальных изменений, а также хирургическое вмешательство.
Для подростков, которые еще не прошли половое созревание, препараты, блокирующие половое созревание, могут подавить выделение половых гормонов тестостерона и эстрогена, что останавливает развитие вторичных половых признаков, таких как грудь и волосы на лице.
Независимо от того, было ли блокировано половое созревание, взрослые и подростки-транссексуалы могут начать гормональную терапию, которая, по сути, инициирует половое созревание их гендерной идентичности. Эти гормоны могут приниматься в виде таблеток, пластырей и гелей и принимаются непрерывно на протяжении всей взрослой жизни или до тех пор, пока не будут достигнуты желаемые физические характеристики.
Хирургические варианты включают в себя процедуры по изменению лица, груди и гениталий и, как правило, являются последним этапом процесса перехода.
По данным Всемирной профессиональной ассоциации трансгендерного здоровья, любому человеку, желающему пройти операцию по изменению пола, рекомендуется соответствовать определенным критериям, таким как: достижение совершеннолетия в своем регионе; наличие стойкой диагностированной гендерной дисфории; способность принимать осознанное решение; прохождение 12 непрерывных месяцев гормональной терапии при жизни в соответствии с гендерной идентичностью.
Вагинопластика – процедура, которой подверглись пациенты в новом исследовании – является особенно инвазивной процедурой, требующей хирургического вмешательства, в ходе которого удаляются пенис и яички и создается функциональное влагалище.
Наиболее распространенной формой вагинопластики является пенильная инверсия, при которой кожа, снятая с пениса, переворачивается, образуя мешочек, и вводится в полость, созданную между уретрой и прямой кишкой. Затем уретра частично удаляется, укорачивается и вправляется.
Операция длится от двух до пяти часов и проводится под общей анестезией.
При реконструкции половых органов с женских на мужские врачи могут сконструировать пенис, используя лоскут кожи, жира, нервов и артерий – обычно взятый с руки или бедра – и пересадить его в пах. В некоторых случаях хирурги удлиняют уретру, чтобы можно было мочиться из пениса, или добавляют имплантаты яичек и эректильное устройство.
Только что получил деньги взад (ровно 100 долларов) от Амазона.
Вчера днём отправил им.
Но, обратите внимание. Про “дымят” я вставил не для более полного сходства со стихотворением “Ленин и печник” (про то, как сел старик и сидел пожизненно). Они действительно дымили.
Но обо всё по порядку.
Идею их купить мне подала жена, когда я совсем забросил вот эти чулки, купленные зимой 2019 года. Даже пост в ЖЖ об этом был:
А тут Амазон прислал кое-что и вылезли картинки.
У меня с лет 16, когда мы форсили весной в женских резиновых сапожках на тонком носочке по снегу в марте нарушена циркуляция крови в пальцах ног. Так что обзавёлся я ногогрейными носками. Стольник отдал. Не жалко.
Даже сейчас, когда на улице +31, можно носить. Ноги-то как ледышки. А эти штуки реально греют.
МЕТКИ: Бытовое
Но связь между чулками и тапками есть и надо рассказать о ней тут. Потому что совсем рядом, повыше, вы видите батареи, емкостью в два раз меньше, чем те, что пришли с тапками. Они на снимке внизу. Так вот – те, что на фото выше, подшли к тапкам! И нагревали их за секунд десять до такой степени, что если от них не шёл дым, это, конечно, преувеличение, то запах горелого ощущался и жена даже сказала немедленно отключить их из боязни, что они взорвутся и мне ампутируют обе ступни.
Так вот, торжественно заявляю, что анонсируемая продолжительность жизни батареи на полном обогреве (красная кнопка) есть чистое враньё. Длится батарея не более полутора часов, причём по-разному на правой и левой ноге.
А если ты, допустим, погрел с полчаса, потом выключил, справедливости ради надо отметить, что тепло хранится долго внутри тапка, оставил на ночь, то батарея за 8 часов разрядится полностью.
Собственно это и послужило причиной отправки товара обратно. Благо сделать это теперь так легко. Причём, если бы на почте была очередь на сдачу, я бы просто кинул возврат в ящик. Как делал уже раньше раз пять, наверное. Всё доходит.
Причём, как я подозреваю, в момент выдачи мне квитанции, Амазоновский робот автоматически переводит деньги на мою карточку. То, что я могу прислать один тапок или не вернуть, скажем, батарейки, то есть до фактического получения фирмой возврата даже не рассматривается. Доверяют. Может быть как давнему клиенту. Не знаю, право. Мне в итоге всё равно.
Канадская мать троих детей умерла в муках, страдая от внутреннего кровотечения и вынужденная ждать семь часов в отделении неотложной помощи в канун Нового года.
Эллисон Холтхофф, 37-летняя жительница Новой Шотландии, несколько часов корчилась от боли на полу Камберлендского регионального центра здравоохранения в Амхерсте. Всё это время медсестры не уделяли ей должного внимания и задавали ее мужу Гюнтеру вопросы типа “она всегда такая?”.
Персонал, наконец, занялся Эллисон после того, как она перестала стонать, после чего обнаружилось, что она все это время страдала от внутреннего кровотечения. Врачи сказали Гюнтеру, что они могут провести операцию по спасению его жены, но шансы на выживание у нее были менее одного процента, и что “нормальная достойная жизнь” маловероятна, даже если она выживет.
Гюнтер принял трудное решение отказаться от операции, и после того, как он и его трое детей попрощались с женой, она умерла через двенадцать часов после прибытия в больницу.
Пока неясно, что вызвало кровотечение, Эллисон упала с лошади еще в сентябре, и с тех пор она жаловалась на боли в спине. Гюнтер сказал, что больница до сих пор не сообщила ему причину смерти его жены, и он требует ответов.
Физические упражнения сами по себе не помогут вам похудеть, заявил один из ведущих экспертов страны, создав тем самым сенсацию.
Профессор Тим Спектор, плодовитый исследователь и автор, заявил, что физические упражнения “великолепны” для здоровья в целом, особенно для сердца. Он даже настаивает на том, что “мы все должны это делать”.
Но с точки зрения снижения веса профессор Спектор утверждает, что физические упражнения “сами по себе бесполезны”. Это противоречит советам медицинских учреждений по всей планете, которые утверждают, что упражнения – “ключевой фактор” в борьбе с лишним весом.
