Этот номер Пари-матч у меня долго валялся, я его взял из-за Джейн Фонды, о которой рассказывал. Там же была статья про внучку Сталина и интервью с ней. Я ещё тогда сканировал до кучи две фотографии и 29 ноября и 1 декабря 2012 года опубликовал в ЖЖ интервью с моим перевлдом статьи.
29 ноября 2023 года перенес оба поста сюда и объединил их, так как появилось ещё фотографий Крис.
Слева в рамке, фото в сепии: Сталин держит на руках свою единственную и любимую дочь Светлану.
Она умерла 22 ноября 2011 года, в возрасте 85 лет, в небольшом доме престарелых в шате Висконсин.
На красном фоне справа от архивной фотографии – введение в интервью и описание центральной карточки. Говорится о том, что в доме внучки Сталина нет ни самовара, ни икон. Мать назвала её Ольгой, но она предпочитает имя Крез (Chrese). Впрочем, я даже не знаю, как это имя правильно произнести, может произноситься и Крез и Крези и Кризи. Я никогда не слышал, как такое имя произносят. Журналист далее говорит, что она предпочитает не называться Ольгой ещё и как бы для того, чтобы лучше дистанцироваться от связи с одним из худших диктаторов 20 века, “отца народов”, отправившего подыхать в гулаг (слово на 100% понятное французам, да и не только) 20 миллионов человек. Её мать, Светлана, всю жизнь провела, пытаясь убежать от тени этого гнетущего фантома. Скитаясь между Индией и США, где она родила Крез, и Англией, с коротким возвращением в СССР. Эти два года в Союзе стали кошмаром для подростка. Сейчас она отрубила все концы связей с Россией и сожгла мосты. Она допускает. что унаследовала знаменитую “русскую душу” с налётом меланхолии, но отказывается от любого наследства хоть отдалённо напоминающего ей о прошлом и о виновности какого-либо рода. Спокойная, безмятежная, в свои 40 лет (номер журнала вышел в январе 2012 года) она смотрит только в будущее.
Интервью было сделано в декабре 2011, в доме в окрестностях Портленда, штат Орегон. Крез занимается тем, что руководит каким-то магазином, расположенным в 20 минутах езды от дома. Живёт инкогнито. Никогда не принимала журналиста в своём доме и сделала исключение только из-за потрясения, пережитого после смерти матери. Интервью состоялось в гостиной. Пирсинг, рыжая шевелюра, татуировка на руке “мамина дочка”.
Я сначала хотел перевести интервью с сокращениями, но потом нашёл его интересным и перевёл полностью, разбив на две части.
Пари-Матч, далее ПМ. Ваша мать скрывалась всю жизнь. Где она жила в последние годы?
Крез Эванс (далее КЭ). Три года она жила в маленькой квартирке в Ричлэнд Сентер, это такой приют для бедных, в основном там живут разорившиеся фермеры штата Висконсин. Читала, рисовала, но больше всего писала письма.Мы всякий день говорили с ней по телефону, обычно после шести вечера, со стаканом вина в руке и у неё и у меня. Она всё время смотрела ДВД, телевизор – никогда, он вызывал у неё отвращение. Много шила тоже, делала коврики для стен квартиры: обшивала всех проживающих в пансионе, чинила им одежду. Там ей было хорошо, покойно, ведь до этого она всю жизнь провела, меняя адреса проживания.
ПМ. Она умерла тихо?
КЭ. Долгое время у неё болела спина. Ходить ей было трудно, она опиралась на трость, спала плохо, я её лечила травами, потому что лекарства она ненавидела. Сильно заболела она в начале сентября. Врач поставил диагноз – рак толстой кишки, ей было очень больно. Но умерла она умиротворённой, да. Словно одержала наконец победу в борьбе, которую вела всю жизнь в глубине души, между Сталиным-монстром и Сталиным-отцом. Ведь он её обожал, он был с ней прост, играл, проверял уроки, как любой другой отец. Она воспитывалась, как принцесса.
ПМ. Охотно ли мать говорила с вами о своей молодости?
КЭ. У матери была невероятно хорошая память и она помнила мельчашие детали, запах табака моего деда, колкость его усов. Её мать, Надежда Алилуева, оказала на мою маму сильное влияние. Бабушка была очень подвержена депрессии, и её родители допускали, что она была психически неуравновешенной. Она, например, ни разу не поцеловала мою мать, считая, что у большевиков есть только одна семья – партия. Она считала себя и большой аристократкой, повторяла, что никогда не следует показывать истинных чувств. Однажды она нарисовала квадрат на сердце дочери, чтобы показать, куда та должна прятать все свои секреты (так в тексте, прим. моё). Матери было 6 лет, когда Надежду нашли мёртвой, официально она умерла от аппендицита. На её похоронах Сталин плакал, как ребёнок, убеждённый в личном предательств (опять же именно так в тексте – montrealex). Только в возрасте 20 лет она узнала из английской газеты, что на самом деле её мать застрелилась. Бабушка Светланы подтвердила газетную информацию и её мир перевернулся.
Надежда Алилуева с дочерью Светланой. Фото агентства “Гетти”.
Далее журналист Пари-матч, между квадратными скобками, делает краткое отступление для французских читателей, которое я счёл полезным и для себя и для читателей моего журнала.
[ Мы переносимся в 1946 год. Светлана Алилуева рождает сына Иосифа. Его отцом был её университетский друг, еврей. Сталин делает всё, чтобы разрушить этот ненавистный ему союз. Светлана разводится, выходит за крупного партийного чиновника и рожает дочь, Екатерину. После смерти Сталина в 1953 году она осознаёт жестокость учреждённого отцом режима. Поехав на похороны своего нового любовника, Браеша Синха, она просит в 1966 году политического убежища в посольстве США в Нью Дели. Она бросает двадцатилетнего Иосифа и 16-летнию Катю. ]
ПМ. Легко ли дочь Сталина стала американкой?
КЭ. Мать приехала в США в апреле 1967 года через Рим и Швейцарию. Сначала она обосновалась в Нью-Джерси, в Принстоне, где стала учиться в университете. Супруга архитектора Фрэнка Ллойд Райта, танцовщица Ольга, (Ольгиванна Лазович-Хинзберг – прим. моё) подружилась с ней. Она сама была не совсем в своём уме и считала, что это её собственная дочь Светлана, погибшая от несчастного случая много лет назад (в 1946 году – моё уточнение). Она устроила ей брак со своим зятем-вдовцом и моим отцом Уэсли Питерсом, который тоже был архитектором. Моя мама стала Ланой Питерс и получила американское гражданство в 1978 году. В городе Талиесин вокруг Фрэнка Ллойд Райта, в штате Висконсин жила своего рода община…атмосферу которой мать не смогла долго выносить, говорила, что всё там напоминает её Советский Союз. Родители расстались и мы оказались в Пеннингтоне, в том же штате Нью Джерси.
ПМ. Жители (Пенингтона, Нью Джерси) знали, что дочь и внучка Сталина живут среди них?
К.Э. Я тогда ходила в начальную школу и терпеть не могла, что меня называют Ольгой. Однажды учитель опрашивал первые имена учеников, и я назвалась Кристиной. И заставила мать звать себя Крис [потом переделала в “Крез” прим. журналиста ПМ]. Однажды в местной прессе наши личности раскрыли, и тогда мы уехали в Англию, в Кембридж. Всю жизнь только и бегали…
К.Э. Десять лет. Сначала в Кембридже, где я была пансионеркой в школе Friends School Saffron Walden, которую организовали квакеры, протестанты. Они были пацифистами и филантропами. Мама всегда на первое место ставила образование. И я в себе ощущала талант преподавателя, терпимого к разным мнениям… в школе часто дискутировали, мне нравилось. В Америке я росла в среде деления на касты: с одной стороны богатые, с другой бедные. На матерей – одиночек тоже косо смотрели. В Англии мне показалось, всё как-то равноправнее… до этой истории с папарацци.
ПМ. Газетные журналисты вас засекли?
К.Э. Кто-то в школе проболтался. Фотографы буквально осадили здание школы и учителя прятали меня и тайком вывозили домой. Я ничего не понимала – я не знала, что мой дед был тираном. Для меня он был одним из тех трёх победителей во Второй Мировой войне , что изображены на известном фото: Черчилль, Рузвельт и Сталин! Однажды мама попросила меня её внимательно выслушать, не ёрзать на стуле. Так я и узнала о его преступлениях.
На фото на красном фоне.
1. Второго сентября 1967 года. Светлана Аллилуева – на первой странице журнала Пари Матч. Она только что обосновалась в Принстоне, в США и сурово критикует советский режим.
2. 21 мая 1971 года, в Сан-Рафаэль, Калифорния, у Светланы рождается дочь Ольга. Рядом-муж, архитектор
Уильям Уэсли Питерс.
3. В 1976 году с Ольгой, 5 лет, в саду. Ольга настоящая маленькая американка. Светлана радуется:
“она ни слова не знает по-русски”.
4. Крез всегда выступала покровительницей Светланы.Оберегая её покой, она не позволяла
никому к ней приблизиться.
Она тогда подумала, что нам будет спокойнее, если мы вернёмся в Советский Союз. [В Принстоне Светлана Алилуева устроила сенсацию: сожгла в присутствии прессы свой советский паспорт. Она поддерживала диссидентов и стала настолько знаменитой, что её первая автобиография принесла 2,5 миллиона долларов. Но она скучала по сыну Иосифу, они часто перезванивались. Власти отказали Светлане Алилуевой, ставшей Ланой Питерс и символом холодной войны в паспорте для Англии (так в тексте, прим. моё, montrealex). Тогда она решила вернуться в родную страну со своей, тогда тринадцатилетней, дочерью « Oльгой » Питерс. В Москве она позиционировала себя как врага Запада. Позже она скажет, что её к этому вынудили – редакционное отступление ПМ.]
ПМ. В Москве она встретилась с двумя старшими детьми?
Она хотела, чтобы мы собрались все вместе, но и боялась этой встречи. Иосиф был алкоголик и его только что положили в больницу. Екатерина, известный вулканолог, жила на Камчатке. Фанатичная коммунистка, она всегда считала мать предательницей родины. Мы с ней не встретились и она не подала никаких признаков жизни. Два месяца мы провели в Москве, потом обосновались в Тбилиси. Мать ни слова не знала по-грузински, а я – по-русски. И повсюду эта коллективистская ментальность! Мечта о воссоединении с родными превращалась в кошмар. Мне хотелось только одного – снова на Запад.
ПМ. Власти конфисковали ваши паспорта?
КЭ. Да, это была эпоха Громыко. В марте 1985 года Михаил Горбачёв был избран Генеральным секретарём коммунистической партии и позволил нам уехать из страны, что мы и сделали в декабре того же года. В возрасте 14 лет я вернулась в свою школу в Кембридже.
ПМ. Пресса знала, что вы вернулись на Запад ?
Нет, несколько лет мы провели в условиях анонимности. В возрасте 16 лет я вышла замуж и стала Крез Эванс. Мы потом вскоре развелись с мужем и сразу после смерти моего отца в 1991 я вернулась в Висконсин, чтобы заняться импортом предметов искусства и ремёсел из Азии. Мать в это время жила в Лондоне, потом в Корнуолле. Она приняла римское католичество, а я сблизилась с буддизмом, который пышно цветёт в США в округе города Мэдисон. В середине 1990х мать приехала наконец туда ко мне, в Висконсин. Она отвергала Европу и чувствовала себя хорошо на этой большой земле иммигрантов.
ПМ. Она жила с вами в Портланде?
КЭ. Короткое время, да. Я закончила учёбу и мне представилась возможность держать эту лавку, концептуальный магазин антиквариата и винтажной моды. Я заведую им уже десять лет. Это – долгое время, у меня ведь тоже шило сами знаете где… Из Портленда мать переехала в Висконсин. Она осталась кочевницей до конца.
Светлана Алилуева в 2010 году.
ПМ. В конечном итоге, что вы унаследовали от этой семьи Сталина, от фамилии с таким тяжким бременем?
КЭ. Сталин – это не фамилия, это большевистский псевдоним. Когда я вспоминаю семью, говорю о Джугашвили, русских грузинского происхождения. Я думаю, что получила в наследство чувство грусти, какую-то такую русскую меланхоличность. Если же отбросить все эти исторические книги, истины, ложь, споры, то я бы сказала, что самой поразительной для меня была та жестокость, с которой мои дед с бабкой обращались со своими детьми. У меня детей нет, но я считаю, что родители обязаны заботиться о своих потомках и думать о их будущем.
ПС. Ощущаете ли вы какую–нибудь вину?
КЭ. Я всех нас считаю жертвами. Возьмите материнскую ветвь нашей семьи. Алилуевы были искоренены Сталиным: Надежда покончила с собой, два её брата были арестованы в 1938 году, а её сестра – чуть позже. Мать её обожала. Она не вернулась из гулага. Сталин разбил сердце матери, когда сослал человека, в которого она была безумно влюблена в возрасте 16 лет. “Он сломал мне жизнь”, повторяла она. И ещё она говорила : “Где бы я ни была, я всё время буду политической заключённой имени отца.”
ПМ. Чувствуется, что вы, во всяком случае, свободны …
Прошлое не изменишь. Я поняла, что на этой планете моё предназначение было заботиться о матери и любить её без всяких условий, чтобы хоть в старости дать её толику того, что она не получила в детстве.
